Bahasa Persia untuk Anda (88)
Dalam pelajaran yang lalu, kita telah mengenal bersama bagaimana tradisi pelepasan jamaah haji di Iran. Dan sebagaimana janji kami sebelumnya, kali ini kami ajak Anda untuk mengenal bagaimana tradisi masyarakat Iran saat menyambut kedatangan jamaah haji dari tanah suci Mekah.
Ketika rombongan haji telah tiba, sebagian kalangan keluarga dan sahabat dekat menyambut kedatangan mereka di bandara dengan membawa rangkaian bunga dan beragam jenis kue. Sementara sebagian lagi menunggu kedatangan haji di rumah. Ketika haji tiba di rumahnya, keluarga yang menyambut pun segera menyembelih kambing atau sapi yang dikorbankan tepat di hadapan sang haji. Bersamaan dengan itu, dilantunkan kidung-kidung puisi mengenai perjalanan haji dan panjatan doa. Tradisi pembacaan puisi dan doa ini biasa disebut dengan Chavoushi.
Setelah itu, seluruh keluarga dan sahabat haji berkumpul berbagi cerita. Sang haji pun menceritakan bagaimana pengalaman perjalanan ibadahnya selama di tanah suci. Untuk mengetahui lebih jauh bagaimana tradisi penyambutan haji di Iran, ada baiknya jika kita simak percakapan Hamid dan Muhammad berikut ini. Namun sebelum itu seperti biasa kita pelajari dulu beberapa kosa kata penting.
|
Tou midani |
تو می دانی | Kamu tahu |
|
Midanam |
می دانم | Saya tahu |
|
Safar |
سفر | Perjalanan |
|
Haj |
حج | Haji |
|
Haji |
حاجی | Pelaku haji |
|
Makkeh |
مکه | Mekah |
|
Mohem |
مهم | Penting |
|
Iraniha |
ایرانی ها | Orang-orang Iran |
|
Anha |
آنها | Mereka |
|
Dust darand |
دوست دارند | Mereka suka |
|
Vaqti |
وقتی | Ketika |
|
U miayad |
او می آید | Dia datang |
|
Famil |
فامیل | Sanak saudara |
|
Dustan |
دوستان | Kawan-kawan |
|
Foroudgah |
فرودگاه | Bandara |
|
Anha miravand |
آنها می روند | Mereka datang |
|
Pas |
پس | Kalau begitu |
|
Raftan |
رفتن | Pergi |
|
Bargashtan |
برگشتن | Kembali |
|
Dorost ast? |
درست است؟ | Benarkah? |
|
U miravad |
او می رود | Dia pergi |
|
Barayesh |
برایش | Untuknya |
|
Anha mikoshand |
آنها می کشند | Mereka menyembelih |
|
Anha qorbani mikonand |
آنها قربانی می کنند | Mereka berkorban |
|
Che kesani |
چه کسانی | Siapa saja |
|
Afrad |
افراد | Orang-orang |
|
Khanevadeh |
خانواده | Keluarga |
|
Anha mikharand |
آنها می خرند | Mereka membeli |
|
Be- in-tartib |
به این ترتیب | Dengan demikian, kalau begitu |
|
Hameh |
همه | Semua |
|
Didan |
دیدن | Mengunjungi |
|
Hameh miravand |
همه می روند | Semua pergi |
|
Badaz |
بعد از | Setelah |
|
Khaneh |
خانه | Rumah |
|
Kheyli sholough |
خیلی شلوغ | Sangat ramai |
|
Yeki |
یکی | Satu |
|
Du hafteh |
دو هفته | Dua minggu |
|
Mehman |
مهمان | Para tamu |
|
U darad |
او دارد | Dia punya |
|
Mehmani |
مهمانی | Perjamuan tamu |
|
Rasmi |
رسمی | Resmi |
|
Sham |
شام | Makan malam |
|
Nahar |
نهار | Makan siang |
|
U davat mikonad |
او دعوت می کند | Dia mengundang |
|
Hamid |
Kamu tahu bukan perjalanan haji bagi orang-orang Iran sangat penting. |
|
Muhammad |
Iya, aku tahu orang-orang Iran sangat suka pergi naik haji. |
|
Hamid |
Ketika haji tiba dari Mekah, sanak saudara dan para sahabat datang menyambut kedatangannya. |
|
Muhammad |
Kalau begitu, untuk melepas kepergian haji ataupun menyambut kedatangannya mereka juga pergi ke bandara. Apa benar? |
|
Hamid |
Iya, mereka juga menyembelih kambing untuk haji setibanya di rumah. |
|
Muhammad |
Siapa saja yang melakukan pekerjaan ini? |
|
Hamid |
Keluarga dan sanak saudara membeli kambing dan mengorbankannya untuk haji. |
|
Muhammad |
Kalau begitu seluruh sahabat dan sanak saudara pergi mengunjungi haji. |
|
Hamid |
Iya. Semua sahabat dan saudara mengunjungi haji. |
|
Muhammad |
Kalau begitu setelah naik haji, rumah haji ramai sekali. |
|
Hamid |
Iya. selama satu-dua minggu dia memiliki banyak tamu. |
|
Muhammad |
Mereka juga menggelar perjamuan resmi? |
|
Hamid |
Iya, beberapa hari setelah datang dari haji, haji mengundang semuanya dengan jamuan makan malam dan siang. |
Rekan setia, seperti biasanya mari kita simak ulang percakapan Muhammad dan Hamid, namun kali ini tanpa terjemah
[dialog]
Hamid terus menceritakan bagaimana tradisi penyambutan jamaah haji di Iran kepada Muhammad. Ia juga menceritakan pengalaman haji ayah dan ibunya ketika pergi ke Tanah Suci. Ia bercerita, pada saat kedua orang tuanya tiba di Tehran dari ibadah haji, seluruh sanak saudara dan sahabat menghadiahkan bunga dan bingkisan kue. Paman dan kakaknya pun membeli dan menyembelihkan kambing untuk ayah dan ibu Hamid.
Waktu itu banyak sekali tamu yang berdatangan ke rumahnya. Ayah Hamid pun memberikan oleh-oleh berupa minyak wangi dan tasbih kepada para tamu sebagai kenang-kenangan dari haji. Empat hari kemudian, kedua orang tua Hamid menggelar perjamuan resmi di sebuah gedung di dekat rumahnya dengan mengundang seluruh sanak keluarga dan sahabat.
Hamid dan Muhammad pun berharap sekali suatu hari nanti bisa pergi ke baitullah untuk menunaikan ibadah haji.