Bahasa Persia untuk Anda 39
Kebetulan hari ini Ramin tengah sakit. Ia pun lantas pergi ke dokter. Sayangnya, di dekat praktek dokter tidak ada apotek terdekat. Karena itu, siang harinya Muhammad pergi ke apotek dan menukar resep Ramin. Tapi, ia juga merasa kepalanya agak pusing.
Nah saudara sebelum kita simak percakapan antara Muhammad dengan dokter apotek. Seperti biasanya, kita pelajari dulu beberapa kosakata penting. Bila perlu, Anda juga bisa mencatatnya.
Rozetun bekheyr |
روزتان بخیر | Selamat Siang |
Noskheh |
نسخه | Resep |
Shoma darid |
شما دارید | Kamu punya |
Befarmaid |
بفرمایید | Silakan |
Dustameh |
دوستمه | Temanku |
Lotfan |
لطفا | Mohon, tolong |
Bedid |
بدهید | Berikan |
Paziresh |
پذیرش | Resepsionis, bagian penerimaan |
Chashm |
چشم | Baiklah |
Diruz |
دیروز | Kemarin |
Az diruz |
از دیروز | Sejak kemarin |
Sar dard |
سر درد | Sakit kepala |
Man daram |
من دارم | Saya punya |
Man midam |
من میدهم | Saya beri |
Asperin |
آسپیرین | Aspirin |
Ruzi |
روزی | Sehari |
Seh |
سه | Tiga |
Qors |
قرص | Tablet |
Bekhurid |
بخورید | Makanlah, minumlah |
Mamnun |
ممنون | Terima kasih |
Khamir dandun |
خمیر دندان | Pasta gigi |
Mesvak |
مسواک | Sikat gigi |
Man mikham |
من می خواهم | Saya ingin |
Cheh khamir danduni? |
چه خمیر دندانی؟ | Pasta gigi apa? |
Shoma mikhaid inja? |
شما می خواهید اینجا | Kamu ingin di sini? |
Mesvak |
مسواک | Sikat gigi |
Vitrin |
ویترین | Etalase |
Kuchik |
کوچیک | Kecil |
Khamir dandun-e kuchik |
خمیر دندان کوچیک | Pasta gigi kecil |
Che ranggi? |
چه رندگی؟ | Warna apa? |
Mesvak-e che rangi? |
مسواک چه رندگی؟ | Sikat gigi warna apa? |
Farqi nemikoneh |
فرقی نمی کند | Apa saja |
Abi |
آبی | Biru |
Mesvak-e abi |
مسواک آبی | Sikat gigi biru |
Amadeh |
آماده | Siap |
Daru |
دارو | Obat |
Daru-ye shoma |
دارو شما | Obat kamu |
Char hezar |
چهار هزار | Empat ribu |
Toman |
تومان | Toman (1 toman= 10 Riyal) |
Char hezar toman mishe |
چهار هزار تومان می شود | Jadi empat ribu toman |
Pul |
پول | Uang |
Sanduq |
صندوق | Kasir |
Motshakkeram |
متشکرم | Terima kasih |
Nah saudara, kini kita pergi bersama Muhammad ke apotek dan mari kita simak percakapannya dengan dokter apotek!
Muhammad |
Salam bu dokter, selamat siang! |
Dokter |
Salam, silakan. Kamu punya resep? |
Muhammad |
Iya. Silakan! Ini resep teman saya. |
Dokter |
Mohon berikan resepnya kepada resepsionis. |
Muhammad |
Baiklah. Maaf bu dokter, sejak kemarin saya juga sakit kepala. |
Dokter |
Saya akan beri anda satu strip aspirin. Sehari minumlah tiga tablet. |
Muhammad |
Terima kasih. Saya juga ingin sebuah pasta gigi dan sikat gigi. |
Dokter |
Pasta gigi apa yang kamu inginkan? Silakan ke sini. Pasta gigi dan sikat gigi berada di etalase ini. |
Muhammad |
Mohon berikan pasta gigi ini dan sikat gigi ini. |
Dokter |
Sikat gigi warna apa yang kamu inginkan? |
Muhammad |
Apa saja. Tolong, berikan sikat gigi warna biru. |
Dokter |
Silakan! Obat Anda sudah siap. Obat dengan sikat gigi, pasta gigi, dan aspirin semunya jadi 4 ribu toman. Tolong berikan uangnya ke kasir. |
Muhammad |
Terima kasih |
Saudara yang budiman, sekali lagi mari kita simak ulang percakapan tadi. Kali ini tanpa terjemah.
[dialog]
Muhammad pun membayar uangnya ke kasir. Di dekat kasir, terdapat beragam iklan krim, shampo, dan perlengkapan kesehatan. Muhammad pun mengambil salah satu brosur yang tersedia di sana. Petugas kasir memanggil nama Muhammad dan menyerahkan obat serta nota pembelian ke dia. Muhammad pun mengucapkan terima kasih dan selamat jalan kepada bu dokter.
Di tengah jalan saat mengendarai taksi, ia mempelajari brosur yang diperolehnya dari apotek. Saat membacanya, ia pun terkejut dengan begitu beragamnya produksi barang kebutuhan kesehatan di Iran. Ia sebelumnya tidak mengetahui jika Iran ternyata begitu maju dan banyak memproduksi beragam jenis barang kebutuhan kesehatan dan kecantikan yang sangat berkualitas