Bahasa Persia untuk Anda (182)
Sebelumnya, Muhammad telah berkenalan dengan Hamid Tavakkoli, seorang apoteker. Mereka berbincang-bincang soal farmasi dan kondisi terkini industri ini. Hari ini, mereka ingin tentang obat-obatan herbal dan pusat-pusat produksinya.
Di masa lalu, ilmu kedokteran mengalami kemajuan di tangan para dokter Iran dan mereka memberikan obat-obatan herbal. Berabad-abad lamanya buku-buku para dokter besar Iran seperti karya-karya Ibnu Sina di bidang kedokteran dan pengobatan diajarkan di pusat-pusat pendidikan penting dunia.
Kini, para peneliti Iran dengan memanfaatkan metode-metode ilmiah dan laboratorium berhasil memproduksi bermacam-macam obat-obatan herbal. Obat-obatan seperti ini mendapat tempat tersendiri di antara rakyat Iran.
Namun sebelum mendengarkan percakapan antara Hamid dan Muhammad, mari kita simak kata-kata kunci dan terjemahannya sebagai berikut:
Man fekr mikonam | من فکر می کنم | Saya berpikir |
Daru | دارو | Obat |
Giyahi | گیاهی | Herbal |
Khoub | خوب | Bagus |
Chand rouz-e pish | چند روز پیش | Beberapa hari lalu |
Sardard | سردرد | Sakit kepala |
Man kharidam | من خریدم | Saya beli |
Mofid | مفید | Bermanfaat |
Moaser | مؤثر | Berpengaruh |
Karkhane | کارخانه | Pabrik |
Margoub | مرغوب | Kualitas tinggi |
Estandard | استاندارد | Standar |
Anha tovlid mikonand | آنها تولید می کنند | Mereka memproduksi |
Karkhanejat | کارخانجات | Pabrik-pabrik |
Mavad avvalie | مواد اولیه | Bahan baku |
Koja | کجا | Di mana |
Anha tahie mikonand | آنها تهیه می کنند | Mereka menyediakan |
Barkhi | برخی | Sebagian |
Sharikat-ha | شرکت ها | Perusahaan-perusahaan |
Mazare | مزارع | Lahan-lahan pertanian |
Giyahan | گیاهان | Tumbuh-tumbuhan |
Darui | دارویی | Obat-obatan |
Bakhshi | بخشی | Bagian |
Moured-e niyaz | مورد نیاز | Yang dibutuhkan |
Keshavarzan | کشاورزان | Para petani |
Kharidari | خریداری | Pembelian |
Anha kesht mikonand | آنها کشت می کنند | Mereka menanam |
Be nazar miresad | به نظر می رسد | Tampaknya |
Mardom | مردم | Masyarakat/rakyat |
Shimiayi | شیمیایی | Kimia |
Anha masraf mikonand | آنها مصرف می کنند | Mereka mengkonsumsi |
Qadim | قدیم | Lama/kuno |
Anha Ashena budand | آنها آشنا بودند | Mereka mengenal sebelumnya |
Tajviz | تجویز | Memberi resep |
Pezeshk | پزشک | Dokter |
An arze mishavad | آن عرضه می شود | Diberikan |
An masraf mishavad | آن مصرف می شود | Itu akan digunakan |
Magaze | مغازه | Toko |
Attari | عطاری | Toko herbal |
Anha mikharand | آنها می خرند | Mereka membeli |
Anha miguyand | آنها می گویند | Mereka mengatakan |
Che mizan | چه میزان | Berapa banyak/dosis |
Shoma estefade konid | شما استفاده کنید | Engkau pergunakan |
Negarani | نگرانی | Kekhawatiran |
Kini tiba saatnya kita menyimak percakapan antara Muhammad dan Hamid berikut ini.
Muhammad |
Saya berpikir obat-obatan herbal Iran sangat bagus. Beberapa waktu lalu saya membeli obat herbal untuk sakit kepala dan sangat bermanfaat dan berpengaruh. |
Hamid |
Iya. Beberapa pabrik di Iran memproduksi obat-obatan herbal berkualitas tinggi dan sesuai standar. |
Muhammad |
Pabrik-pabrik ini menyiapkan bahan pokok dari mana? |
Hamid |
Sebagian perusahaan memproduksi obat-obatan herbal dari lahan pertaniannya sendiri. Sebagian lain membeli tumbuh-tumbuhan obat dari para petani. |
Muhammad |
Baguslah. Perusahaan-perusahaan ini juga menanam tumbuhan obat dan menyediakan obat darinya. Tampaknya masyarakat Iran mengkonsumsi obat-obatan herbal bersama obat-obat kimia. |
Hamid |
Iya. Orang-orang Iran telah mengenal obat-obatan herbal sejak zaman dulu. |
Muhammad |
Apakah obat-obatan itu dijual tanpa resep dokter? |
Hamid |
Tidak. Sebagian obat-obatan herbal dikonsumsi dengan resep dokter. |
Muhammad |
Tapi orang-orang Iran membeli dan mengkonsumsi obat-obatan herbal dari toko-toko obat herbal. |
Hamid |
Iya. Demikianlah. Tapi di toko obat herbal akan dijelaskan kepada Anda seberapa banyak menggunakannya. |
Muhammad |
Kalau begitu tidak ada kekhawatiran. |
Selanjutnya, kita simak kembali percakapan antara Muhammad dan Ramin, tapi kali ini tanpa terjemahan.
[dialog]
Sebagaimana bisa Anda pahami dari percakapan Muhammad dan Hamid, di Iran obat-obatan herbal sudah sangat dikenal dan penting. Pabrik-pabrik besar juga beraktivitas memproduksi obat-obatan herbal dan menjualnya dalam bentuk tablet, puyer dan salep. Obat-obatan herbal dan juga obat-obatan lain yang diproduksi di Iran termasuk barang-barang ekspor.
Di Iran, kebanyakan di rumah-rumah orang Iran ada obat-obatan herbal yang digunakan dengan air panas. Memanaskan herbal dengan air mendidih dapat digunakan untuk mengobati berbagai penyakit seperti demam, masalah pencernaan, sakit di tempat tertentu dan menenangkan saraf.