Bahasa Persia untuk Anda (170)
Irak sebuah negara yang tua dan memiliki peradaban kuno. Negara ini memiliki sekitar 30 juta penduduk, dimana 75 persen berasal dari etnis Arab, sementara 20 persennya berasal dari etnis Kurdi dan sisanya dari Turkmen, Asiria dan lain-lain.
Hal penting yang patut menjadi perhatian di Irak adalah keberadaan sejumlah tempat ziarah beberapa Imam Ahlul Bait Nabi Saw di kota Najaf, Karbala, Kazhimain dan Samarra. Setiap tahun, ribuan warga Iran melakukan kunjungan ziarah ke makam-makam suci tokoh-tokoh agung Irak ini.
Rakyat Irak dan Iran memiliki banyak kesamaan sejarah, budaya dan agama. Mayoritas penduduk negara ini beragama Islam dan berbicara dengan bahasa Arab, Kurdi dan Turkmen. Tapi sebagian rakyat Irak yang berada di kawasan Kurdi mengenal bahasa Persia. Sekalipun demikian, bahasa resmiIrak adalah Arab dan Kurdi. Warga Kurdi Irak tinggal di bagian utara negara ini dan di daerah pegunungan. Sementara sebagian besar Irak terdiri dari daerah kering dan gurun. Di antara dua sungai Dajlah (Tigris) dan Furat (Eufrat) terdapat daerah yang subur.
Namun sebelum kita menyimak percakapan antara Muhammad dan Ramin, kita dengarkan terlebih dahulu beberapa kosakata berikut:
Safar | سفر | Perjalanan |
Arak | عراق | Irak |
Che tour bud? | چطور بود | Bagaimana tadi? |
Khoush gozasht? | خوش گذشت | Enak kan? |
Ziyarati | زیارتی | Ziarah |
Besyar khoub | بسیار خوب | Sangat bagus |
Haram | حرم | Makam suci |
Chand tan | چند تن | Beberapa orang |
Navadegan | نوادگان | Cucu-cucu |
Payambar | پیامبر | Nabi Muhammad Saw |
Ma ziyarat kardim | ما زیارت کردیم | Kami telah menziarahi |
Jai shoma khali | جای شما خالی | Sayang Anda tidak ada |
Kodam | کدام | Yang mana |
Shahr | شهر | Kota |
Shoma raftid | شما رفتید | Anda pergi |
Najaf | نجف | Najaf (nama kota di Irak) |
Karbala | کربلا | Karbala (nama kota di Irak) |
Kazhimain | کاظیمین | Kazhimain (nama kota di Irak) |
Samarra | سمرا | Samarra (nama kota di Irak) |
Ma raftim | ما رفتیم | Kami pergi |
Baghdad | بغداد | Baghdad |
Arbil | اربیل | Arbil |
Ma didan kardim | ما دیدن کردیم | Kami melihat |
Barayam | برایم | Untukku |
Khaterat | خاطرات | Memori |
Begu | بگو | Katakan |
Vaqteman | وقتمان | Waktu kami |
Ziyarat | زیارت | Ziarah |
An migozasht | آن می گذشت | Itu telah lewat |
Asar | آثار | Warisan |
Tarikhi | تاریخی | Sejarah |
Hava | هوا | Udara |
Kheili | خیلی | Sangat |
Garm | گرم | Panas |
Khususan | خصوصا | Khususnya |
Hanggam | هنگام | Ketika |
Zuhr | ظهر | Zuhur |
Mamulan | معمولا | Biasanya |
Ghuroub | غروب | Terbenam matahari |
Hotel | هتل | Hotel |
Ma mimandim | ما می ماندیم | Kita tinggal |
Kurdistan | کردستان | Kurdistan |
Khonak | خنک | Sejuk |
Molayem | ملایم | Semilir |
Che tour | چطور | Bagaimana |
Shomal | شمال | Utara |
Keshvar | کشور | Negara |
Manteqe | منطقه | Kawasan |
Manteqe-i | منطقه ای | Sebuah kawasan |
Kouhestani | کوهستانی | Pegunungan |
Motadil | معتدل | Normal |
An qarar darad | آن قرار دارد | Itu terdapat |
