Bahasa Persia untuk Anda (184)
Pada kesempatan kali ini kita akan mengenal satu dari pusat penelitian dan pengobatan Iran.
Pusat penelitian Royan merupakan satu dari tempat penelitian paling populer untuk mengobati infertilitas atau kemandulan. Kebanyakan dari mereka yang punya masalah ini merujuk pada pusat penelitian Royan. Pusat penelitian Royan sangat modern dan bisa dikata bahwa pusat penelitian ini merupakan pusat pengobatan kemandulan paling penting di dunia. Pada tahun 2010, sekitar 70 ribu pasangan yang merujuk pada Royan untuk melakukan pengobatan.
Seorang dari famili Ramin telah menikah sejak 10 tahun lalu. Ia bersama istrinya datang ke Tehran untuk mendatangi pusat penelitian Royan untuk mengobati infertilitas. Ramin membicarakan masalah ini dengan temannya, Muhammad. Namun sebelum mendengarkan percakapan antara Muhammad dan Ramin, mari kita simak kata-kata kunci dan terjemahannya sebagai berikut:
Emrouz | امروز | Hari ini |
Badaz zuh | بعد از ظهر | Lepas Zuhur |
Ketab khane | کتاب خانه | Perpustakaan |
Man nemiayam | من نمی آیم | Saya tidak akan datang |
Montazer bash | منتظر باش | Tunggulan |
Moshkel | مشکل | Masalah |
Pishamade | پیشامد | Yang datang |
Pesar khale | پسر خاله | Sepupu laki-laki |
Hamsar | همسر | Istri |
Anha amadeh-and | آنها آمده اند | Mereka datang |
Man mikhaham bebaram | من نمی خواهم ببرم | Saya ingin mengantar |
Pezhoheshkade Royan | پژوهشکده رویان | Pusat penelitian Royan |
Koja | کجا | Kemana |
Markaz | مرکز | Pusat |
Darmani | درمانی | Pengobatan |
Sal-ha | سال ها | Bertahun-tahun |
Anha ezdevaj kardeh-and | آنها ازدواج کرده اند | Mereka telah menikah |
Farzand | فرزند | Anak |
Moaleje | معالجه | Perawatan |
Mohemtarin | مهمترین | Paling penting |
Darman | درمان | Pengobatan |
Khavar miyane | خاور میانه | Timur Tengah |
Ta be hal | تا به حال | Sampai saat ini |
Esm | اسم | Nama |
Anja | آنجا | Di sana |
Man nashenideh-am | من نشنیده ام | Saya belum pernah mendengar |
Maruf | معروف | Terkenal |
Keshvar | کشور | Negara |
Digar | دیگر | Lain |
Bimaran | بیماران | Para pasien |
Ziyad | زیاد | Banyak |
Anha morajeeh mikonand | آنها مراجعه می کنند | Mereka merujuk |
Omidvaram | امیدوارم | Saya berharap |
U darman mishavad | او درمان می شود | Ia mendapat pengobatan |
Jadidtarin | جدیدترین | Terbaru |
Ravesh-ha | روش ها | Metode-metode |
Be kar gerefteh mishavad | به کار گرفته می شود | Dipergunakan |
Khudam | خودم | Saya |
Tanha | تنها | Hanya |
Man miravam | من می روم | Saya pergi |
Kar | کار | Pekerjaan |
Khoda | خدا | Allah |
Negahdar | نگهدار | Penjagaan |
Kini tiba saatnya kita menyimak percakapan antara Muhammad dan Ramin berikut ini.
Ramin |
Hari ini lepas Zuhur saya tidak pergi ke perpustakaan. Tidak perlu menunggu saya. |
Muhammad |
Mengapa? Ada masalah? |
Ramin |
Tidak. Sepupu laki-laki saya dan istrinya akan datang ke Tehran. Saya ingin mengantar mereka ke pusat penelitian Royan. |
Muhammad |
Pusat penelitian Royan di mana? |
Ramin |
Sebuah pusat pengobatan. Mereka menikah bertahun-tahun, tapi belum memiliki anak. |
Muhammad |
Kalau begitu, mereka datang ke Tehran untuk pengobatan? |
Ramin |
Iya. Pusat penelitian Royan merupakan pusat pengobatan kemandulan terpercaya di Timur Tengah. |
Muhammad |
Saya belum pernah mendengar nama di sana. |
Ramin |
Pusat penelitian ini sangat terkenal. Bahkan negara-negara lain merujuk pasien ke sana. |
Muhammad |
Kalau begitu saya berharap sepupu laki-lakimu dapat terobati. |
Ramin |
Saya juga berharap. Karena di sana digunakan metode paling modern untuk mengobati pasien. |
Muhammad |
Kalau begitu saya sendiri pergi ke perpustakaan. Kamu tidak ada urusan lagi denganku? |
Ramin |
Tidak. Semoga Allah menjagamu. |
Selanjutnya, kita simak kembali percakapan antara Muhammad dan Ramin, tapi kali ini tanpa terjemahan.
[dialog]
Pengobatan infertilitas atau kemandulan merupakan satu dari aktivitas pusat penelitian Royan. Pada faktanya, pusat penelitian ini mulai melakukan aktivitasnya sejak tahun 1990 dengan fokus pada penelitian di bidang sel punca dan kloning. Pada tahun 2009, pusat penelitian ini berhasil mengkloning seekor kambing, domba dan sapi.
Pusat penelitian Royan kini melakukan penelitian soal pelbagai penyakit dan cara pengobatannya. Hasil dari penelitian ini kemudian dicetak di jurnal-jurnal internasional dalam bentuk makalah ilmiah. Pusat penelitian Royan juga termasuk lembaga terapi sel punca terpenting di Iran. Kunjungan para pasian dari negara-negar lain untuk mendapat perawatan, selain menggenjot industri ini juga mengembangkan Turisme Medis. Hal ini menyebabkan mereka lebih mengenal kemajuan sains Iran.