Bahasa Persia untuk Anda (166)
-
Bahasa Persia
Muhammad dan Said kemudian melanjutkan perjalanannya ke bagian timur bundaran Baharestan. Di bagian timur bundaran ini terletak bangunan lama Majlis Melli Iran. Sebuah bangunan yang sangat indah di tengah taman yang besar. Bangunan ini dibangun pada tahun 1875 Masehi yang mencakup masjid, sekolah, perpustakaan, sistem irigasi khusus dan gedung tempat kereta kuda.
Bangunan ini merupakan bagian bangunan pemerintah yang dibangun di masa pemerintahan Mozaffaruddin Shah lalu dihadiahkan kepada Majlis Shura Melli. Bangunan lama parlemen Iran ini, sekalipun sampai saat ini masih ada, tapi sempat mengalami kerusakan. Bangunan indah ini kini dijadikan museum dan dibuka untuk umum. Agak ke bawah dari bangunan ini, di bagian selatan bangunan terhadap masjid dan sekolah tinggi Syahid Muthahhari.
Sebelum kita menyimak percakapan antara Muhammad dan Said, kita dengarkan terlebih dahulu beberapa kosakata berikut:
Sakhteman | ساختمان | Bangunan |
Ziba | زیبا | Indah |
Qesmat | قسمت | Bagian |
Meidan | میدان | Bundaran |
Baharestan | بهارستان | Baharestan (nama bundaran) |
Vujoud darad | وجود دارد | Ada |
Zahiran | ظاهرا | Tampaknya |
Qadimi | قدیمی | Yang lama/kuno |
Majlis | مجلس | Parlemen |
Qadim | قدیم | Lama/kuno |
Guzashte | گذشته | Lalu |
Jalasat | جلسات | Sidang-sidang |
An bargozar mishodeh ast | آن برگزار می شده است | Itu diselenggarakan |
Asar | آثار | Warisan/jejak |
Tarikhi | تاریخی | Sejarah |
Honari | هنری | Benilai seni |
Bagh | باغ | Kebun |
Piramoun | پیرامون | Sekitar |
Bana | بنا | Bangunan |
Douran | دوران | Era |
Hukumat Qajariah | حکومت قاجاریه | Kekuasaan/pemerintahan dinasti Qajar |
An ehdas shodeh ast | آن احداث شده است | Itu dibangun |
Masjid | مسجد | Mesjid |
Janoub | جنوب | Selatan |
Meidan | میدان | Bundaran |
Marbut be | مربوط به | Berhubungan dengan |
Qedmat | قدمت | Usia |
Esm | اسم | Nama |
Madrese | مدرسه | Sekolah |
Madrese-ye ali | مدرسه عالی | Sekoah tinggi |
Shahid Motahhari | شهید مطهری | Syahid Muthahhari |
Albatte | البته | Tentu saja |
Aknoun | اکنون | Sekarang |
Daneshgah | دانشگاه | Universitas |
An tabdil shodeh ast | آن تبدیل شده است | Itu telah diubah |
Menare | مناره | Menara |
Gonbad | گنبد | Kubah |
Bakhshi az | بخشی از | Bagian dari |
Tazinaat | تزیینات | Hiasan-hiasan |
An kharab shodeh ast | آن خراب شدها است | Itu telah rusak |
Shahed | شاهد | Bukti |
Barkhi | برخی | Sebagian |
Havades | حوادث | Kejadian-kejadian |
Tarikh | تاریخ | Sejarah |
Moaser | معاصر | Kontemporer |
Estefadeh | استفاده | Penggunaan |
Ham aknoun | هم اکنون | Saat ini |
Namaz-e jamaat | نماز جماعت | Shalat berjamaah |
Sayer | سایر | Seluruh |
Marasem | مراسم | Acara-acara |
Mazhabi | مذهبی | Keagamaan |
Makan | مکان | Tempat |
An bargozar mishavad | آن برگزار می شود | Itu diselenggarakan |
Ketab khane | کتاب خانه | Perpustakaan |
Houzeh elmiye | حوزه علمیه | Hauzah ilmiyah/pesantren |
Kini mari kita simak percakapan antara Muhammad dan Said:
Muhammad |
Betapa indah bangunan-bangunan yang berada di bagian bundaran Baharestan ini. Tampaknya sangat tua. |
Said |
Iya. Ini adalah gedung tua Majlis Iran. Dahulunya, sidang-sidang Majlis diselenggarakan di sini. |
Muhammad |
Bangunan ini merupakan warisan sejarah dan seni. Kebun di sekelilingnya juga indah. |
Said |
Bangunan dan kebun ini dibangun di masa pemerintahan dinasti Qajar. |
Muhammad |
Masjid di selatan bundaran ini juga berhubungan dengan gedung Majlis? |
Said |
Tidak. Tapi masjid ini memiliki usia tua. |
Muhammad |
Apa nama masjid dan sekolah ini? |
Said |
Masjid dan sekolah tinggi Syahid Muthahhari. Tentu saja sekarang sekolah ini telah diubah menjadi Sekolah Tinggi Syahid Muthahhari. |
Muhammad |
Betapa indah menara dan kubah dari masjid ini. Tapi sebagian dari hiasannya telah rusak. |
Said |
Iya. Masjid ini telah menyaksikan sebagian peristiwa sejarah kontemporer Iran. |
Muhammad |
Apakah sekarang masjid ini masih digunakan? |
Said |
Iya. Sampai sekarang shalat jamaah dan pelbagai acara penting keagamaan dilakukan di tempat ini. Tentu saja di tempat ini juga ada sekolah, perpustakaan dan Hauzah Ilmiah. |
Kini kita simak percakapan antara Muhammad dan Yusuf berikut ini, tapi kali ini tanpa terjemah:
[dialog]
Ada banyak mahasiswa jurusan di pelbagai jurusan ilmu keagamaan di masjid dan Sekolah Tinggi Syahid Muthahhari. Di masjid ini diselenggarakan pelbagai program seperti acara-acara di bulan Muharram dan Ramadhan. Masjid indah ini termasuk karya seni agung dan para arsitektur hebat Iran di masa Qajar membangun masjid ini.
Masjid Syahid Muthahhari yang sebelumnya dikenal dengan nama masjid Sepahsalar memiliki menara yang tinggi dan empat serambi. Masjid ini dilengkap dengan 60 kamar dalam dua tingkat untuk ditempati para pelajar agama. Masjid ini memiliki jam yang indah dengan tiga bel dan dua sisi. Satu sisinya menghadapi ke halaman sekolah dan yang lainnya ke arah Majlis Shura Islami. Saat ini masjid ini memiliki tiga pintu masuk.
Bundaran Baharestan sejak dahulu merupakan bundaran asli kota Tehran dengan dua bangunan besar ini. Sekarang dengan adanya Majlis Shura Islami (Parlemen Iran) dan sejumlah lembaga negara lainnya, bundaran ini menjadi satu dari bundaran Tehran paling sibuk dan padat. Ketika tiba waktu malam, tingkat kepadatan dan kemacetan mengurang serta kebisingan kota pun hilang. Bangunan-bangunan di sekitar bundaran ini indah dan menarik dikarenakan pencahayaan yang menarik. Kami berharap suatu hari Anda dapat mengunjungi Tehran dan menyaksikan bangunan warisan sejarah ini.