Bahasa Persia untuk Anda (165)
-
Bahasa Persia
Muhammad pergi ke bundaran Baharestan dengan menggunakan metro, kereta bawah tanah. Bundaran Baharestan merupakan bundaran paling tua di Tehran dan Majlis Shura Islam (parlemen) terletak di sisi bundaran ini. Sementara bangunan lama Majlis Shura Islam terletak di samping bangunan baru dan dengan sekilas dapat disaksikan bersanding bangunan dengan arsitektur modern dan tradisional.
Di halaman bundaran Baharestan ada patung Ayatullah Sayid Hassan Modarres. Ulama besar sekaligus politikus ini terpilih sebagai anggota Majlis Shura Melli Iran periode kedua sekitar 100 tahun lalu (1909 Masehi). Ia bersama beberapa ulama lainnya yang juga menjadi anggota majlis bertanggung jawab melakukan pengawasan bagaimana pengesahan undang-undang Iran sesuai dengan ajaran agama Islam.
Muhammad tengah menyaksikan patung Ayatullah Sayid Hassam Modarres, tokoh politik Iran ini. Ia kemudian melihat Said dan mengucapkan salam kepadanya lalu menanyakan beritanya. Tapi sebelum kita menyimak percakapan antara Muhammad dan Said, kita dengarkan terlebih dahulu beberapa kosakata berikut:
Salam | سلام | Salam |
Negah | نگاه | Lihat |
Tu negah mikoni | تو نگاه می کنی | Engkau melihat |
Tandis | تندیس | Patung |
Man minegaram | من می نگرم | Saya melihat |
Tu midani | تو می دانی | Engkau mengetahui |
U kist? | او کیست | Siapa dia? |
Hatman | حتما | Pasti |
Shakhsiat | شخصیت | Tokoh |
Mohem | مهم | Penting |
Seyed Hassan Modarres | سید حسن مدرس | Sayid Hassan Modarres |
Rejal | رجال | Tokoh |
Siyasi | سیاسی | Politik |
Rouhan | روحان | Rohaniwan |
Alim | عالم | Ulama |
Dini | دینی | Agama |
Siyasatmadar | سیاستمدار | Politikus |
Bozorg | بزرگ | Besar |
Sal-ha | سال ها | Bertahun-tahun |
Namayande | نماینده | Wakil rakyat |
Majlis | مجلس | Parlemen |
Jaleb | جالب | Menarik |
Mardom | مردم | Rakyat |
Mohtaram | محترم | Terhormat |
Anha mohtaram mishomarand | آنها محترم می شمارند | Mereka dihormati |
Hodoud | حدود | Sekitar |
Sad sal-e pish | صد سال پیش | Seratus tahun lalu |
1909 | 1909 | 1909 |
Faqih | فقیه | Ahli fiqih |
Alim eslami | عالم اسلامی | Ulama Islam |
U rah yaft | او راه یافت | Ia sampai |
Douran | دوران | Periode |
Namayandegi | نمایندگی | Perwakilan |
Kar mohemmi | کار مهمی | Pekerjaan penting |
U anjam dad | او انجام داد | Ia melakukan |
Jolougiri az | جلوگیری از | Mencegah dari |
Tasvib | تصویب | Pengesahan |
Qarardad | قرارداد | Kontrak |
Sal-e 1919 | سال 1919 | Tahun 1919 |
Naqsh | نقش | Peran |
Bar mabna | بر مبنا | Berdasarkan |
Mostasharan | مستشران | Para penasihat |
Englishi | انگلیسی | Inggris |
Umur | امور | Urusan |
Mali | مالی | Keuangan |
Nezami | نظامی | Militer |
Anha mosallat mishodand | آنها مسلط شدند | Mereka menguasai |
Mobarez | مبارز | Pejuang |
Agah | آگاه | Sadar |
Roushan bin | روشن بین | Visioner |
Dorost ast | درست از | Benar |
Siyasat | سیاست | Politik |
Eslam setizane | اسلام ستیزانه | Islamphobia |
