Bahasa Persia untuk Anda (93)
Beberapa hari ini cuaca di Tehran mulai terasa dingin. Muhammad pun mulai merasa tidak enak badan dan terkena demam. Padahal dirinya saat ini tengah mempersiapkan diri untuk menghadapi ujian akhir semester.
Semenjak dua hari lalu, ia telah merasakan pusing dan mual. Rasa pusing kepalanya itu semakin terasa terutama di waktu siang. Untuk mengatasinya, Muhammad pun telah mencoba meminum beberapa obat penenang, namun tak juga sembuh. Karena itu ia memutuskan untuk pergi ke dokter, tak jauh dari asrama kampus.
Pagi hari, Muhammad segera menelpon klinik dokter Ramazani. Sekretaris dokter pun memberikan waktu untuk menemui dokter pada pukul 5 sore. Tentu saja, waktu yang diberikan itu sangat tepat sekali bagi Muhammad, karena setiap pagi ia mesti pergi kuliah ke kampus. Sore harinya menjelang pukul 5, Muhammad pergi ke klinik dr. Ramazani. Sekitar pukul 05.20, ia menemui dokter.
Rekan setia, sebelum kita simak lebih jauh pelajaran kali ini, seperti biasa kita pelajari terlebih dahulu beberapa kosakata penting berikut ini:
Salam |
سلام | Salam |
Khanom |
خانم | Ibu (panggilan untuk perempuan dewasa) |
Beneshinid |
بنشینید | Duduklah |
Parirouz |
پریروز | kemarin lusa |
Saram dard mikonad |
سرم درد می کند | kepalaku pusing |
Saram gij miravad |
سرم گیج می رود | kepalaku nyeri |
Halate tahavo |
حالت تهوع | mual-mual |
Man daram |
من دارم | saya punya |
Sargijeh |
سرگیجه |
nyeri kepal |
Dahanet |
دهانت | mulutmu |
Baz kon |
باز کن | bukalah |
Man mibinam |
من می بینم | saya lihat |
Bebinam |
ببینم | saya lihat |
Zaban |
زبان | lidah |
Zabanet |
زبانت | lidahmu |
Del dard |
دل درد | sakit lambung |
Delam dard |
دلم درد | lambungku sakit |
Ijazeh bedeh |
اجازه بده | ijikan |
Feshare khun |
فشار خون | tekanan darah |
Andazeh migiram |
اندازه می گیرم | saya ukur |
Mikhoham andazeh begiram |
می خواهم اندازه بگیرم | saya ingin mengukur |
Lotfan |
لطفا | mohon, tolong |
Astin |
آستین | lengan baju |
Bala bezan |
بالا بزن | angkatlah |
Chesm |
چشم | mata |
Adi |
عادی | normal, biasa |
Yek basteh |
یک بسته | satu pak |
Qors |
قرص | tablet |
Shorbat |
شربت | sirup |
Ampoul |
آمپول | serum suntikan |
Man minevisam |
من می نویسم | saya tulis |
Behtar ast |
بهتر است |
lebih bai |
Azmayesh khun |
آزمایش خون | tes darah |
Bedeh |
بده | berikan, lakukan |
Dari |
داری | kamu punya |
Shayad dashteh bashi |
شاید داشته باشی | kamu mungkin punya |
Charbiye khun |
چربی خون | penyakit kolesterol |
Man midaham |
من می دهم | saya beri |
Man mitavanam bedaham |
من می توانم بدهم | saya bisa beri |
Farda sobh |
فردا صبح | besok pagi |
Qablaz |
قبل از | sebelum |
Sobhaneh |
صبحانه | sarapan |
Borou |
برو | pergilah |
Azmayeshgah |
آزمایشگاه | laboratorium |
Mamnun |
ممنون | terima kasih |
Javab |
جواب | : jawaban, hasil |
Azmayesh |
آزمایش | Tes |
Avalin |
اولین | pertama |
Forsat |
فرصت | kesempatan |
Khedmatetan miavaram |
خدمتتان می آورم | saya mengantarkannya pada Anda |
Rekan setia, kini kami ajak Anda untuk mengikuti percakapan Muhamad saat di klinik dr. Ramazani. Mari kita simak bersama!
Muhammad |
Salam bu dokter! |
Dokter |
Salam, silakan duduk. Ada masalah apa? |
Muhammad |
Bu dokter, sejak kemarin lusa kepala saya sakit dan juga merasa mual-mual. |
Dokter |
Kepala kamu juga nyeri? |
Muhammad |
Iya, terkadang saya juga mengalami nyeri kepala. |
Dokter |
Bukalah mulutmu. Coba aku periksa lidahmu. lambungmu juga terasa sakit? |
Muhammad |
Tidak, lambung saya tidak sakit. |
Dokter |
Ijinkan saya mengukur tekanan darahmu. Tolong angkat lengan bajumu. |
Muhammad |
Baiklah. Silakan! |
Dokter |
Tekanan darahmu normal. Saya tuliskan resep satu pak tablet, sebotol sirup, dan dua serum suntikan. Akan lebih baik jika kamu menjalani tes darah. Mungkin kamu memiliki kolesterol tinggi. |
Muhammad |
Kapan saya bisa melakukan tes? |
Dokter |
Besok pagi, sebelum sarapan pergilah ke laboratorium. |
Muhammad |
Terima kasih bu dokter. Hasil tesnya akan segera saya berikan pada Anda secepat mungkin. |
Rekan setia, mari kita simak sekali lagi percakapan tadi. Namun kali ini tanpa terjemah.
[dialog]
Setelah meninggalkan klinik. Muhammad segera pergi ke apotek terdekat untuk membeli obat dan kembali ke asrama. Saat berjalan menuju asrama, ia terpikir dengan kemungkinan diriya memiliki kolesterol tinggi. Namun begitu ia tetap berharap, hasil tes darah nantinya memberikan jawaban negatif.
Setelah tiba di asrama, Muhammad mencai alamat laboratorium tes kesehatan terdekat dari salah seorang temannya. Temannya menyarankan Muhammad untuk pergi ke klinik kampus yang memang diperuntukkan bagi mahasiswa dan dosen. Ia pun menerima saran tersebut.
Esok paginya, sebelum sarapan Muhammad sudah meluncur terlebih dahulu menuju klinik kampus untuk menjalani tes darah. Hasil dari tes tersebut baru bisa diketahui dua hari kemudian. Muhammad pun tak sabar untuk segera mengetahui hasilnya dan memberikannya kepada dokter. Insyaallah dalam pertemuan yang akan datang, kami ajak Anda untuk menemani Muhammad pergi ke ibu dokter Ramazani untuk menyampaikan hasil jawaban tes darahnya.