Պարսկերենը Ձեզ համար (180)

Նոյեմբեր 08, 2017 04:02 Asia/Yerevan

Բեռնել

Ողջույն Ձեզ Իրանական մշակույթով ու պարսից լեզվով հետաքրքրվող սիրելի ունկնդիրներ:

Նախորդ հաղորդման ընթացքում ծանոթացանք Գեղագրության արվեստին: Թազհիբը մեկ այլ տեսակի արվեստ է, որը կապված է գեղագրության հետ: Շատ դեպքերում այս երկու արվեստները կիրառվում են միևնույն ժամանակ: Թազհիբ բառացիորեն նշանակում է ոսկեգործություն, որի ժամանակ ստեղծվում են շատ նուրբ ու գեղեցիկ նախշեր: Արվեստագետները պատմական, կրոնական, գիտական ու գրական գրքերի ձևավորման համար օգտվում են թազհիբից: Գրքերի լուսանցքները զարդարվում են նուրբ ու գեղեցիկ նախշերով: Թազհիբով արված նախշերի մեջ հիմնականում օգտագործվում են ծառերի տեսարաններ, ճյուղեր ու տերևներ: Թազհիբը հին արվեստ է: Այս արվեստի զարդանախշերով զարդարվել են մեծ թվով Ղուրաններ և դասական բանաստեղծների գրքեր: Թազհիբի ուսուցումն այլ արվեստների նման տարածված է Իրանում և շատերը ցանկանում են սովորել այն:

Այս հաղորդման ժամանակ Արմենի և Ռամինի զրույցը հենց այս մասին է: Երաժշտական կարճ դադարից հետո կշարունակենք մեր հաղորդումը։ Մնացեք մեզ հետ։

***

Ինչպես միշտ նախ առաջարկում ենք թուղթ ու գրիչ վերցնել գրի առնելու այս հաղորդման նոր բառերն ու բառակապակցությունները,որոնք են՝

Ժողովածու	دیوان
Տես	ببین
Գիր,ձեռագիր	خط
Գեղեցիկ	زیبا
Այն գրվել է	آن نوشته شده است
Գիրք	کتاب
Արժեքավոր, թանկարժեք, մեծարժեք	نفیس
Լուսանցք	حاشیه
Բովանդակություն	متن
Գեղանկարչություն	نقاشی
Նուրբ	ظریف
Գույնզգույն	رنگارنگ
Անուն	اسم
Արվեստ	هنر
Թազհիբ, ոսկեզոծում, ոսկեպատում	تذهیب
Զարդարանք	تزئین
Անպայման	حتماً
Արվեստի ստեղծագործություններ	آثار هنری
Արժեքավոր	ارزشمند
Հենց այդպես է	همین طور است
Մուտք	ورود
Իսլամ	اسلام
Օգտագործվեց, կիրառվեց	به کار برده شد
Ընթացքում	در طول
Այն զարգացել է	آن تحول یافته است
Հնդկաստան	هندوستان
Երկիր	کشور
Այլ	دیگر
Այն տարածվել է	آن راه یافته است
Միշտ	همیشه
Լավագույն	بهترین
Հաֆեզի ստեղծագործությունների ժողովածու	دیوان حافظ
Դու (քո) ձեռքում ունես	تو در دست داری
Թանկարժեք	گران قیمت
Արժեք	ارزش
Մի քանի անգամ	چندین برابر
Սովորական	معمولی
Ամեն ինչ	هر چیزی
Արվեստի ստեղծագործություն	اثر هنری
Դուք վերածում եք	شما تبدیل می کنید

----

Հարգարժան բարեկամներ Ռամինն իր ձեռքում ունի Հաֆեզի ստեղծագործությունների շատ արժեքավոր ժողովածուն։ Նա այն ցույց է տալիս Արմենին, որպեսզի վերջինս տեսնի Թազհիբի նմուշը:Առաջարկում ենք հետևել նրանց երկխոսությանը։

Ռամին. Արմեն, տես, այս ժողովածուն շատ գեղեցիկ գրչով է գրված:

رامین – آرمن این دیوان را ببین . با خط بسیار زیبایی نوشته شده است .

Արմեն. Ինչպիսի գեղեցիկ ու արժեքավոր գիրք: Լուսանցքում ինչպիսի նուրբ ու գույնզգույն գեղանկարչություններ են:

آرمن - چه کتاب نفیس و زیبایی . حاشیه متن چه نقاشی های ظریف و رنگارنگی دارد .

Ռամին. Այս արվեստը կոչվում է թազհիբ, այսինքն` գիրք զարդարելու արվեստ։

رامین - اسم این هنر تذهیب است ، یعنی هنر تزئین کتاب .

Արմեն. Այս զարդանախշերը շատ նուրբ են:

آرمن- این تزئین ها خیلی ظریف هستند !

Ռամին. Այո, թազհիբի արվեստը շատ նուրբ ու գեղեցիկ է:

رامین - بله . هنر تذهیب بسیار ظریف و زیبا است .

