Bahasa Persia untuk Anda (106)
Anda masih ingat bukan? Beberapa waktu lalu, Muhammad bersama teman-temannya mengikuti tour wisata ke provinsi Khozestan. Selain memiliki pesona alam yang indah, provinsi di barat daya Iran ini juga memainkan andil penting dalam perekonomian Iran. Sebagian besar sumber-sumber minyak Iran terletak di provinsi tersebut dan diekspor melalui sejumlah pelabuhan di sana.
Ibukota provinsi Khozestan terletak di Ahvaz. Kota ini dibelah sungai besar bernama Karun yang bermuara di Teluk Persia. Kebetulan saat ini hari sudah mulai petang. Sementara Muhammad dan teman-temannya baru saja tiba di kota tersebut.
Sebelum kita simak lebih jauh, ada baiknya bila kita pelajari dulu beberapa kosakata penting berikut ini:
|
Chera? |
Kenapa? |
|
Inja |
Di sana |
|
Aseman |
Langit |
|
Qermez |
Merah |
|
Shab |
Malam |
|
Shab-ha |
Malam-malam |
|
Ahvaz |
Ahvaz |
|
Gahi |
Terkadang |
|
Rang |
Warna |
|
Be khatere |
Disebabkan, karena |
|
Shele |
Kobaran |
|
Chah |
Sumur |
|
Chah-ha |
Sumur-sumur |
|
Naft |
Minyak |
|
Rahnama |
Pemandu |
|
Tour |
Tour |
|
U goft |
Dia berkata |
|
Ostan |
Provinsi |
|
Khozestan |
Khozestan |
|
Bes-yari |
Banyak |
|
An darad |
(Dia) punya |
|
Qadimi |
Kuno |
|
Qadimitarin |
Tertua |
|
An sade mikonad |
(Dia) mengekspor |
|
Pas |
Kalau begitu |
|
Bishtar |
Sebagian besar |
|
Noqat |
Tempat, daerah |
|
Wujud darad |
Terdapat |
|
Dar amad |
Pendapatan |
|
Asli |
Utama |
|
Dorost ast? |
Apa betul? |
|
Kala |
Komoditas |
|
Kalaha |
Komoditas-komoditas |
|
Digar |
Lain |
|
Cheh |
Apa |
|
Roud |
Sungai |
|
Bozorgh |
Besar |
|
Bozorghtarin |
Terbesar |
|
Haman |
Itu |
|
Karun |
Karun |
|
Inja |
Di sini |
|
Vasat |
Di tengah |
|
An migozarad |
Mengalir |
|
Man fekr nemikardam |
Tidak saya kira |
|
In qadr |
Sedemikian |
|
An bashad |
Ada |
|
Bazi |
Sebagian |
|
Keshti |
Kapal |
|
Keshti-ha |
Kapal-kapal |
|
Anha raft-o-amad mikonand |
Mereka berlalu-lalang |
|
Anha mitavanand raft-o-amad mikonand |
Mereka bisa berlalu-lalang |
|
Pol |
Jembatan |
|
Ziba |
Indah |
|
Man qadam mizanam |
Saya berjalan-jalan |
|
Man dust daram qadam bezanam |
Saya ingin berjalan-jalan |
|
Ruye an |
Di atasnya |
|
Peyadeh |
Berjalan kaki |
|
Muhammad |
Kenapa langit di sini (terlihat) merah? |
|
Said |
Langit di Ahvaz pada malam hari terkadang memang merah. Warna merah itu dikarenakan kobaran api sumur-sumur minyak. |
|
Muhammad |
Iya. Pemandu wisata juga berkata provinsi Khozestan banyak memiliki sumur minyak. |
|
Said |
Sumur-sumur minyak yang tertua terletak di Khozestan. |
|
Muhammad |
Kalau begitu Iran banyak mengekspor minyaknya dari provinsi ini. |
|
Said |
Iya. Sebagian besar daerah di provinsi ini memiliki sumur minyak. |
|
Muhammad |
Apa betul pendapatan utama Iran berasal dari penjualan minyak? |
|
Said |
Iya. Tapi Iran juga mengekspor komoditas lainnya. |
|
Muhammad |
Besar sekali sungainya. Inikah sungai Karun itu? |
|
Said |
Iya. Ini sungai Karun. Sungai Karun mengalir di tengah kota Ahvaz. |
|
Muhammad |
Tidak saya kira sungai Karun sedemikian besarnya. |
|
Said |
Sungai Karun sungai terbesar di Iran. Sebagian kapal bisa berlalu-lalang di sungai ini. |
|
Muhammad |
Indah sekali jembatan itu. Aku ingin berjalan-jalan di atasnya. |
Rekan setia, mari kita simak sekali lagi percakapan tadi. Namun kali ini tanpa terjemah.
[dialog]
Ahvaz memang identik dengan sungai Karun dan jembatan indah yang menghubungkan kedua sisi kota yang terbelah oleh sungai terbesar di Iran itu. Suasana di kota ini memang terasa berbeda dibanding kota-kotalainnya di Iran. Lantaran kaya akan sumber-sumber minyak dan gas, roda perekonomian di provinsi Khozestan pun begitu bergeliat. Sebagian warga di provinsi ini bekerja sebagai pegawai ataupun teknisi di perusahaan-perusahaan minyak yang ada di sana.
Bus wisata yang membawa Muhammad dan rombongannya tengah melewati jembatan Ahvaz. Saat melewati sungai Karun, Muhammad merasa heran dengan aliran sungai Karun yang mengalir begitu tenang dan sesekali melihat beberapa kapal berukuran sedang yang berlayar di sungai tersebut. Insyaallah suatu hari nanti, jika musim dingin atau awal musim semi tiba, Anda juga bisa berkunjung ke Khozestan.