Bahasa Persia untuk Anda (82)
Hari ini kami ajak Anda untuk mengenal sebuah masjid besar dan bersejarah di Iran. Yaitu Masjid Jamkaran, yang letaknya tak jauh dari kota Qom. Sekitar 200 km selatan Tehran. Masjid ini terbilang sangat tua dan telah dibangun sejak sekitar 1000 tahun yang lalu. Masyarakat Tehran, Qom, dan kota-kota lainnya sering berziarah ke masjid ini. Terutama pada malam Rabu.
Kebetulan Selasa sore nanti, Muhammad dan Ramin berencana pergi ke Masjid Jamkaran. Anda tertarik bukan untuk menemani mereka? Namun sebelum itu, seperti biasanya kita pelajari dulu beberapa kosakata penting berikut ini:
|
Man miravam |
من می روم | Saya pergi |
|
Man mikhaham beravam |
من می خواهم بروم | Saya ingin pergi |
|
Jamkaran |
جمکران | Jamkaran |
|
Masjed Jamkaran |
مسجد جمکران | Masjid Jamkaran |
|
Khoush be halet |
خوش به حالت | Berbahagialah kamu, beruntung sekali kamu |
|
Eltemase doa |
التماس دعا | Mohon doanya |
|
Mohtajim be doa |
محتاجیم به دعا | Doakan kami juga |
|
Javab |
جواب | Jawab |
|
Cheh |
چه | Apa |
|
Anha miguyand |
آنها می گویند | Mereka berkata |
|
Ma miguyim |
ما می گوییم | Kami mengatakan |
|
Pas |
پس | Kalau begitu |
|
Gonbad |
گنبد | Kubah |
|
Abi |
آبی | Biru |
|
Ziba |
زیبا | Indah |
|
An |
آن | Itu |
|
Sholough |
شلوغ | Ramai |
|
Bozorg |
بزرگ | Besar |
|
Bes-yar |
بسیار | Sangat |
|
Seh shanbeh |
سه شنبه | Selasa |
|
Mardom |
مردم | Masyarakat |
|
Ziyadi |
زیادی | Banyak |
|
Qom |
قم | Qom |
|
Tehran |
تهران | Tehran |
|
Shahr |
شهر | Kota |
|
Anha |
آنها | Mereka |
|
Mi ayand |
می آیند | Mereka datang |
|
Inja |
اینجا | Di sini |
|
Koja |
کجا | Di mana |
|
Tou park mikoni |
تو پارک می کنی | Kamu memarkir |
|
Samte |
سمت | Sebelah |
|
Rast |
راست | Kanan |
|
Kheyaban |
خیابان | Jalan |
|
Man park mikonam |
من پارک می کنم | Saya memarkir |
|
Key |
کی | Kapan |
|
Marasem |
مراسم | Acara |
|
Doa |
دعا | Doa |
|
An shorou mishavad |
آن شروع می شود | Akan dimulai |
|
Namaz khandan |
نماز خواندن | Menjalankan shalat |
|
Ma vaght darim |
ما وقت داریم | Kita punya waktu |
|
Nim saat |
نیم ساعت | Setengah jam |
|
Digar |
دیگر | Lain |
Rekan setia, seperti janji kami sebelumnya, kini kita simak bersama percakapan Muhammad dan Ramin. Simaklah dengan seksama!
|
Muhammad |
Besok saya dan Said ingin pergi ke Jamkaran. |
|
Ramin |
Berbahagialah kamu! Mohon doanya ya! |
|
Muhammad |
Orang Iran menjawab “Eltemase doa (mohon doanya)” dengan apa? |
|
Ramin |
Kami mengatakan, “Mohtajim be doa (doakan kami juga)” |
Mari kita simak kembali percapakapan tadi. Kali ini tanpa terjemahan!
[dialog]
Selasa sore, Muhammad bersama temannya, Said pergi ke kota Qom dan dari sana mereka menuju Jamkaran. Setelah menempuh perjalanan sekitar 2 jam mereka akhirnya tiba di Masjid Jamkaran. Kubah biru Masjid Jamkaran benar-benar indah. Dari kejauhan pun, kemilau biru kubah masjid Jamkaran bisa terlihat. Saat itu, masjid banyak dipadati oleh peziarah yang datang dari berbagai pelosok Iran. Lalu-lalang kendaraan terlihat begitu ramai di sekitar kompleks masjid. Dan tampak banyak kendaraan yang diparkir di sana. Berikut kita ikuti percakapan Muhammad dan Said saat mereka tiba di Jamkaran.
|
Muhammad |
Itu kubah Masjid Jamkaran? |
|
Said |
Iya. Itu kubah biru Masjid Jamkaran yang indah. |
|
Muhammad |
Besar sekali masjidnya. Ramai lagi. |
|
Said |
Iya, tiap hari Selasa banyak warga dari Qom dan Tehran datang ke sini. |
|
Muhammad |
Ramai sekali. Kamu memarkir mobil di mana? |
|
Said |
Sebelah kanan. Saya memarkir mobil di jalan sana. |
|
Muhammad |
Acara doa kapan dimulai? |
|
Said |
Setengah jam lagi. Kita masih punya waktu untuk mengerjakan shalat. |
Rekan setia, mari kita simak kembali percapakapan tadi. Kali ini tanpa terjemahan!
[dialog]
Muhammad dan Said memarkir mobilnya di lokasi parkir dan kini mereka memasuki pelataran Masjid. Di sana terlihat banyak rombongan keluarga yang menggelar karpet kecil di halaman masjid sebagai alas duduk. Sebagian lagi yang ada masuk ke ruangan Masjid sembari mendirikan shalat, dan sebagian lagi terlihat khusyuk membaca doa.
Muhammad dan Said pun segera mengambil wudlu dan memasuki ruangan masjid untuk menjalankan shalat. Tak jauh dari sana terdapat ruangan khusus yang memberikan minuman teh hangat secara cuma-cuma bari para peziarah. Suasana maknawi di Masjid Jamkaran benar-benar membuat hati Muhammad menjadi tenang. Ia sangat berbahagia sekali bisa berziarah ke Masjid Jamkaran.