Bahasa Persia untuk Anda (186)
Ramin ingin mengikuti sebuah acara yang diselenggarakan oleh sekelompok mahasiswa. Kelompok mahasiswa ini biasa menyelenggarakan beragam acara keagamaan.
Ramin ingin mengundang temannya Muhammad untuk ikut dalam acara Idul Qurban dan Idul Ghadir tahun ini. Dua hari raya ini merupakan hari raya penting, seperti hari-hari raya Islam yang lain, diselenggarakan dengan megah di Iran.
Namun sebelum mendengarkan percakapan antara Muhammad dan Ramin, mari kita simak kata-kata kunci dan terjemahannya sebagai berikut:
Tu midoni | تو می دانی | Engkau mengetahui |
Pas farda | پس فردا | Besok lusa |
Tatil | تعطیل | Libur |
Eid | عید | Idul |
Qorban | قربان | Kurban/Adha |
Rouz | روز | Hari |
Bazi az mardom | بعضی از مردم | Sebagian dari masyarakat |
Be vije | به ویژه | Khususnya |
Anha-i ke rafteh-and | آنهایی که رفته اند | Mereka yang telah pergi |
Haj | حج | Haji |
Qorbani | قربانی | Berkurban |
Anha qorbani mikonand | آنها قربانی می کنند | Mereka berkurban |
Shoma qorbani mikonid | شما قربانی می کنید | Engkau berkurban |
Pedar | پدر | Ayah |
Sal gozashte | سال گذشته | Tahun lalu |
Safar | سفر | Perjalanan |
U rafte | او رفته | Ia pergi |
Neshane | نشانه | Petanda |
Bandegi | بندگی | Penghambaan |
Taslim | تسلیم | Penyerahan |
Dar barabar | در برابر | Di hadapan |
Khoda | خدا | Allah |
Man mikhoham sherikat konam | من می خواهم شرکت کنم | Saya ingin mengikuti |
Marasim | مراسم | Acara |
Daneshjuyan | دانشجویان | Para mahasiswa |
Daneshgah | دانشگاه | Universitas |
Tu miayi | تو می آیی | Engkau akan datang |
Rastesh | راستش | Sebenarnya |
Kheili | خیلی | Sangat |
Man kar daram | من کار دارم | Saya punya pekerjaan |
Vali | ولی | Tapi |
Dust daram sherikat konam | دوست دارم شرکت کنم | Saya ingin mengikuti |
Hafte bad | هفته بعد | Pekan depan |
Eid Ghadir | عید غدیر | Idul Ghadir |
Ayad | اعیاد | Hari-hari raya |
Bozorg | بزرگ | Besar |
Eslami | اسلامی | Islami |
Man sharikat mikonam | من شرکت می کنم | Saya akan mengikuti |
Hame ja | همه جا | Di semua tempat |
Jashn va shadmani | جشن و شادمانی | Acara dan kegembiraan |
An barpa ast | آن برپا است | Itu diselenggarakan |
Hamin tour ast | همینطور است | Demikianlah |
Mardom | مردم | Masyarakat |
Ahle Bait Payambar | اهل بیت پیامبر | Ahlul Bait Nabi Muhammad Saw |
Anha alaqe mand hastand | آنها علاقه مند هستند | Mereka mencintai |
Kini tiba saatnya kita menyimak percakapan antara Muhammad dan Ramin berikut ini.
Ramin |
Muhammad, Engkau tahu besok lusa libur? |
Muhammad |
Iya. Besok lusa hari Idul Kurban. |
Ramin |
Hari Idul Kurban, sebagian dari masyarakat, khususnya mereka yang pergi haji melakukan kurban. |
Muhammad |
Apakah engkau juga berkurban? |
Ramin |
Iya. Ayah saya tahun lalu naik haji dan hari Idul Kurban ia berkurban. |
Muhammad |
Berkurban merupakan tanda penghambaan dan penyerahan dihadapan Allah. |
Ramin |
Saya ingin mengikuti acara para mahasiswa di universitas. Apakah engkau juga akan ikut? |
Muhammad |
Sebenarnya, saya banyak pekerjaan, tapi saya ingin mengikuti acara. |
Ramin |
Pekan depan juga ada Idul Ghadir. Idul Ghadir merupakan hari besar Islam. |
Muhammad |
Saya juga akan mengikuti acara hari Idul Ghadir. |
Ramin |
Di hari Idul Ghadir, semua tempat di Iran melaksanakan acara dan kegembiraan. |
Muhammad |
Demikianlah. Masyarakat Iran sangat mencintai Ahlul Bait Nabi Muhammad Saw. |
Selanjutnya, kita simak kembali percakapan antara Muhammad dan Ramin, tapi kali ini tanpa terjemahan.
[dialog]
Idul Kurban merupakan salah satu hari besar Islam dan puncak manasik haji. Para peziarah Ka’bah setelah melaksanakan sebagian acara manasik haji, di hari Idul Kurban melakukan kurban dan setelah itu melaksanakan shalat Idul Kurban. Di negara-negara Islam banyak orang yang melaksanakan kurban dan membagikan dagingnya kepada mereka yang membutuhkan.
Idul Ghadir juga merupakan salah satu hari besar Islam yang diselenggarakan di Iran dengan megah. Idul Ghadir memperingati hari dimana Nabi Muhammad Saw diperintahkan oleh Allah Swt untuk menjadikan Ali bin Abi Thalib as sebagai penggantinya dan pemimpin umat Islam.
Dalam memperingati hari-hari besar Islam, masyarakat menghadiri tempat-tempat ziarah dan memanfaatkan kesempatan ini untuk lebih mendekatkan diri kepada Allah Swt. Di hari-hari penuh berkah ini, keluarga melakukan kunjungan dan silaturahmi serta menyampaikan selamat hari raya. Hari-hari besar ini di Iran memiliki tempat khusus dan dalam kalender Iran dijadikan hari libur resmi.