Bahasa Persia untuk Anda 32
Pada pelajaran Bahasa Persia kali ini, marilah kita mengikuti percakapan antara Muhammad dan seorang ibu.
Muhammad pagi itu bangun terlambat. Setelah bersiap-siap, dia pun berangkat ke kampusnya dengan berjalan kaki, karena bus khusus yang mengantarkan para mahasiswa ke universitas sudah lama pergi. Di jalan, tiba-tiba dia disapa oleh seorang ibu. Rupanya ibu itu kehilangan dompetnya. Kini, marilah kita mendengarkan percakapan di antara keduanya. Namun seperti biasa, sebelumnya marilah kita dengarkan kata-kata berikut ini. Dengarkanlah dengan cermat dan tirukanlah kata-kata itu.
[ulangi dua kali]
|
Shuma didid |
شما دیدید | Anda (telah) melihat |
|
Shuma nadidid |
شما ندیدید | Anda tidak melihat |
|
Kif-e pul |
کیف پول | Dompet |
|
Mutaassefane |
متاسفانه | Sayang sekali |
|
Man didam |
من دیدم | Saya melihat |
|
Man nadidam |
من ندیدم | Saya tidak melihat |
|
Kifetan |
کیف تان | Tas Anda |
|
Shuma gum kardid |
شما گم کردید | Anda kehilangan |
|
Man gum kardam |
من گم کردم | Saya kehilangan |
|
Kuja? |
کجا؟ | Di mana? |
|
U bud |
او بود | Dia |
|
Hamin ja |
همین جا | Di sini |
|
In kif |
این کیف | Tas ini |
|
Amma |
اما | Tapi |
|
Al an |
الان | Sekarang |
|
On shab |
آن شب | Malam itu |
|
Pulis |
پلیس | Polisi |
|
Shuma guftid |
شما گفتید | Anda (telah) mengatakan |
|
Man guftam |
من گفتم | Saya (telah) mengatakan |
|
Man naguftam |
من نگفتم | Saya tidak mengatakan |
|
Chun |
چون | Karena |
|
Onjo |
آنجا | Di sana |
|
Hatman |
حتما | Tentu |
|
Shuma beguid |
شما بگویید | Katakanlah |
|
Rasti |
راستی | Sebenarnya |
|
Che ranggi |
چه رنگی | Warna apa? |
|
Sabz |
سبز | Hijau |
|
Kucak |
کوچک | Kecil |
|
Kort |
کارت | Kartu |
|
Dar kifam |
در کیفم | Di tas saya |
|
Pish |
پیش | Sebelah |
|
Pish-e pulis |
پیش پلیس | Sebelah polisi |
|
Shuma berawid |
شما بروید | Pergilah |
|
Insha Allah |
انشاء الله | Jika Allah menghendaki |
|
Kifetan |
کیف تان | Tas Anda |
|
Zud |
زود | Cepat |
|
Uw |
او | Dia |
|
Peida |
پیدا | Ditemukan |
|
Peida syawad |
پیدا شود | Ditemukan |
|
Uw kumak mikunad |
او کمک می کند | Dia akan menolong |
Kami harap, Anda telah mendengarkan dengan baik kata-kata tadi dan mengulangi serta mencatatnya. Kini, marilah kita mendengarkan percakapan antara Muhammad dan si Ibu. Tirukanlah dengan baik kata-kata yang mereka ucapkan.
|
Ibu |
Salam Tuan. Anda tidak melihat sebuah dompet? |
|
Muhammad |
Tidak, sayang sekali, saya tidak melihat. Anda kehilangan dompet Anda? |
|
Ibu |
Ya, saya kehilangan dompet saya. |
|
Muhammad |
Dompet Anda sebelumnya di mana? |
|
Ibu |
Di sini, di dalam tas ini, tapi sekrang tidak ada. |
|
Muhammad |
Anda sudah melaporkan kepada polisi? |
|
Ibu |
Tidak, saya belum melaporkan kepada polisi. Karena saya tidak melihat polisi. |
|
Muhammad |
Polisi ada di sana. Anda harus melaporkan kepada polisi. Oya, tas Anda berwarna apa? |
|
Ibu |
Tas saya hijau dan kecil, sebuah kartu juga ada dalam tas itu. |
|
Muhammad |
Pergilah menemui polisi, saya harap tas Anda segera ditemukan. |
|
Ibu |
Insya Allah, polisi pasti membantu saya. |
|
Muhammad |
Ya, tentu polisi membantu Anda. |
Saudara pendengar sekalian, marilah kita sekali lagi mendengarkan percakapan tadi, kali ini tanpa terjemahan. Dengarkan dengan cermat dan tirukanlah sefasih mungkin.
[dialog]