Keshavarzi | کشاورزی | Pertanian |
Rounaq | رونق | Menyebar |
Sarsabz | سرسبز | subur |
Bein | بین | Di antara |
Roud | رود | Sungai |
Dajle | دجله | Dajlah (Tigris) |
Furat | فرات | Furat (Eufrat) |
Mazrae | مزرعه | Sawah |
Mazare | مزارع | Sawah-sawah |
Bagh | باغ | Kebun |
Vojoud darad | وجود دارد | Ada |
Omde | عمده | Utama |
Mahsul | محصول | Produk |
Chist | چیست | Apa |
Khorma | خرما | Kurma |
Khousmazze | خوشمزه | Enak |
Motanavve | متنوع | Beragam |
Muhammad dan temannya Ramin yang baru kembali dari perjalanan ke Irak tengah berbicara tentang negara itu. Perlu diketahui bahwa percakapan mereka berlangsung ketika tengah berjalan di salah satu taman di Tehran. Kini mari kita simak percakapan Muhammad dan Ramin:
Muhammad |
Bagaimana perjalanan ke Irak? Senang? |
Ramin |
Iya. Perjalanan ziarah yang sangat indah. Kami menziarahi makam suci dari beberapa cucu Nabi Muhammad Saw di Irak. Sayang kamu tidak ada! |
Muhammad |
Engkau ke kota mana saja? |
Ramin |
Untuk ziarah kami pergi ke kota Najaf, Karbala, Kazhimain dan Samarra. Tentu saja kami juga pergi ke Baghdad dan Arbil. |
Muhammad |
Baiklah. Sudikah engkau menceritakan sedikit dari ingatanmu dari perjalanan ke Irak. |
Ramin |
Di kota-kota ziarah, waktu kami lebih banyak untuk berziarah ke makam suci. Tetapi di Baghdad dan Arbil kami menyaksikan situs-situs sejarah. |
Muhammad |
Bagaimana kondisi cuaca di sana? |
Ramin |
Udara sangat panas. Khususnya ketika Zuhur. Biasanya dari Zuhur sampai terbenam matahari kami tinggal di hotel. Tetapi udara Arbil di Kurdistan Irak sejuk dan semilir. |
Muhammad |
Mengapa? |
Ramin |
Karena Kurdistan Irak berada di utara negara ini, di daerah pegunungan dan udara normal. |
Muhammad |
Apakah pertanian di Irak juga menyebar? |
Ramin |
Iya. Kurdistan merupakan daerah yang subur. Di kawasan antara dua sungai Dajlah dan Furat banyak sawah dan kebun. |
Muhammad |
Apa produk utama pertanian di Irak? |
Ramin |
Kurma. Kurma enak dan beragam banyak ditemukan di Irak. |
Kini kita simak percakapan antara Muhammad dengan Ramin berikut ini, tapi kali ini tanpa terjemah:
[dialog]
Sebagaimana yang disampaikan Ramin, produk pertanian paling penting Irak adalah kurma. Beragam kurma diproduksi di negara ini. Kebanyakan mereka yang pergi ke Irak untuk menziarahi para Imam syiah di Irak selalu membawa kurma, turbah, sajadah dan tasbih dari negara ini sebagai oleh-oleh. Tentu saja, warga Iran pergi ke Irak untuk menziarahi para Imam dari Ahlul Bait Nabi Muhammad Saw, dan begitu juga rakyat Irak melakukan perjalanan ke Iran untuk menziarahi Imam Ridha as.
Perjalanan ziarah dari Iran ke Irak dan begitu pula sebaliknya punya latar belakang sejarah yang panjang. Karena adanya Hauzah Ilmiah besar di Irak dan Iran, banyak penuntut ilmu agama yang pergi belajar di Hauzah Ilmiah Qom dan Mashad di Iran dan atau Hauzah Ilmiah Najaf di Irak. Oleh karenanya, sejak dahulu perjalanan dari Iran ke Irak dan sebaliknya, khususnya di kalanan ulama merupakan hal yang biasa.