Bahasa Persia untuk Anda (86)
Barangkali anda juga masih ingat dengan pelajaran pekan lalu, Muhammad dan temannya, Said berniat melanjutkan perjalanannya dari Ardabil menuju Lahrud, sebuah desa eksotis di kaki gunung Sabalan.
Pagi ini, mereka bergerak menuju desa Lahrud untuk berkunjung ke rumah Ali dan kakeknya. Jalanan menuju desa indah di lereng gunung Sabalan penuh dengan tanjakan dan berkelok-kelok. Sesekali terlihat lelehan salju yang mencair mengaliri sungai-sungai kecil di sela-sela lereng pegunungan
Ali dan kakeknya telah lama menunggu kedatangan Muhammad dan Ramin. Namun tak seberapa lama kemudian mereka pun tiba di rumah Ali. Meski sudah sepuh, namun kakek Ali masih terlihat sangat bugar dan sehat. Ia juga seorang yang sangat ramah dan begitu gembira menyambut kedatangan sahabat Ali di rumahnya. Setelah menikmati santapan siang dan beristirahat, mereka berbincang-bincang tentang kondisi masyarakat desa Lahrud.
Sore harinya, mereka pergi ke kebun miliki kakek Ali. Apel kuning dan merah yang menggantung begitu segar benar-benar membuat Muhammad dan Said tergiur untuk memetiknya. Mereka berdua pun lantas memetik beberapa apel. Seperti diceritakan oleh kakek Ali, beberapa hari ini memang tengah masa panen apel. Muhammad dan Said pun sepakat untuk membantu Ali dan keluarganya memanen apel. Namun kakek menolak bantuan mereka karena dia tidak ingin merepotkan para tamunya.
Sembari berjalan-jalan di kebun, kakek menceritakan pengalaman di masa mudanya. Ia bercerita bahwa saat masih remaja ia pernah mendaki ke puncak gunung Sabalan. Sabalan adalah gunung berapi yang sedang tidak aktif. Di puncaknya terdapat kaldera besar yang membentuk beberapa danau. Sesekali, Muhammad melihat rombongan wisatawan yang tengah berkunjung ke Desa Lahrud dan berniat hendak pergi ke puncak gunung Sabalan.
Rekan setia sebelum kita simak percakapan Muhammad dan kakek Ali, terlebih dahulu kita pelajari beberapa kosa kata penting berikut ini:
|
Pedar bozorg |
پدر بزرگ | Kakek |
|
Khoush be haletan |
خوش به حالتان | Beruntung kamu, berbahagilah kamu |
|
Rusta |
روستا | Desa |
|
Bes-yar |
بسیار | Sangat |
|
Ziba |
زیبا | Indah |
|
Inja |
اینجا | Di sini |
|
Tabestan |
تابستان | Musim panas |
|
Zemestan |
زمیستان | Musim dingin |
|
Qashang |
قشنگ | Indah |
|
Kheyli |
خیلی | Sangat |
|
Sard |
سرد | Dingin |
|
Qolleh |
قله | Puncak |
|
Sabalan |
سبلان | Sabalan |
|
Shoma rafteh-id |
شما رفته اید | Anda pergi |
|
Cheqadr |
چقدر | Berapa |
|
Vaqti |
وقتی | Sewaktu |
|
Javan |
جوان | Muda, pemuda |
|
Man budam |
من بودم | Saya |
|
Dust |
دوست | Teman |
|
Dustan |
دوستان | Teman-teman |
|
Ba dustanam |
با دوستانم | Dengan teman-temanku |
|
Yek bar |
یک بار | Sekali |
|
Daryacheh |
دریاچه | Danau |
|
Ma raftim |
ما رفتیم | Kami pergi |
|
Koja? |
کجا؟ | Di mana? |
|
Kuh |
کوه | Gunung |
|
Atashfeshan |
آتشفشان | gunung berapi |
|
Cand hast |
چند هست | Ada berapa |
|
Tourist |
توریست | Wisatawan |
|
Mosafer |
مسافر | Musafir |
|
Inha |
اینها | Ini |
|
Tafrih |
تفریح | Bersenang-senang, berwisata |
|
Kouhnavardi |
کوهنوردی | Mendaki gunung |
|
Kheyli |
خیلی | Sangat |
|
Ali |
عالی | Asyik sekali |
|
Varzeshkar |
ورزشکار | Olahragawan |
|
Pas |
پس | Kalau begitu |
|
Shoma budid |
شما بودید | Anda |
|
Alan |
الان | Sekarang |
|
Man varzesh mikonam |
من ورزش می کنم | Saya berolahraga |
|
Abe garm |
آب گرم | Air panas |
|
Shabil |
شبیل | Shabil (nama sumber air panas) |
|
Man shenidam |
من شنیدم | Saya mendengar |
|
Sarein |
سرعین | Sarein (nama kota) |
|
Dour |
دور | Jauh |
|
Anha mi-ayand |
آنها می آیند | Mereka datang |
|
Maruf |
معروف | Terkenal |
|
Beravid |
بروید | Pergilan kalian |
|
Hatman |
حتما | Pasti |
|
Ma miravim |
ما می رویم | Kami pergi |
Rekan setia, kini kami ajak Anda ke kebun dan menyimak langsung percakapan Muhammad dan kakek Ali.
