Bahasa Persia untuk Anda 25
Kali ini, marilah kita mengikuti kegiatan Muhammad yang sedang berjalan-jalan di sebuah pusat pertokoan untuk mencari kemeja buat temannya.
Setelah melihat-lihat baju di etalase beberapa toko, akhirnya Muhammad tertarik pada kemeja di salah satu toko. Dia pun memasuki toko itu dan bercakap-cakap dengan si penjual baju. Kini marilah kita mendengarkan percakapan antara Muhammad dan si penjual baju. Namun seperti biasa, sebelumnya marilah kita dengarkan kata-kata berikut ini. Dengarkanlah dengan cermat dan tirukanlah kata-kata berikut.
[ulangi dua kali]
Pirahan |
پیراهن | Kemeja |
Man mikham |
من می خواهم | Saya ingin |
Che pirahani? |
چه پیراهنی؟ | Kemeja seperti apa? |
Shuma dust darid? |
شما دوست دارید؟ | Anda suka? |
Mardane |
مردانه | Laki-laki |
Andaze |
اندازه | Ukuran |
Buzurg |
بزرگ | Besar |
Khudetun |
خودتان | anda sendiri |
Baraye khudetun? |
برای خودتان | Untuk Anda sendiri? |
Shuma mikhaid? |
شما می خواهید؟ | Anda ingin? |
Baraye shuma |
برای شما | Untuk Anda |
Munaseb |
مناسب | Cocok, pantas |
Na, khair |
نه خیر | Tidak |
Baraye dustam |
برای دوستم | Untuk teman saya |
Man mikharam |
من می خرم | Saya membeli |
Che ranggi? |
چه رنگی؟ | Warna apa? |
Abi |
آبی | Biru |
Sabz |
سبز | Hijau |
Befarmaid |
بفرمایید | Silahkan |
Bebinid |
ببینید | Lihatlah |
In rang |
این رنگ | Warna ini |
Abi-ye kamrang |
آبی کم رنگ | Biru muda |
Behtar |
بهتر | Lebih baik |
Che ture? |
چه طوره؟ | Bagaimana? |
Dustetun |
دوستتان | Teman Anda |
Zard |
زرد | Kuning |
Un mipushe |
آن می پوشد | Dia akan memakai |
Ne midunam |
نمی دانم | Saya tidak tahu |
Fikr mikunam |
فکر می کنم | Saya pikir |
Un nemipushe |
آن نمی پوشد | Dia tidak akan memakai |
Hamin |
همین | Ini |
Khube |
خوبه | Bagus |
Saya harap, Anda telah mendengarkan dengan baik kata-kata tadi dan mengulangi serta mencatatnya. Kini marilah kita mendengarkan percakapan antara Muhammad dan si penjual baju. Tirukanlah dengan baik kata-kata yang mereka ucapkan.
Muhammad |
Salam tuan, saya menginginkan sebuah kemeja. |
Penjual |
Salam, kemeja seperti apa yang Anda suka? |
Muhammad |
Sebuah kemeja untuk laki-laki ukuran besar. |
Penjual |
Anda menginginkan kemeja itu untuk Anda sendiri? Ukuran besar tidak cocok buat Anda. |
Muhammad |
Bukan, saya akan membeli kemeja itu untuk teman saya. |
Penjual |
Anda suka warna apa? |
Muhammad |
Biru atau hijau. |
Penjual |
Silahkah Anda lihat kemeja-kemeja ini. |
Muhammad |
Tidak. Tidak. Warna ini tidak bagus. Biru muda lebih bagus. |
Penjual |
Kemeja ini bagaimana? Apakah temanmu memakai kemeja kuning? |
Muhammad |
Saya tidak tahu. Saya pikir dia tidak akan memakai kemeja kuning. Kemeja biru ini bagus. |
Saudara pendengar sekalian, anda tadi telah mengikuti percakapan antara Muhammad dan si penjual baju bukan? Kini, marilah sekali lagi mendengarkan percakapan di antara mereka, kali ini tanpa terjemahan. Dengarkan dengan cermat dan tirukanlah sefasih mungkin.
[dialog]