Reza Khan | رضا خان | Reza Khan (Raja Iran) |
U efsha mikard | او افشا می کرد | Ia membongkar |
Tarh | طرح | Rencana |
Estizah | استیضاح | Impeachment |
Alim | عالم | Ulama |
Aliman | عالمان | Para ulama |
Esteqlal | استقلال | Kemandirian |
Sarboland | سربلند | Jaya |
Anha naqsh dashteh and | آنها نقش داشته اند | Mereka punya rencana |
Kini mari kita simak percakapan antara Muhammad dan Said:
Said |
Salam Muhammad. Engkau sedang melihat apa? |
Muhammad |
Salam. Saya sedang melihat patung ini. |
Said |
Apakah engkau tahu siapa dia? |
Muhammad |
Tidak. Pasti tokoh penting. |
Said |
Iya. Beliau Sayid Hassan Modarres, termasuk tokoh politik Iran. |
Muhammad |
Tapi patung ini berbentuk seorang rohaniwan! |
Said |
Iya. Dia juga seorang ulama dan politikus besar. Bertahun-tahun ia menjadi wakil rakyat di Majlis Iran. |
Muhammad |
Menarik, bagaimana rakyat Iran menghormati tokoh besarnya. |
Said |
Modarres terpilih menjadi wakil rakyat sekitar 100 tahun lalu (1909 sebagai seorang ahli fiqih dan ulama. |
Muhammad |
Apakah ia pernah melakukan pekerjaan penting selama menjadi wakil rakyat? |
Said |
Tentu saja. Ia punya peran penting dalam mencegah pengesahan kontrak 1919. Sesuai dengan kontrak ini, para penasihat Inggris akan menguasai urusan keuangan dan militer Iran. |
Muhammad |
Kalau begitu, ulama dan politikus ini seorang pejuang yang sadar dan visioner. |
Said |
Benar. Modarres mengungkap kebijakan Islamphobia Reza Khan dan rencana impeachmennya diusulkan di parlemen. |
Muhammad |
Kalau begitu, Modarres juga seorang ulama yang berperan dalam kemerdekaan dan kejayaan Iran. |
Kini kita simak percakapan antara Muhammad dan Yusuf berikut ini, tapi kali ini tanpa terjemah:
[dialog]
Ayatullah Hassan Modarres lahir tahun 1860 Masehi di sebuah kota di Isfahan. Ia pernah belajar di Hauzah Ilmiah Isfahan, Qom, Samarra dan Najaf serta dikenal sebagai ahli fiqih. Ia menghabiskan usia tuanya dengan mengajar ilmu-ilmu agama dan menulis buku-buku Islam. Pada tahun 1909, ia menginjakkan kakinya di Majli Shura Melli dan tetap menjadi anggota dewan berpengaruh hingga akhir periode kelima. Tidak ada yang dapat mengingkari perannya dalam pelbagai peristiwa politik waktu itu di Iran.
Modarres selalu memikirkan kemerdekaan dan kebebasan Iran dan menekankan bahwa agama tidak terpisahkan dari politik. Ia bangkit menghadapi Reza Khan, Raja Iran waktu itu yang bergantung pada kekuatan asing. Dengan pidato pencerahan yang dilakukannya, ia berusaha untuk menyadarkan masyarakat.
Anasir Reza Khan telah berusaha beberapa kali untuk meneror Ayatullah Modarres, tapi ia selalu selamat. Akhirnya Reza Khan mengasingkannya ke kota Kashmir di Khorasan dan setelah beberapa waktu mengeluarkan perintah untuk membunuhnya. Dengan demikian, ulama pejuang dan tidak kenal lelah ini gugur syahid pada 1937 Masehi, namun karya-karya besarnya di bidang politik masih dapat disaksikan hingga kini.