Bahasa Persia untuk Anda (108)
Kita lanjutkan pelajaran ini dengan menyimak percakapan antara Muhammad dan Ramin yang berjalan-jalan di pasar Tehran. Di siang hari, ketika azan Zuhur berkumandang, keduanya pergi ke masjid di pasar Tehran untuk melaksanakan shalat.
Masjid ini termasuk masjid tua dan bersejarah di Tehran. Setelah shalat, Muhammad dan Ramin duduk di salah satu sudut masjid. Muhammad membuka sebuah al-Quran yang terletak di sebuah rak. Pinggiran kita suci itu dihiasi dengan lukisan yang indah berwarna-warni.
Muhammad membuka al-Quran itu lembar demi lembar. Dia terkesima menyaksikan keindahan lukisan yang menghiasi halaman-halaman kitab suci ini. Baginya, ini adalah pengalaman pertama melihat sebuah kitab yang dihiasi dengan seni lukis berwarna-warni yang indah. Seni ini dalam istilah bahasa Persia disebut dengan Tazhib.
Dari zaman dahulu, orang Iran sudah mengenal seni Tazhib. Sejak al-Quran ditulis dalam bentuk buku, bangsa Iran menghiasi kita ilahi yang mereka sucikan ini dengan seni lukisan Tazhib. Puncak dari seni ini dikenal luas di zaman kekuasaan Dinasti Safavi yang berkuasa di Iran antara abad 16-18 Masehi.
Kini kami mengajak Anda untuk mengenal beberapa kata berikut ini.
|
Qoran |
قرآن | Al-Quran |
|
Cheqadr |
چقدر | Betapa |
|
In ast |
این است | Ini |
|
Hamintour |
همینطور | Demikianlah |
|
Naqsh |
نقش | Lukisan/gambar |
|
Naqqashi |
نقاشی | Pelukisan |
|
Jaleb |
جالب | Menarik |
|
Hashieh |
حاشیه | Pinggiran |
|
Chist |
چیست | Apa |
|
Honar |
هنر | Seni |
| Tazhib | تهذیب |
Seni lukisan (Tazhib) |
|
Tazhib kari |
تهذیب کاری | Pelukisan Tazhib |
|
Ma miguyim |
ما می گوییم | Kami mengatakan/menyebut |
|
Tazyin |
تزیین | Hiasan |
|
Safheh |
صفحه | Halaman |
|
Safheh-ha |
صفحه ها | Halaman-halaman |
|
Ketab |
کتاب | Kitab/buku |
|
Faqat |
فقط | Hanya |
|
Makhsus |
مخصوص | Khusus |
|
Elmi |
علمی | Ilmiah |
|
Tarikhi |
تاریخی | Historis/bersejarah |
|
Mohem |
مهم | Penting |
|
Anjam mishavad |
انجام می شود | Terlaksana |
|
Az che zamani? |
از جه زمانی؟ | Sejak kapan? |
|
Agaz shodeh ast |
آغاز شده است | Sudah dimulai |
|
Hich kas |
هیچ کس | Tidak seorangpun |
|
U midanad |
او می داند | Dia mengetahui |
|
U nemidanad |
او نمی داند | Dia tidak mengetahui |
|
Doreh Sasanian |
دوره ساسانیان | Era Sasanid |
|
Yani |
یعنی | Yakni |
|
Kami |
کمی | Sedikit |
|
Qabl az |
قبل از | Sebelum |
|
Eslam |
اسلام | Islam |
|
Vojoud |
وجود | Ada |
|
An vojoud dashteh ast |
آن وجود داشته است | Ada |
|
Zarif |
ظریف | Unik |
|
Rangga rang |
رنگارنگ | Warna-warni |
|
Mozeh |
موزه | Museum |
|
Mozeh-ha |
موزه ها | Museum-museum |
|
Jahan |
جهان | Dunia |
|
Vojoud darad |
وجود دارد | Ada |
|
Keshvar |
کشور | Negara |
|
Keshvarha |
کشور ها | Keshvarha |
|
Digar |
دیگر | Lain |
|
Hast |
هست | Ada |
|
Behtarin |
بهترین | Sebaik-baik |
Kini kita ikuti percakapan antara Muhammad dan Ramin tentang seni Tazhib.
|
Muhammad |
Alangkah indahnya al-Quran ini! |
|
Ramin |
Iya. Memang demikian. |
|
Muhammad |
Apa nama lukisan-lukisan yang menarik di pinggiran al-Quran ini? |
|
Ramin |
Seni ini kami menyebutnya dengan nama Tazhib. Tazhib adalah seni menghiasi halaman-halaman buku. |
|
Muhammad |
Apakah seni Tazhib ini khusus untuk al-Quran? |
|
Ramin |
Tidak. Tazhib juga dilakukan di buku-buku ilmiah dan sejarah. |
|
Muhammad |
Sejak kapankah seni ini dimulai (ada)? |
|
Ramin |
Tidak seorangpun yang tahu. Tetapi sejak era Sasanid, yakni tak berapa lama sebelum masa Islam, seni Tazhib sudah ada dalam buku-buku. |
|
Muhammad |
Lukisan di halaman-halaman al-Quran ini unik dan warna-warni. |
|
Ramin |
Banyak buku asal Iran dengan hiasan seni Tazhib yang disimpan di museum-museum dunia. |
|
Muhammad |
Apakah seni Tazhib juga ada di negara-negara lain? |
|
Ramin |
Iya. Tetapi, Tazhib Iran adalah Tazhib yang terbiak di dunia. |
Kini kami mengajak Anda untuk menyimak ulang percakapan Muhammad dan Ramin, tanpa terjemah.
[dialog]
Seperti yang dikatakan Ramin, seni Tazhib Iran adalah Tazhib yang paling baik di dunia. Sejak dahulu kala, penulisan buku-buku ilmiah, budaya termasuk al-Quran dan Diwan atau kumpulan syair selalu menggunakan seni Tazhib. Setiap halaman buku-buku dan kita itu dihiasi dengan lukisan yang indah berwarna-warni.
Dalam seni Tazhib, biasanya yang dilukis adalah gambar burung, bunga dan dedaunan. Warna yang digunakan untuk menghiasi lukisan itu juga terdiri dari berbagai warna seperti kuning, hijau, merah, oranye dan warna emas. Banyak naskah al-Quran dan buku-buku penting dihiasi dengan lukisan menggunakan cairan emas. Naskah-naskah yang berharga itulah yang dijadikan cinderamata dan dihadiahkan kepada para pembesar dan raja-raja.