Bahasa Persia untuk Anda (87)
Kali ini kami ajak Anda untuk mengenal tradisi haji di Iran. Ibadah haji memiliki posisi istimewa di kalangan masyarakat Iran. Karena itu, masyarakat Iran memiliki tradisi budaya tersendiri berkenaan dengan haji.
Biasanya, masyarakat Iran yang hendak pergi haji terlebih dahulu mengunjungi sanak saudara dan sahabatnya untuk berpamitan dan meminta maaf. Dan ketika berangkat menuju tanah suci, sanak saudara dan para sahabatnya mengunjungi rumah calon haji sembari membawa hadiah. Sebagian lagi turut mengantarkannya hingga ke bandara.
Rekan setia, sambil belajar bahasa Persia, dalam pertemuan kali ini kami ajak Anda untuk mengetahui lebih jauh tentang tradisi haji di Iran. Namun sebelum itu sebagaimana biasanya, kita pelajari dahulu beberapa kosa kata penting berikut ini:
|
Dishab |
دیشب | Tadi malam |
|
Koja? |
کجا؟ | Di mana? |
|
Telfon |
تلفن | Telepon |
|
Man telfon kardam |
من تلفن کردم | Saya menelpon |
|
Tou rafti |
تو رفتی | Kamu pergi |
|
Foroudgah |
فرودگاه | Bandara |
|
Pedar |
پدر | Ayah |
|
Madar |
مادر | Ibu |
|
Anha miravand |
آنها می روند | Mereka pergi |
|
Anha mikhastand beravand |
آنها می خواستند بروند | Mereka ingin pergi |
|
Safar |
سفر | Perjalanan |
|
Makkeh |
مکه | Mekah |
|
Haj |
حج | Haji |
|
Haji |
حاجی | Pelaku ibadah haji |
|
Khub |
خوب | Baik |
|
Chera? |
چرا؟ | Kenapa? |
|
Chand ruze qabl |
چند روز قبل | Beberapa hari sebelumnya |
|
Anha amadand |
آنها آمدند | Mereka datang |
|
Khaneh |
خانه | Rumah |
|
Anha khoda hafezi kardand |
آنها خدا حافظی کردند | Mereka berpamitan |
|
Ma raftim |
ما رفتیم | Kami pergi |
|
Anha in kar ra mi konand |
آنها این کار را می کنند | Mereka melakukan pekerjaan ini |
|
Dustan |
دوستان | Teman-teman |
|
Famil |
فامیل | Sanak saudara |
|
Khanevadeh |
خانواده | Keluarga |
|
Mamoulan |
معمولا | Biasanya |
|
Qablaz |
قبل از | Sebelum |
|
Marasem |
مراسم | Acara, tradisi |
|
Khas |
خاص | Khusus |
|
Yeki |
یکی | Salah satu |
|
Khoda hafezi |
خدا حافظی | Berpamitan, melepas kepergian |
|
Ash'ar |
اشعار | Puisi-puisi |
|
Erfani |
عرفانی | Irfani, sufistik |
|
Salavat |
صلوات | Shalawat |
|
Badraqeh |
بدرقه | Mengantar pergi |
|
Badaz |
بعد از | Setelah |
|
Sehrouz |
سه روز | Tiga hari |
|
Ash |
آش | Bubur |
|
Ash mipazand |
آش می پزند | Memasak bubur |
|
Anha midahand |
آنها می دهند | Mereka memberi |
|
Digaran |
دیگران | Orang-orang lain |
|
Digari |
دیگری | Yang lain |
|
Be salamat |
به سلامت | Dengan selamat |
|
U bar migardad |
او بر می گردد | Dia kembali |
|
U bargardad |
او برگردد | Dia kembali |
|
Ehtemalan |
احتمالا | Biasanya |
|
Shoma darid |
شما دارید | Kalian punya |
Rekan setia kini kita simak bersama percakapan Muhammad dan Hamid.
|
Muhammad |
Semalam kamu di mana? Aku telepon, kamu tidak ada di rumah. |
|
Hamid |
Semalam aku pergi ke bandara. Ibu dan ayah Said akan pergi ke Mekah. |
|
Muhammad |
Bagus. Lalu kenapa kamu pergi ke bandara? |
|
Hamid |
Beberapa hari sebelumnya, mereka datang ke rumah kami dan berpamitan. Semalam kami pergi bersama mereka ke bandara. |
|
Muhammad |
Semua pergi ke bandara bersama calon haji untuk melepas kepergiannya? |
|
Hamid |
Biasanya, para sahabat dan sanak saudara pergi ke rumah calon haji atau bandara untuk melepas kepergiannya. |
|
Muhammad |
Kalau begitu, orang-orang Iran punya acara tradisi khusus sebelum pergi haji? |
|
Hamid |
Iya, salah satu tradisi itu adalah acara melepas kepergian calon haji. |
|
Muhammad |
Ada acara khusus untuk melepas kepergian haji? |
|
Hamid |
Iya. Mereka mengantar kepergian calon haji dengan puisi-puisi sufistik dan shalawat. |
|
Muhammad |
Menarik sekali! |
|
Hamid |
Tiga hari setelah kepergian calon haji, keluarga mereka memasak bubur untuk diberikan kepada orang-orang lain supaya calon haji bisa kembali dengan selamat. |
|
Muhammad |
Kalau begitu setelah pergi haji juga ada acara menarik lainnya? |
|
Hamid |
Iya. |
Hamid dan Muhammad masih terus melanjutkan obrolannya mengenai tradisi haji di Iran. Hamid bercerita, bubur khusus yang dibagi-bagikan keluarga haji tadi bernama Ashe Post-e Pa. Bubur ini bukan hanya dihidangkan untuk selametan haji. Tapi juga ketika seseorang hendak pergi jauh atau untuk perjalanan yang penting. Keluarga yang ditinggalkan biasa membuat bubur untuk dibagi-bagikan kepada para tetangga dan sanak saudara.
Sembari membagikan bubur, mereka juga memanjatkan doa untuk keselamatan anggota keluarganya yang tengah menempuh perjalanan. Mendengar penjelasan Hamid, Muhammad pun semakin tertarik untuk mencari informasi yang lebih banyak tentang tradisi dan kebudayaan masyarakat muslim Iran.
Insyaallah dalam pertemuan mendatang, kami ajak Anda untuk mengetahui tradisi masyarakat Iran lainnya setelah jemaah haji tiba di tanah airnya.