Bahasa Persia untuk Anda (78)
Hari ini, Muhammad berencana membeli hadiah bagi ibunya. Kebetulan saat ini di negeri Muhammad tengah musim dingin. Ia pun memutuskan untuk membelikan jaket kulit atau sebuah tas dan sarung tangan. Selama ini, Muhammad sering mendengar produk kerajinan kulit di Iran sangat berkualitas dan terkenal.
Ramin, sahabat Muhammad, memiliki sebuah jaket kulit yang sangat bagus. Muhammad mengira jaket milik Ramin itu buatan luar negeri. Namun ternyata jaket tersebut buatan Iran. Muhammad pun lantas tertarik untuk mencari produk kerajinan kulit Iran. Saat ini, Muhammad tengah berada di sebuah toko pakaian dan kerajinan kulit di Tehran. Anda tertarik bukan dengan kerajinan kulit Iran? Jika Anda tertarik mari kita simak percakapan Muhammad berikut ini namun sebelum itu seperti biasanya kita pelajari dulu beberapa kosa kata penting berikut:
|
Bebakhshid |
ببخشید | Maaf |
|
Agha |
آقا | Pak (Panggilan untuk lelaki dewasa) |
|
Qeymat |
قیمت | Harga |
|
Che qadr? |
چه قدر؟ | Berapa? |
|
Paltu |
پالتو | Jaket panjang |
|
Kif |
کیف | Tas |
|
Kafsh |
کفش | Sepatu |
|
Dastkesh |
دستکش | Sarung tangan |
|
Charm |
چرم | Kulit |
|
Charmi |
چرمی | Berbahan kulit |
|
Divist hezar |
دویست هزار | 200 ribu |
|
Toman |
تومان | Toman (1 toman=10 rial) |
|
Geran |
گران | Mahal |
|
Tabi’i |
طبیعی | Alami |
|
Foroushgah |
فروشگاه | Toko |
|
Hatta |
حتی | Bahkan |
|
Mahsul |
محصول | Buatan |
|
Koja |
کجا | Mana |
|
Mashad |
مشهد | Mashad |
|
Albateh |
البته | Tentu saja |
|
Anha tolid mikonand |
آنها تولید می کنند | Mereka memproduksi |
|
Shahr |
شهر | Kota |
|
Chand shahre digar |
چند شهر دیگر | Beberapa kota lain |
|
Khub |
خوب | Bagus |
|
Panjah hezar |
پنجاه هزار | 50 ribu |
|
Toman |
تومان | Toman (1 toman=10 rial) |
|
Bes-yar |
بسیار | Sangat |
|
Qashang |
قشنگ | Bagus |
|
Baraye man |
برای من | Untuk saya |
|
Digar |
دیگر | Yang lain |
|
Befarmaid |
بفرمایید | Silakan |
|
Taraf |
طرف | Arah |
|
Samte |
سمت | Sebelah |
|
Chap |
چپ | Kiri |
|
Man mikhaham |
من می خواهم | Saya ingin |
|
Shoma mikhahid |
شما می خواهید | Anda ingin |
|
Rang |
رنگ | Warna |
|
Meshki |
مشکی | Hitam |
|
Qahvei |
قهوه ای | Coklat |
|
Motshakkeram |
متشکرم | Terima kasih |
Rekan setia, selanjutnya mari kita simak percakapan Muhammad dengan penjual kerajinan kulit.
|
Muhammad |
Maaf Pak, harga jaket panjang kulit ini berapa? 200 ribu toman? |
|
Penjual |
Iya, harganya 200 ribu toman. |
|
Muhammad |
Mahal. Jaket panjang ini dari kulit alami? |
|
Penjual |
Iya. Seluruh jaket panjang, tas, sepatu toko ini dari kulit alami. Bahkan sarung tangannya juga. |
|
Muhammad |
Kulit-kulit ini buatan mana? |
|
Penjual |
Mashad. Tentu saja beberapa kota Iran yang lain juga memproduksi kulit. Kulit Iran sangat bagus. |
|
Muhammad |
Maaf, harga tas ini berapa? |
|
Penjual |
50 ribu toman. |
|
Muhammad |
Sangat bagus sekali. Tapi bagi saya terlalu mahal. |
|
Penjual |
Kami juga punya tas dan sepatu Silakan ke arah sini. Sebelah kiri. |
|
Muhammad |
Tas dan sarung tangan ini sangat bagus. Saya mau ini. |
|
Penjual |
Iya. Pasti. Anda ingin warna hitam atau coklat? |
|
Muhammad |
Warna coklat bagus. Terima kasih. |
Rekan setia, mari kita simak ulang percakapan tadi. Namun kali ini tanpa terjemah.
[dialog]
Muhammad akhirnya memilih sebuah tas dan sarung tangan yang sangat bagus. Harganya juga sesuai dan jauh lebih murah ketimbang jaket panjang. Si penjual bercerita, produk jaket panjang, tas, sepatu, sarung tangan, dan kerajinan kulit buatan Iran juga diekspor ke luar negeri. Perusahaan-perusahaan kulit Iran, selain mengekspor bahan kulit mentah, juga mengekspornya dalam bentuk kerajinan kulit. Mengingat kualitasnya yang sangat bagus, produk kulit Iran memiliki banyak peminat. Meski industri kulit di Iran masih terbilang sebagai industri kecil namun mampu menghasilkan keuntungan ekonomi yang besar.