Արմեն. Վստահ եմ որ այս արվեստի նմուշները շատ արժեքավոր (ու գեղեցիկ) են:

آرمن - حتماً این آثار هنری بسیار ارزشمند هستند

Ռամին. Հենց այդպես է։ Իրանում Իսլամի մուտք գործելուց հետո, թազհիբի արվեստն ավելի շատ կիրառվել է արժեքավոր Ղուրանների նախշազարդման ժամանակ:

رامین - همین طور است . پس از ورود اسلام به ایران ، هنر تذهیب بیشتر در قرآنهای نفیس به کار برده شد .

Արմեն. Արդյոք այս արվեստը ժամանակի ընթացքում զարգացել է՞։

آرمن- آیا این هنر در طول تاریخ تحول یافته است ؟

Ռամին. Այո, այս արվեստը Իրանից տարածվել է դեպի Հնդկաստան ու այլ երկրներ: Սակայն իրանական թազհիբը եղել է լավագույնը:

رامین - بله . این هنر از ایران به هندوستان و کشورهای دیگر راه یافته است . اما همیشه تذهیب ایرانی بهترین بوده است .

Արմեն. Վստահ եմ, որ քո ձեռքում եղած Հաֆեզի ստեղծագործությունների ժողովածուն շատ արժեքավոր է:

آرمن- حتما دیوان حافظی که در دست داری ، گران قیمت است .

Ռամին. Այո, այն մի քանի անգամ ավելի թանկ է սովորական գրքերից:

رامین - بله . ارزش این کتاب چندین برابر کتابهای معمولی است .

Արմեն. Դուք, իրանցիներդ, Ձեր արվեստով ամեն ինչ դարձնում եք արվեստի ստեղծագործություն:

آرمن- شما ایرانی ها هر چیزی را با هنر خود ، به یک اثر هنری تبدیل می کنید .

Հարգելի բարեկամներ առաջարկում ենք մեկ անգամ ևս հետևել Ռամինի և Արմենի երկխոսությանը, այս անգամ առանց թարգմանության։

Ռամին. Արմեն, տես, այս ժողովածուն շատ գեղեցիկ գրչով է գրված:

رامین – آرمن این دیوان را ببین . با خط بسیار زیبایی نوشته شده است .

Արմեն. Ինչպիսի գեղեցիկ ու արժեքավոր գիրք: Լուսանցքում ինչպիսի նուրբ ու գույնզգույն գեղանկարչություններ են:

آرمن- چه کتاب نفیس و زیبایی . حاشیه متن چه نقاشی های ظریف و رنگارنگی دارد .

Ռամին. Այս արվեստը կոչվում է թազհիբ, այսինքն` գիրք զարդարելու արվեստ։

رامین - اسم این هنر تذهیب است ، یعنی هنر تزئین کتاب .

Արմեն. Այս զարդանախշերը շատ նուրբ են:

آرمن - این تزئین ها خیلی ظریف هستند !

Ռամին. Այո, թազհիբի արվեստը շատ նուրբ ու գեղեցիկ է:

رامین - بله . هنر تذهیب بسیار ظریف و زیبا است .

Արմեն. Վստահ եմ որ այս արվեստի նմուշները շատ արժեքավոր ու գեղեցիկ են:

آرمن - حتماً این آثار هنری بسیار ارزشمند هستند

رامین - همین طور است . پس از ورود اسلام به ایران ، هنر تذهیب بیشتر در قرآنهای نفیس به کار برده شد .

Արմեն. Իսկ այս արվեստը ժամանակի ընթացքում զարգացել է՞։

آرمن - آیا این هنر در طول تاریخ تحول یافته است ؟

Արմեն. Վստահ եմ, որ քո ձեռքում եղած Հաֆեզի ստեղծագործությունների ժողովածուն շատ արժեքավոր է:

آرمن- حتما دیوان حافظی که در دست داری ، گران قیمت است .

Ռամին. Այո, այն մի քանի անգամ ավելի թանկ է սովորական գրքերից:

رامین - بله . ارزش این کتاب چندین برابر کتابهای معمولی است .

Արմեն. Դուք, իրանցիներդ, Ձեր արվեստով ամեն ինչ դարձնում եք արվեստի ստեղծագործություն:

آرمن- شما ایرانی ها هر چیزی را با هنر خود ، به یک اثر هنری تبدیل می کنید .

Ինչպես Ռամինն ասաց, երբ Իսլամը մուտք է գործում Իրան, թազhիբի արվեստն ավելի հաճախ սկսում են օգտագործել Ղուրանների նախշազարդման համար: Արվեստը ժամանակի ընթացքում ավելի է հարստացել ու ստեղծվել են տարբեր դպրոցներ ու ձևեր: Թազհիբով զարդարված որոշ Ղուրաններում օգտագործվել են ոսկուց արված գծեր: Իրանական թազհիբում նկատելի է ծաղկի, տերևի և ճյուղի առկայությունը: Այս արվեստն աշխարհի ոչ մի երկրում այնքան չի զարգացել, որքան Իրանում: Իրանական թազհիբն արվեստի այս տեսակի կատարելությունն է:

Պիտակ

Իրան

Այլ դրվագներ