Bahasa Persia untuk Anda 36
Dalam pertemuan sebelumnya, setelah membeli tas ransel, Muhammad dan Ramin ingin pergi ke toko sepatu. Tak jauh dari toko tas, tempat mereka membeli ransel, mereka melihat toko sepatu olahraga yang besar. Mereka pun lantas masuk ke dalam toko. Di sana terdapat beragam model sepatu olahraga.
Nah saudara, sebelum kita simak bersama perbincangan antara Ramin dan Muhammad dengan penjual sepatu, terlebih dahulu kita pelajari beberapa kosa kata baru!
[ulangi dua kali]
|
Ruz-bekhyr |
روز بخیر | Selamat siang |
|
Khus umadid |
خوش آمدید | Selamat datang |
|
Befarmaid |
بفرمایید | Silahkan |
|
Kafsh |
کفش | Sepatu |
|
Yek joft-e kafsh |
یک جفت کفش | Sepasang sepatu |
|
Kafsh-e varzeshi |
کفش ورزشی | Sepatu olahraga |
|
Ma mikhaim |
ما می خواهیم | Kami ingin |
|
Baraye man |
برای من | Untuk saya |
|
Baraye dustam |
برای دوستم | Untuk teman saya |
|
Inja |
اینجا | Di sini |
|
Model |
مدل | Model |
|
Modelha |
مدل ها | Model-model |
|
Mokhtalef |
مختلف | Beragam |
|
Cheture? |
چطوره؟ | Bagaimana? |
|
Khubeh? |
خوبه؟ | Baikkah?, baguskah? |
|
Kashang |
قشنگ | Indah, bagus, cantik |
|
Amma |
اما | Tapi |
|
Be nazaram |
به نظم | Menurutku |
|
Kuchik |
کوچیک | Kecil |
|
Shomareh |
شماره | Nomor |
|
Bozorg |
بزرگ | Besar |
|
Bozorgtar |
بزرگتر | Lebih besar |
|
Che shomareh-i? |
چه شماره ای؟ | Nomor berapa? |
|
Shoma mikhaid |
شما می خواهید | Kamu ingin |
|
Man mikham |
من می خواهم | Saya ingin |
|
Chehel-o yek |
چهل و یک | Empat puluh satu |
|
Chehel-o du |
چهل و دو | empat puluh dua |
|
Chehel-o seh |
چهل و سه | Empat puluh tiga |
|
Hamin |
همین | Yang ini |
|
Hamin model |
همین مدل | Model yang ini |
|
Sefid |
سفید | Putih |
|
Sadeh |
ساده | Sederhana |
|
Chand lahzeh sabr konid |
چند لحظه صبر کنید | Tunggulah sebentar |
|
Andazeh ast? |
اندازه است؟ | Apakah ukurannya sesuai? |
|
Kami |
کمی | Sedikit |
|
Tang |
تنگ | Sempit |
|
Hamin model |
همین مدل | Model yang ini |
|
Motshakeram |
متشکرم | Terima kasih |
Saat ini, Muhammad dan Ramin tengah berada di dalam toko. Selanjutnya, mari kita simak percakapan mereka berdua dengan sang penjual sepatu.
|
Ramin |
Salam Pak! Selamat siang! |
|
Penjual |
Salam. Selamat datang. Silahkan! |
|
Ramin |
Kami ingin dua pasang sepatu. Sepasang untuk saya dan sepasang lagi untuk teman saya. |
|
Penjual |
Silahkan ke sini. Beragam sepatu olahraga ada di sini. |
|
Ramin |
Sepatu yang ini bagaimana? Baguskah? |
|
Muhammad |
Iya, bagus. Tapi menurutku terlalu kecil untuk kamu. |
|
Ramin |
Maaf Pak. Apakah ada nomor yang lebih besar dari model ini? |
|
Penjual |
Kamu ingin nomor berapa? |
|
Ramin |
Empat puluh dua atau empat puluh tiga. |
|
Muhammad |
Saya juga ingin yang nomor 41. |
|
Penjual |
Model yang ini juga? |
|
Muhammad |
Bukan. Saya ingin sepatu putih sederhana yang itu. |
|
Penjual |
Tunggulah sebentar... Silahkan, dua pasang sepatu ini untuk kalian. |
[Setelah beberapa saat]
|
Penjual |
Bagaimana? |
|
Muhammad |
Tidak. Ini sedikit sesak. Apakah ada nomor yang lebih besar? |
|
Penjual |
Model yang ini? |
|
Muhammad |
Iya. Satu nomor lebih besar. |
|
Penjual |
Iya. Kami punya. |
|
Muhammad |
Terima kasih. |
Nah saudara, demikian tadi percakapan antara Muhammad, Ramin dan penjual sepatu. Berikutnya kita simak ulang, namun kali ini tanpa terjemah.
[dialog]
Setelah mencoba beberapa pasang sepatu, akhirnya Ramin dan Muhammad membeli sepatu yang sesuai dengan keinginannya. Mereka berdua juga mendapat potongan harga. Kamis nanti mereka akan pergi mendaki gunung bersama teman-temannya.