Bahasa Persia untuk Anda 59
Hari ini, kami ingin memperkenalkan pada Anda sebuah kota dan danau eksotis di Iran. Kota Orumiyeh terletak di dekat sebuah danau dengan nama yang sama, Orumiyeh. Danau ini memiliki air yang sangat asin dan tak ada satu jenis ikan pun yang bisa hidup di sana. Namun, di sepanjang tahun banyak burung migran yang singgah di tepi danau ini.
Air asin Danau Orumiyeh sangat bermafaat bagi terapi kesehatan. Kawasan hijau di sekitar danau, dan rangkaian pulau-pulau indahnya, menjadikan keindahan danau Orumiyeh tiada duanya. Ditambah lagi dengan kehangatan dan keramahan masyarakat setempat, membuat Orumiyeh begitu menarik para wisatawan.
Kebetulan hari ini, saat berkunjung ke perpustakaan, Muhammad berkenalan dengan Saman, mahasiswa dari kota Orumiyeh. Mereka pun sepakat untuk berbincang-bincang tentang kota dan danau Orumiyeh sambil minum teh di kantin perpustakaan. Anda tertarik bukan? Selengkapnya kita simak percakapan mereka setelah mempelajari beberapa kosakata penting berikut ini.
|
Tehran |
تهران | Tehran |
|
Ahle Tehran |
اهل تهران | Orang Tehran |
|
Orumiye |
ارومیه | Orumiye |
|
Daryacheh |
دریاچه | Danau |
|
Daryache-ye Orumiyeh |
دریاچه ارومیه | Danau Orumiye |
|
Maruf |
معروف | Terkenal |
|
Nazdik |
نزدیک | Dekat |
|
Tabriz |
تبریز | Tabriz |
|
Bozorg |
بزرگ | Besar |
|
Bozorgtar |
بزرگ تر | Lebih besar |
|
Bozorgtarin |
بزرگ ترین | Terbesar |
|
Labod |
لابد | Pasti |
|
Tatilat |
تعطیلات | Liburan |
|
Mahigiri |
ماهی گیری | Memancing |
|
Shoma miravid |
شما می روید | Kamu pergi |
|
Mahi |
ماهی | Ikan |
|
U nadarad |
او ندارد | Dia tidak punya |
|
Abe shur |
آب شور | Air asin |
|
Che jaleb |
چه جالب | Menarik sekali |
|
Yani |
یعنی | Yakni |
|
Anja |
آنجا | Di sana |
|
Aslan |
اصلا | Sama sekali |
|
Parandeh |
پرنده | Burung |
|
Parandehha |
پرنده ها | Burung-burung |
|
Vojud nadarad |
وجود ندارد | Tidak ada |
|
Kenar |
کنار | Tepi |
|
Kenar-e daryacheh |
کنار دریاچه | Tepi danau |
|
Hamisheh |
همیشه | Selalu |
|
Anha zendegi mikonand |
آنها زندگی می کنند | Mereka hidup |
|
Shomal |
شمال | Utara |
|
Jonub |
جنوب | Selatan |
|
Anha miravand |
آنها می روند | Mereka pergi |
|
Modati |
مدتی | Beberapa waktu |
|
Anha mimanand |
آنها می مانند | Mereka tinggal |
|
Atraf |
اطراف | Sekitar |
|
Atraf-e daryacheh |
اطراف دریاچه | Sekitar danau |
|
Sar sabz |
سر سبز | Hijau, ditumbuhi banyak pepohonan |
|
Derakht |
درخت | Pohon |
|
Bagh |
باغ | Kebun |
|
Baghha |
باغ ها | Kebun-kebun |
|
Miveh |
میوه | Buah |
|
Por az |
پر از | Penuh |
Kini kita simak bersama percakapan Muhammad dan Saman.
|
Muhammad |
Kamu orang Tehran? |
|
Saman |
Bukan. Saya orang Orumiyeh. |
|
Muhammad |
Orumiyeh di mana? |
|
Saman |
Di barat laut Iran. Dekat Tabriz. Danau Orumiyeh sangat terkenal. |
|
Muhammad |
Danau Orumiyeh dekat kota Orumiyeh? |
|
Saman |
Iya. Danau Orumiyeh danau terbesar di Iran. |
|
Muhammad |
Pasti waktu liburan kamu pergi ke sana untuk memancing. |
|
Saman |
Tidak. Danau Orumiyeh tidak punya ikan. Karena airnya sangat asin. |
|
Muhammad |
Menarik sekali. Jadi di sana sama sekali tidak ada ikan dan burung? |
|
Saman |
Tidak. Ikan memang tidak ada. Tapi banyak burung di tepi danau. |
|
Muhammad |
Burung-burung itu selalu hidup di tepi danau? |
|
Saman |
Tidak. Mereka tinggal di sana untuk beberapa waktu ketika pergi dari utara ke selatan atau dari selatan ke utara. |
|
Muhammad |
Di sekitar Danau juga banyak tumbuh pepohonan? |
|
Saman |
Iya. Di sana sangat hijau sekali. Penuh dengan pepohonan dan kebun-kebun buah. |
Saudara, mari kita simak ulang percakapan tadi. Kali ini tanpa terjemah.
[dialog]
Muhammad masih asyik mendengarkan cerita Saman tentang migrasi burung-burung dari utara ke selatan dan kehidupan mereka di sekitar Danau Orumiyeh. Saman juga bercerita tentang keindahan panorama di sekeliling danau, yang dipenuhi dengan rerimbunan pohon dan kebun-kebun buah yang luas. Setiap musim panas tiba, Saman membantu pamannnya memetik apel di kebun. Ia juga menceritakan tentang asyiknya berenang di danau air asin Orumiyeh sambil menikmati kecantikan kawanan flaminggo, pelikan, dan pelbagai jenis burung lainnya.
Muhammad lantas menanyakan kondisi cuaca dan iklim di kawasan Danau Orumiyeh. Menurut Saman, di musim dingin, cuaca di sana sangat dingin dan sering turun salju. Namun permukaan danau tidak membeku, lantaran berair asin. Di musim panas, udara di sana sangat sejuk, sehingga banyak wisatawan yang melancong ke sana. Anda masih tertarik bukan dengan danau Orumiyeh? Ikuti lanjutannya dalam seri pelajaran berikutnya.