Bahasa Persia untuk Anda (169)
-
Bahasa Persia
Sebelumnya kami telah memperkenalkan negara dua negara tetangga Iran yaitu Turki dan Republik Azerbaijan yang berada barat laut Iran, dan kini kami akan memperkenalkan Afghanistan dan Pakistan yang menjadi tetangga timur Iran.
Kota Kabul, ibukota Afghanistan tidak banyak mengalami pertumbuhan ekonomi akibat bertahun-tahun terlibat perang. Namun rakyat Afghanistan punya etos kerja tinggi dan pekerja keras. Mereka berbicara dengan bahasa Persia, Pashto, Uzbek dan sebagian bahasa lain. Negara muslim ini kini memiliki 13 universitas dan 6 pusat pendidikan guru serta memiliki hubungan ekonomi dan politik yang baik dengan Iran.
Sementara Pakistan terletak di selatan Afghanistan dan tenggara Iran. Ibukota Pakistan adalah Islamabad, tapi kota terbesar Pakistan adalah Karachi. Bahasa resmi negara ini adalah Urdu, tapi sistem administrasinya menggunakan bahasa Inggris. Pakistan merupakan negara keenam dengan penduduk terbanyak di dunia dan mayoritas penduduknya beragama Islam. Iqbal Lahore merupakan penyair terkenal dan menuliskan syair-syairnya dengan bahasa Persia di anak benua India serta dihormati rakyat Iran dan Pakistan. Iqbal menuliskan puisinya dalam bahasa Persia lebih dari 7 ribu bait syair.
Muhammad sedang berbincang-bincang dengan dua mahasiswa Pakistan dan Afghanistan. Namun sebelum kita menyimak percakapan antara Muhammad dan kedua mahasiswa baru itu, kita dengarkan terlebih dahulu beberapa kosakata berikut:
Che kari | چه کاری | Pekerjaan apa |
Iran | ایران | Iran |
Shoma amadeh-id | شما آماده اید | Kalian datang |
Fahmidan | فهمیدن | Pemahaman |
Sher | شعر | Syair |
Iqbal Lahore | اقبال لاهور | Iqbal Lahore |
Man mikhaham yad begiram | من می خواهم یاد بگیرم | Saya ingin mempelajari |
Zaban | زبان | Bahasa |
Farsi | فارسی | Persia |
Ahl | اهل | Warga |
Afghanistan | افغانستان | Afghanistan |
Pakistan | پاکستان | Pakistan |
Daneshgah-e Tehran | دانشگاه تهران | Universitas Tehran |
Reshte | رشته | Jurusan |
Pezeshk | پزشک | Kedokteran |
Man tahsil mikonam | من تحصیل می کنم | Saya belajar |
Dust | دوست | Teman |
Hatman | حتما | Pasti |
Shoma mishenasid | شما می شناسید | Kamu mengenal |
Bish az | بیش از | Lebih dari |
170 milyun nafar | 170 میلیون نفر | 170 juta orang |
Jamiyat | جمعیت | Populasi |
Bishtar-e mardom | بیشتر مردم | Kebanyakan masyarakat |
Mosalman | مسلمان | Muslim |
Sal | سال | Tahun |
Akhir | اخیر | Terakhir |
Anha sohbat mikonand | آنها صحبت می کنند | Mereka berbicara |
Dargir | درگیر | Konflik |
Jang | جنگ | Perang |
Eshgal | اشغال | Pendudukan |
Keshvar | کشور | Negara |
Che qadr | چه قدر | Betapa |
Jamiyat | جمعیت | Jumlah penduduk |
Amar | آمار | Data |
Sazman-e melal | سازمان ملل | Perserikatan Bangsa-Bangsa |
Sal-e 2006 | سال 2006 | Tahun 2006 |
29 | 29 | Dua puluh sembilan |
Milyun | میلیون | Juta |
Nafar | نفر | Orang |
Pashto | پشتو | Pashto |
Digar | دیگر | Lainnya |
