Bahasa Persia untuk Anda (92)
Seperti yang kita ketahui bersama, Ramin dan Muhammad saat ini tengah berlibur di kota Neyshabur. Selama di sana, mereka berkunjung ke sejumlah situs sejarah seperti makam Attar Neyshaburi, Omar Khayyam, dan Kamalol-Molk.
Selama di sana mereka juga berbincang-bincang tentang dua penyair dan sufi terkenal Iran, Attar Neyshaburi dan Omar Khayyam. Attar adalah penyair dan sufi besar yang gugur syahid dibunuh oleh pasukan Mongol. Sementara Omar Khayyam adalah seorang penyair sekaligus pakar astronomi yang menyusun sistem penanggalan Iran. Hingga kini sistem penanggalan tersebut masih dipakai dan terbilang sebagai sistem penanggalan dengan tinggkat ketelitian tertinggi.
Saat ini, Ramin dan Muhammad tengah berada di sebuah warung kopi yang terletak tak jauh dari kompleks makam. Kini mari kita simak bersama percakapan mereka berdua. Namun sebelum itu kita pelajari dulu beberapa kosa kata penting berikut ini:
|
Bagh |
باغ | Kebun |
|
Bes-yar |
بسیار | Sangat |
|
Ziba |
زیبا | Indah |
|
Aramgah |
آرامگاه | Makam |
|
Kamalol-molk |
کمال الملک | Kamalol-molk, nama pelukis terkenal Iran |
|
Didani |
دیدنی | Menarik, indah |
|
Midani? |
می دانی؟ | Kamu tahu? |
|
Man fekr mikonam |
من فکر می کنم | Saya pikir |
|
Naqqash |
نقاش | Pelukis |
|
Naqqashan |
نقاشان | Para pelukis |
|
Dorost ast? |
درست است؟ | Benarkah? |
|
Behtarin |
بهترین | Terbaik |
|
Hodoude |
حدود | Sekitar |
|
Hashtad |
هشتاد | Delapan puluh |
|
Sal |
سال | Tahun |
|
Pish |
پیش | Sebelum |
|
U dar gozasht |
او درگذشت | Dia wafat |
|
Ahle Neyshabur |
اهل نیشابور | Orang Neyshabur |
|
Kashan |
کاشان | Kashan |
|
Kashani |
کاشانی | Orang Kashan |
|
Noujavani |
نوجوانی | Remaja |
|
U raft |
او رفت | Dia pergi |
|
Sepas |
سپس | Kemudian |
|
Az anja |
از آنجا | Dari sana |
|
Oroupa |
اروپا | Eropa |
|
Amouzesh |
آموزش | Pendidikan, belajar |
|
U amad |
او آمد | Dia datang |
|
Modir |
مدیر | Pimpinan, kepala |
|
Madreseh |
مدرسه | Sekolah |
|
Honari |
هنری | Kesenian |
|
U shod |
او شد | Dia (menjadi) |
|
Chera? |
چرا؟ | Kenapa? |
|
Chun |
چون | Karena |
|
Pir |
پیر | Tua |
|
Senn-e piri |
سن پیری | Usia tua |
|
Omr |
عمر | Umur |
|
Payan-e omr |
پایان عمر | Akhir umur |
|
Dar inja |
در اینجا | Di sini |
|
Zendegi |
زندگی | Kehidupan |
|
U zendegi kard |
او زندگی کرد | Dia hidup |
|
Tablou |
تابلو | Lukisan |
|
Tablou-ha |
تابلو ها | Lukisan-lukisan |
|
Mouzeh |
موزه | Museum |
|
Mouzehha |
موزه ها | Museum-museum |
|
Mokhtalef |
مختلف | Beragam |
|
Iran |
ایران | Iran |
|
Kharej |
خارج | Luar |
|
Kesvarhay-e kharej |
کشورهای خارج | Mancanegara |
Rekan setia kini kami ajak Anda untuk menyimak percakapan Ramin dan Muhammad.
|
Muhammad |
Taman ini indah sekali. Makam Kamalol-Molk juga menarik. |
|
Ramin |
Kamu tahu siapa itu Kamalol-Molk? |
|
Muhammad |
Setahu aku dia adalah seorang pelukis, benarkan? |
|
Ramin |
Iya. Dia adalah pelukis terbaik Iran. Dia wafat sekitar 80 tahun lalu. |
|
Muhammad |
Dia orang Neyshabur? |
|
Ramin |
Tidak. Kamalol-Molk orang Kashan. Waktu remaja, ia pergi ke Tehran, kemudian dari sana pergi ke Eropa. |
|
Muhammad |
Dia ke Eropa untuk belajar melukis? |
|
Ramin |
Iya. Setelah itu dia datang ke Iran dan menjadi pimpinan sekolah seni. |
|
Muhammad |
Mengapa makamnya di Neyshabur? |
|
Ramin |
Karena waktu di usia tua, dia datang ke Neyshabur dan hidup di sana hingga di akhir usianya. |
|
Muhammad |
Lukisan-lukisannya juga ada di Neyshabur? |
|
Ramin |
Tidak. Lukisan-lukisan dia ada di berbagai museum Iran dan mancanegara. |
Rekan setia, seperti biasa mari kita simak kembali percakapan tadi tanpa terjemah.
[dilaog]
Ramin dan Muhammad masih terus melanjutkan perbincangannya mengenai Kamalol-Molk dan seni lukis di Iran. Sore hari, mereka pergi ke Masjid Chubi atau Masjid Kayu. Masjid ini merupakan masjid pertama di dunia yang terbuat dari kayu dan terletak tak jauh dari kota Neyshabur. Dari jauh, bangunan masjid tersebut seperti kapal terbalik. Sekitar 40 ton kayu digunakan untuk membangun masjid tersebut.
Setelah mengungjungi Masjid Kayu, Ramin dan Muhammad mengunjungi tempat-tempat wisata yang menarik lainnya. Esok harinya, mereka kembali ke Tehran dengan menggunakan kereta api. Bagi Muhammad liburan ke Neyshabur kali ini sungguh berkesan dan merupakan pengalaman yang menarik. Insyaallah suatu hari nanti, rekan setia juga bisa berkunjung ke Iran dan mampir ke kota cantik Neyshabur.