|
Muhammad |
Kakek! Beruntung sekali Anda. Desa Anda sangat indah. |
|
Kakek |
Di sini sewaktu musim panas sangat indah. Tapi di waktu musim dingin sangat dingin. |
|
Muhammad |
Anda pernah pergi ke puncak Sabalan? Puncak gunung ini begitu indah! |
|
Kakek |
Sewatu saya masih muda. Saya pernah pergi sekali ke danau bersama teman saya. |
|
Muhammad |
Di mana danaunya? |
|
Kakek |
Sabalan itu gunung berapi. Di puncaknya terdapat danau. |
|
Muhammad |
Asyik sekali. Kalau begitu Anda seorang olahragawan? |
|
Kakek |
Iya. Saya sekarang juga (terus) berolahraga dan pergi ke (sumber) air panas Shabil. |
|
Muhammad |
Saya dengar ada beberapa (sumber) air panas di kota Sarein. |
|
Kakek |
Iya. Baik di Sarein maupun di desa sini juga terdapat beberapa (sumber) air panas. (Sumber) air panas Shabil tidak begitu jauh. |
|
Muhammad |
Di sini wisatawan dan musafir banyak sekali. Mereka datang untuk berwisata dan mendaki gunung? |
|
Kakek |
Iya. Sabalan dan (sumber) air panas di sini sangat terkenal. Pergilah ke (sumber) air panas bersama-sama. |
|
Muhammad |
Pasti. Kami akan pergi ke (sumber) air panas bersama Said dan Ali. |
Rekan setia, pecinta bahasa Persia, mari kita simak ulang percakapan tadi. Dan seperti biasanya kali ini tanpa terjemahan!
[dialog]
Sambil mengelilingi kebun, Kakek dan Muhammad terus berbincang-bincang mengenai Gunung Sabalan dan beragam tema menaik lainnya. Kakek bercerita, Gunung Sabalan memiliki beberapa puncak gunung yang selalu diselimuti salju. Dia juga bercerita, danau di puncak Gunung Sabalan sering kali membeku dan hanya di musim panas saja, es di sana mencair.
Meski di kawasan Gunung Sabalan termasuk daerah yang sangat dingin, namun di sana banyak terdapat sumber air panas. Banyak sekali wisatawan domestik maupun luar negeri yang berkunjung ke sana. Sumber air panas di sana juga biasa dimanfaatkan untuk keperluan terapi kesehatan. Kota Sarein yang terletak tak begitu jauh dari kota Ardabil, memiliki sedikitnya 12 sumber mata air.
Muhammad dan Said tinggal di desa Lahrud selama dua hari. Selama tinggal di sana, mereka juga sempat pergi ke Sarein. Meski kota ini terbilang kecil, namun memiliki fasiliras akomodasi dan hotel yang besar dan banyak wisatawan yang berkunjung ke sana. Liburan kali ini benar-benar perjalanan yang sangat menyenangkan bagi Muhammad karena kali ia bisa mengenal beberapa kawasan wisata baru di Iran yang sangat eksotis. Insyaallah Anda suatu hari nanti juga bisa berwisata ke Iran.