少し前のことになりますが、先月15日、アルムスタファー国際大学テヘラン支部において、私が所属するサフラン会の会員を含む日本人イスラム教徒の方々が出席して、コーランの寄贈式典がとり行われました。

この時寄贈されたコーランは日本語に翻訳されたもので、訳を手がけたのは、ラジオ日本語の番組でもお馴染みの日本で唯一のシーア派聖職者でいらっしゃる澤田達一師です。そしてこの澤田師による日本語訳のコーラン、聖クルアーンは、2015年のイランの国際図書アワードを受賞しています。あいにく、この寄贈式典の日は私の出勤日と重なり、この栄えある式典に出席することは叶わなかったのですが、ようやく昨日このコーランを手にすることができました。ずっしりと重みのある全114章。ゆっくりと時間をかけて読んでいきたいと思っています。ちなみに澤田師が記した翻訳者はしがきの最後に、「日本語の文章のチェックに主にご意見くださった」として、ラジオ日本語の芝田アナウンサーへの謝辞もあることを付け加えておきたいと思います。

2016年11月7日　　福本節子