Bahasa Persia untuk Anda 56
Hari ini kami ajak Anda berjalan-jalan melihat beberapa obyek wisata dan tempat bersejarah di Tehran. Lapangan Tajris merupakan salah satu bundaran tua di utara kota Tehran.
Tak jauh dari sana terdapat pasar tradisional. Sementara di sudut selatan lapangan Tajris, terdapat makam ulama seorang wali, bernama Imam Zadeh Saleh bin Musa, putra Imam Musa Al-Kadzim as. Bangunan makam ini memiliki arsitektur kuno yang sangat indah. Di halaman depannya, terdapat kolam air yang menambah keindahan tempat ziarah tersebut.
Kebetulan hari ini, Muhammad dan temannya, Hamid pergi ke lapangan Tajris. Hari sudah siang, dan adzan duhur mulai terdengar. Mereka berdua pun segera pergi ke masjid yang berada di dalam kompleks makam Imam Zadeh Saleh. Nah saudara sebelum kita simak dialog Muhammad dan Hamid, seperti biasanya mari kita pelajari dulu beberapa kosa kata penting berikut ini:
|
Seda |
صدا | Suara |
|
Azan |
اذان | Adzan |
|
Masjed |
مسجد | Masjid |
|
Haram |
حرم | Kompleks makam |
|
Imam Zadeh Saleh |
امام زاده صالح | Imam Zadeh Saleh |
|
Beravim |
برویم | (Mari) kita pergi |
|
Bekhanim |
بخوانیم | (Mari) kita melakukan |
|
Anja |
آنجا | Di sana |
|
Inja |
اینجا | Di sini |
|
Bebin |
ببین | Lihatlah |
|
Ma mitavanim bekhanim |
ما می توانیم بخوانیم | Kita bisa melakukan |
|
Kist? |
کیست؟ | Siapakah? |
|
Baradar |
برادر | Saudara |
|
Imam Reza as |
امام رضا علیه السلام | Imam Ridha as |
|
Navedegan |
نوادگان | Keturunan |
|
Payambar-e Islam |
پیامبر اسلام | Nabi Muhammad |
|
Meydan |
میدان | Lapangan |
|
Meydan-e Tajris |
میدان تجریش | Lapangan Tajris |
|
Sholug |
شلوغ | Ramai |
|
Ziba |
زیبا | Indah |
|
Ziba ast |
زیبا است | Indah |
|
Mardom |
مردم | Masyarakat |
|
Anha mi ayand |
آنها می آیند | Mereka datang |
|
Zeyarat |
زیارت | Ziarah |
|
Namaz |
نماز | Shalat |
|
Sakhteman |
ساختمان | Bangunan, gedung |
|
Qadimi |
قدیمی | Kuno |
|
Che jaleb! |
چه جالب | Menarik sekali! |
|
Ketab khaneh |
کتاب خانه | Perpustakaan |
|
Tablu |
تابلو | Papan |
|
Estefadeh |
استفاده | Menggunakan |
|
Hame |
همه | Semua |
Coba simak lebih seksama sekali lagi:
|
Man mikhanam |
Saya melakukan |
|
Man mitavanam bekhanam |
Saya bisa melakukan |
|
Ma mikhanim |
Kita melakukan |
|
Ma mitavanim bekhanim |
Kita bisa melakukan |
|
Anha mikhanand |
Mereka melakukan |
|
Anha mitavanand bekhanand |
Mereka bisa melakukan |
Selanjutnya mari kita simak percakapan Muhammad dan Hamid
|
Muhammad |
Suara adzan sudah terdengar. Masjid di mana? Mari kita pergi melakukan shalat. |
|
Hamid |
Di sana, lihatlah! Di sana kompleks makam Imam Zadeh Saleh. Kita bisa shalat di kompleks makam. |
|
Muhammad |
Imam Zadeh Saleh itu siapa? |
|
Hamid |
Dia saudara Imam Ridha. Imam Ridha merupakan salah seorang keturunan Nabi Muhammad saw. |
|
Muhammad |
Makam saudara Imam Ridha as di sini? |
|
Hamid |
Iya. Kompleks makam Imam Zadeh Saleh berada di lapangan Tajris. |
Saudara pendengar, mari kita simak ulang percakapan tadi.
[dialog]
Muhammad dan Hamid pergi ke kompleks makam. Dengan penuh ketakjuban Muhammad melihat suasana di sekitarnya yang sangat dipenuhi para peziarah. Beberapa orang tengah terlihat mengambil wudhu di kolam untuk bersiap-siap shalat. Selain memiliki masjid, kompleks makam Imam Zadeh Saleh juga dilengkapi dengan perpustakaan. Ketika memasuki bangunan makam, Muhammad sangat terpesona dengan keindahan interior arsitekturnya.
|
Muhammad |
Di sini sangat indah dan ramai sekali. |
|
Hamid |
Warga Tehran datang ke sini untuk berziarah. |
|
Muhammad |
Bangunan makam juga sangat indah dan tua sekali. |
|
Hamid |
Iya. Bangunan di sini memang sudah tua sekali. Mari kita shalat di dekat makam. |
|
Muhammad |
Menarik sekali. Di sini juga ada perpustakaan. Lihatlah papan itu! |
|
Hamid |
Iya. Semua orang bisa menggunakan perpustakaan ini. |
|
Muhammad |
Bagus. |
Saudara, seperti biasa mari kita simak sekali lagi percakapan tadi. Kali ini tanpa terjemah.
[dialog]
Setelah shalat, mereka berziarah ke makam Imam Zadeh Saleh. Bangunan kompleks makam juga memiliki kubah yang sangat indah. Dinding-dinding bangunan makam juga dilapisi keramik dengan hiasan bercorak bunga yang menawan sekali. Kompleks makam juga memiliki gerbang yang menghubungkannya dengan jalan menuju pasar tradisional Tajris. Perjalanan Muhammad ke makam Imam Zadeh Seleh hari ini sungguh pengalaman yang sangat berkesan baginya.