Feb 25, 2019 14:54 Asia/Jakarta
  • Bahasa Persia
    Bahasa Persia

Sebelumnya, Muhammad telah berkenalan dengan Hamid Tavakkoli, seorang apoteker. Mereka berbincang-bincang soal farmasi dan kondisi terkini industri ini. Hari ini, mereka ingin tentang obat-obatan herbal dan pusat-pusat produksinya.

Di masa lalu, ilmu kedokteran mengalami kemajuan di tangan para dokter Iran dan mereka memberikan obat-obatan herbal. Berabad-abad lamanya buku-buku para dokter besar Iran seperti karya-karya Ibnu Sina di bidang kedokteran dan pengobatan diajarkan di pusat-pusat pendidikan penting dunia.

Kini, para peneliti Iran dengan memanfaatkan metode-metode ilmiah dan laboratorium berhasil memproduksi bermacam-macam obat-obatan herbal. Obat-obatan seperti ini mendapat tempat tersendiri di antara rakyat Iran.

Namun sebelum mendengarkan percakapan antara Hamid dan Muhammad, mari kita simak kata-kata kunci dan terjemahannya sebagai berikut:

Man fekr mikonam من فکر می کنم Saya berpikir
Daru دارو Obat
Giyahi گیاهی Herbal
Khoub خوب Bagus
Chand rouz-e pish چند روز پیش Beberapa hari lalu
Sardard سردرد Sakit kepala
Man kharidam من خریدم Saya beli
Mofid مفید Bermanfaat
Moaser مؤثر Berpengaruh
Karkhane کارخانه Pabrik
Margoub مرغوب Kualitas tinggi
Estandard استاندارد Standar
Anha tovlid mikonand آنها تولید می کنند Mereka memproduksi
Karkhanejat کارخانجات Pabrik-pabrik
Mavad avvalie مواد اولیه Bahan baku
Koja کجا Di mana
Anha tahie mikonand آنها تهیه می کنند Mereka menyediakan
Barkhi برخی Sebagian
Sharikat-ha شرکت ها Perusahaan-perusahaan
Mazare مزارع Lahan-lahan pertanian
Giyahan گیاهان Tumbuh-tumbuhan
Darui دارویی Obat-obatan
Bakhshi بخشی Bagian
Moured-e niyaz مورد نیاز Yang dibutuhkan
Keshavarzan کشاورزان Para petani
Kharidari خریداری Pembelian
Anha kesht mikonand آنها کشت می کنند Mereka menanam
Be nazar miresad به نظر می رسد Tampaknya
Mardom مردم Masyarakat/rakyat
Shimiayi شیمیایی Kimia
Anha masraf mikonand آنها مصرف می کنند Mereka mengkonsumsi
Qadim قدیم Lama/kuno
Anha Ashena budand آنها آشنا بودند Mereka mengenal sebelumnya
Tajviz تجویز Memberi resep
Pezeshk پزشک Dokter
An arze mishavad آن عرضه می شود Diberikan
An masraf mishavad آن مصرف می شود Itu akan digunakan
Magaze مغازه Toko
Attari عطاری Toko herbal
Anha mikharand آنها می خرند Mereka membeli
Anha miguyand آنها می گویند Mereka mengatakan
Che mizan چه میزان Berapa banyak/dosis
Shoma estefade konid شما استفاده کنید Engkau pergunakan
Negarani نگرانی Kekhawatiran

 

Kini tiba saatnya kita menyimak percakapan antara Muhammad dan Hamid berikut ini.

Muhammad

Saya berpikir obat-obatan herbal Iran sangat bagus. Beberapa waktu lalu saya membeli obat herbal untuk sakit kepala dan sangat bermanfaat dan berpengaruh.

Hamid

Iya. Beberapa pabrik di Iran memproduksi obat-obatan herbal berkualitas tinggi dan sesuai standar.

Muhammad

Pabrik-pabrik ini menyiapkan bahan pokok dari mana?

Hamid

Sebagian perusahaan memproduksi obat-obatan herbal dari lahan pertaniannya sendiri. Sebagian lain membeli tumbuh-tumbuhan obat dari para petani.

Muhammad

Baguslah. Perusahaan-perusahaan ini juga menanam tumbuhan obat dan menyediakan obat darinya. Tampaknya masyarakat Iran mengkonsumsi obat-obatan herbal bersama obat-obat kimia.

Hamid

Iya. Orang-orang Iran telah mengenal obat-obatan herbal sejak zaman dulu.

Muhammad

Apakah obat-obatan itu dijual tanpa resep dokter?

Hamid

Tidak. Sebagian obat-obatan herbal dikonsumsi dengan resep dokter.

Muhammad

Tapi orang-orang Iran membeli dan mengkonsumsi obat-obatan herbal dari toko-toko obat herbal.

Hamid

Iya. Demikianlah. Tapi di toko obat herbal akan dijelaskan kepada Anda seberapa banyak menggunakannya.

Muhammad

Kalau begitu tidak ada kekhawatiran.

 

Selanjutnya, kita simak kembali percakapan antara Muhammad dan Ramin, tapi kali ini tanpa terjemahan.

[dialog]

Sebagaimana bisa Anda pahami dari percakapan Muhammad dan Hamid, di Iran obat-obatan herbal sudah sangat dikenal dan penting. Pabrik-pabrik besar juga beraktivitas memproduksi obat-obatan herbal dan menjualnya dalam bentuk tablet, puyer dan salep. Obat-obatan herbal dan juga obat-obatan lain yang diproduksi di Iran termasuk barang-barang ekspor.

Di Iran, kebanyakan di rumah-rumah orang Iran ada obat-obatan herbal yang digunakan dengan air panas. Memanaskan herbal dengan air mendidih dapat digunakan untuk mengobati berbagai penyakit seperti demam, masalah pencernaan, sakit di tempat tertentu dan menenangkan saraf.