Anha sohbat mikonand | آنها صحبت می کنند | Mereka berbicara |
Zaban-e rasmi | زبان رسمی | Bahasa resmi |
Farsi Dari | فارسی دری | Bahasa Persia Dari |
Farhang | فرهنگ | Budaya |
Pishine | پیشینه | Latar belakang |
Moshtarak | مشترک | Bersama |
Albatte | البته | Tentu saja |
Ravabet | ورابط | Hubungan |
Eqtesadi | اقتصادی | Ekonomi |
Siyasi | سیاسی | Politik |
Seh | سه | Tiga |
Khoub | خوب | Baik |
Ru be roshd | رو به رشد | Mengalami pertumbuhan |
Hamin tour | همین طور | Demikianlah |
Masalan | مثلا | Sebagai contoh |
Saderat | صادرات | Ekspor |
Ziyad | زیاد | Banyak |
Mahsoulat | محصولات | Produk-produk |
Qazai | غذایی | Makanan |
Kalaha-ye sanati | کالا های صنعتی | Produk-produk industri |
Mitavan yaft | می توان یافت | Dapat ditemukan |
Muhammad dan dua mahasiswa Pakistan dan Afghanistan sedang bercakap-cakap. Taher Ali, mahasiswa Pakistan. Ia tengah menulis desertasi doktoralnya tentang puisi Iqbal dan Yusuf warga negara Afghanistan. Yusuf kuliah di jurusan kedokteran Universitas Tehran. Saat itu mereka berada di Fakultas Sastra Persia. Kini mari kita simak percakapan Muhammad dengan mereka:
Muhammad |
Untuk pekerjaan apa kalian datang ke Iran? |
Taher Ali |
Saya ingin memahami syair Iqbal Lahore. Saya ingin mempelajari bahasa Persia. |
Yusuf |
Saya warga negara Afghanistan. Saya belajar di Universitas Tehran jurusan kedokteran dan saya adalah teman Taher Ali. |
Taher Ali |
Pasti kalian telah mengenal Pakistan! Negara saya memiliki populasi lebih dari 170 juta jiwa dan kebanyakan beragama Islam. |
Yusuf |
Tapi Afghanistan dalam beberapa tahun terakhir terlibat perang dan pendudukan. |
Muhammad |
Berapa jumlah penduduk Afghanistan? |
Yusuf |
Sesuai dengan data PBB pada tahun 2006, populasi negara ini sekitar 29 juta orang. Rakyat Afghanistan memeluk Islam dan berbicara dengan bahasa Persia, Pashto dan beberapa bahasa lainnya. |
Muhammad |
Apakah bahasa resmi negaramu adalah Persia? |
Yusuf |
Iya. Bahasa Persia Dari dan Pashto merupakan bahasa resmi Afghanistan. |
Muhammad |
Pasti negara Pakistan dan Afghanistan memiliki latar belakang budaya yang sama dengan Iran. |
Taher Ali |
Tentu saja. Hubungan ekonomi dan politik ketiga negara ini sangat baik dan terus berkembang. |
Yusuf |
Demikianlah. Sebagai contoh, Iran banyak mengekspor ke Afghanistan dan kebanyakan adalah bahan makanan dan produk-produk industri Iran dapat ditemukan di Afghanistan. |
Kini kita simak percakapan antara Muhammad dengan Yashar dan Ali berikut ini, tapi kali ini tanpa terjemah:
[dialog]
Sebagaimana yang telah dikatakan Yusuf, sebagian dari produk-produk industrinya diekspor ke Afghanistan. Selain itu, Iran banyak melakukan aktivitas di bidang pembangunan jalan dan pembuatan terowongan di Afghanistan. Selama tiga dekade lalu, banyak warga Afghanistan yang mengungsi ke Iran guna menghindari kondisi buruk dan dampak perang di negaranya. Tapi sekarang banyak dari para pengungsi ini yang telah kembali ke negaranya.