Bahasa Persia untuk Anda (70)
Dalam sistem kenegaraan Republik Islam Iran, tugas membuat dan mensahkan undang-undang merupakan wewenang parlemen yang beranggotakan sekitar 290 wakil rakyat. Dalam pemilu parlemen, setiap warga negara Iran yang telah berusia 18 tahun berhak untuk memilih para wakilnya yang akan duduk di parlemen.
Pemilu di Iran senantiasa mendapat sambutan luas rakyat. Mereka menilai, berpartisipasi dalam pemilu bukan sekedar untuk menggunakan hak tapi juga sebagai tanggung jawab sosial.
Iran juga memiliki banyak partai politik. Setiap partai akan memperkenalkan calon legislatif (caleg) usulannya kepada masyarakat. Biasanya, masa kampanye digelar kira-kira sebulan sebelum digelarnya pemilu. Selama masa kampanye, beragam poster dan gambar para caleg banyak di jumpai di sudut-sudut kota dan desa. Pemilu legislatif di Iran diselenggarakan setiap 4 tahun sekali. Dan warga setiap kota memilih wakil rakyatnya masing-masing. Kota-kota yang memiliki jumlah penduduk yang lebih banyak, tentu bakal memiliki wakil di parlemen yang lebih banyak pula. Sebagai misal, kota Tehran memiliki wakil sebanyak 30 orang.
Kebetulan, sebentar lagi akan digelar pemilu parlemen. Muhammad dan Said pun tertarik untuk membahas isu pemilu di Iran. Anda tertarik bukan? Namun seperti biasanya, sebelum kita simak percakapan mereka berdua, kita pelajari dulu beberapa kosakata penting berikut ini.
|
Chera |
چرا | Kenapa |
|
Rouznameh |
روزنامه | Koran |
|
Tu kharideh-i |
تو خریده ای | Kamu membeli |
|
Khabar |
خبر | Berita |
|
Khabare jadid |
خبر جدید | Berita baru |
|
Mah |
ماه | Bulan |
|
Entekhabat |
انتخابات | Pemilu |
|
Entekhab kardan |
انتخاب کردن | Memilih |
|
Majles |
مجلس | Parlemen |
|
Entekhabate majles |
انتخابات مجلس | Pemilu parlemen |
|
Man midanam |
من می دانم | Saya tahu |
|
Man mikhaham bedanam |
من می خواهم بدانم | Saya ingin tahu |
|
Kandida |
کاندیدا | Kandidat |
|
Kandida-ha |
کاندیدا ها | Para kandidat |
|
Che kesani? |
چه کسانی؟ | Siapa saja? |
|
Che zamani? |
چه زمانی؟ | Kapan? |
|
Esfand |
اسفند | Esfand (bulan ke-12 dalam kalender Iran) |
|
Esfand mah |
اسفند ماه | Bulan Esfand |
|
Mardom |
مردم | Warga |
|
Shahr-ha |
شهر ها | Kota-kota |
|
Khoud |
خود | Dirinya |
|
Namayandeh |
نماینده | Wakil rakyat, anggota legislatif |
|
Anha entekhab mikonand |
آنها انتخاب می کنند | Mereka memilih |
|
Har shahr |
هر شهر | Setiap kota |
|
Devist-o panjah hezar |
دویست و پنجاه هزار | 250 ribu |
|
Masalan |
مثلا | Misalnya |
|
Si |
سی | Tiga puluh |
|
Anha mishenasand |
آنها می شناسند | Mereka kenal |
|
Mamolan |
معمولا | Biasanya |
|
Shahreshan |
شهرشان | Kotanya |
|
Hafteye bad |
هفته بعد | Sepekan kemudian |
|
Tablighat |
تبلیغات | Kampanye |
|
An |
آن | Itu |
|
Shorou mishavad |
شروع می شود | Dimulai |
|
Hameh ray midahand |
همه رای می دهند | Semua memberikan suara |
|
Hameh mitavanand ray bedahand |
همه می توانند رای می دهند | Semua bisa memberikan suara |
|
Khanom |
خانم | Ibu, perempuan |
|
Khanom-ha |
خانم ها | Ibu-ibu |
|
Agha |
آقا | Bapak, lelaki |
|
Aghayan |
آقایان | Bapak-bapak |
|
Hejdah |
هجده | 18 |
|
Hejdah salegi |
هجده سالگی | 18 tahun |
|
Hezb |
حزب | Partai |
|
Hezbe-ha |
حزب ها | Partai-partai |
|
Mokhtalef |
مختلف | Berbeda-beda |
|
Anha darand |
آنها دارند | Mereka punya |
|
Anha moarefi mikonand |
آنها معرفی می کنند | Mereka memperkenalkan |
|
Cand |
چند | Beberapa |
Rekan setia, kini kita simak bersama percakapan Muhammad dan Said.
|
Muhammad |
Kenapa kamu beli koran? Ada berita baru? |
|
Said |
Pemilu parlemen sebentar lagi. Aku ingin tahu siapa saja yang menjadi kandidat. |
|
Muhammad |
Pemilu parlemen kapan digelar? |
|
Said |
Bulan Esfand. Seluruh warga kota memilih wakil rakyatnya masing-masing. |
|
Muhammad |
Setiap kota, seorang wakil? |
|
Said |
Tidak. Setiap 250 ribu orang memiliki satu wakil. Misalnya, Tehran memiliki 30 wakil. |
|
Muhammad |
Apakah warga setiap kota mengenal para kandidat? |
|
Said |
Iya. Warga biasanya mengenal kandidat dari kotanya. |
|
Muhammad |
Kenapa para kandidat tidak berkampanye? |
|
Said |
Mulai minggu depan, kampanye akan dimulai. |
|
Muhammad |
Semua bisa memberikan suara? Perempuan, laki-laki? |
|
Said |
Iya. Perempuan dan laki-laki yang berumur 18 tahun bisa memberikan suara. |
|
Muhammad |
Apakah beragam parta-partai itu juga punya kandidat? |
|
Said |
Iya. Partai-partai yang bermacam-macam itu memperkenalkan beberapa kandidatnya kepada warga. Dan warga bisa memilihnya. |
Rekan setia mari kita simak kembali percakapan tadi. Kali ini tanpa terjemah.
[dialog]
Muhammad dan Said lantas melanjutkan pembicaraannya tentang partai-partai politik di Iran. Mereka pun membuka-buka lembaran koran dan mencari beragam berita yang terkait dengan pemilu parlemen. Setelah membaca beberapa berita, Muhammad mulai paham bahwa di Iran, perempuan juga bisa menjadi anggota parlemen. Said pun menjelaskan, kaum perempuan di Iran juga dikenal aktif di bidang politik dan ekonomi.
Muhammad juga baru menyadari bahwa setiap kelompok minoritas etnis seperti Kurdi, Lor, Azari, dan Arab dan kelompok minoritas agama seperti Kristen, Yahudi, dan Majusi di Iran memiliki wakilnya masing-masing di parlemen. Pasca pemilu, setiap anggota legislatif terus menjalin hubungan dengan warga untuk mengetahui langsung persoalan yang dihadapi mereka. Adanya pemilu parlemen ini merupakan simbol demokrasi di Iran.