Bahasa Persia untuk Anda (95)
Muhammad dan Said sepakat hari Jumat nanti pergi ke restoran untuk bersama-sama menikmati masakan khas Iran bernama Fesenjan. Meski Muhammad sudah beberapa bulan tinggal di Iran, namun sampai sekarang ia belum sempat menyantap Fesenjan.
Fesenjan merupakan masakah sejenis gulai ayam atau daging dengan kuah kental terbuat dari bubuk kacang walnut, pasta buah delima dan rempah-rempah lainnya. Masakan ini biasanya disantap dengan nasi dan dihidangkan dalam acara-acara perayaan seperti pesta pernikahan ataupun perjamuan resmi. Setiap daerah di Iran memiliki Fesenjan dengan cita rasa masing-masing.
Rekan setia, sebelum kita simak bersama percakapan Muhammad dan Said tentang Fesenjan, ada baiknya kita pelajari dahulu beberapa kosa kata penting berikut ini!
|
Yadet hast? |
یادت هست؟ | Ingatkah kamu? |
|
Jomeh |
جمعه | Jumat |
|
Restouran |
رستوران | Restoran |
|
Tou goufti |
تو گفتی | Kamu berkata |
|
Ma miravim |
ما می رویم | Kita pergi |
|
Alan |
الان | Sekarang |
|
Yadam amad |
یادم آمد | Aku ingat |
|
Man faramous kardeh budam |
من فراموش کرده بودم | Saya lupa |
|
Farda |
فردا | Besok |
|
Nahar |
ناهار | Makan siang |
|
Ma miravim |
ما می رویم | Kita pergi |
|
Khub ast |
خوب است | Baik |
|
Kodam |
کدام | Yang mana |
|
Restouran Raftari |
رستوران رفتاری | Restoran Raftari |
|
Laziz |
لذیذ | Lezat, enak |
|
Ghaza |
غذا | Makanan |
|
Makhsusan |
مخصوصا | Khususnya |
|
Khouresh |
خورشت | Gulai khas Iran |
|
Fesenjan |
فسنجان | Fesenjan |
|
Chist? |
چیست؟ | Apa? |
|
Ta be hal |
تا به حال | Sampai sekarang |
|
Man nakhourdeh-am |
من نخورده ام | Saya belum makan |
|
Gousht |
گوشت | Daging |
|
Gerdou |
گردو | Kacang walnut |
|
Robbe-anar |
ربع انار | Pasta buah delima |
|
Anha mipazand |
آنها می پزند | Mereka memasak |
|
Polou |
پلو | nasi |
|
Anha mikhourand |
آنها می خورند | Mereka memakan |
|
Torsh |
ترش | Masam |
|
U darad |
او دارد | Dia punya |
|
Pas |
پس | Kalau begitu |
|
Meqdar |
مقدار | Beberapa, secukupnya |
|
Shekar |
شکر | Gula |
|
Anha mirizand |
آنها می ریزند | Mereka membubuhkan |
|
Shirin |
شیرین | Manis |
|
Qablan |
قبلا | Sebelum |
|
Irani |
ایرانی | Iran |
|
Man khourdeh-am |
من خورده ام | Saya makan |
|
Man Motmaennam |
من مطمئنم | Saya yakin |
|
Khoushet miayad |
خوشت می آید | Kamu suka |
|
Man emtehan mikonam |
من امتحان می کنم | Saya coba |
|
Anha dust darand |
آنها دوست دارند | Mereka suka |
|
Bishtar |
بیتشر | Lebih banyak |
|
Mehmani |
مهمانی | Jamuan tamu |
|
Ruye |
روی | Di atas |
|
Miz |
میز | Meja |
|
Mize ghaza |
میز غذا | Meja makan |
Rekan setia, kini kami ajak Anda untuk menyimak bersama percakapan antara Muhammad dan Said berikut ini:
|
Muhammad |
Kamu ingatkan Jumat nanti kita pergi ke restoran? |
|
Said |
Iya, Sekarang saya ingat. Aku lupa. Besok, Jumat kita pergi ke restoran. |
|
Muhammad |
Baiklah. Kita pergi ke restoran mana? |
|
Said |
Ke restoran Raftari. Makanan restoran ini enak sekali. Khususnya Fesenjan. |
|
Muhammad |
Gulai Fesenjan itu apa? Sampai sekarang saya belum makan gulai yang ini. |
|
Said |
Gulai Fesenjan dimasak dengan kacang walnut, daging dan pasta buah delima. Dimakan bersama nasi. |
|
Muhammad |
Fesenjan ada pasta buah delimanya? Kalau begitu masam. |
|
Said |
Tidak. Tidak begitu masam. Rasanya manis karena dibubuhkan sedikit gula. |
|
Muhammad |
Sebelumnya saya juga pernah makan beragam gulai khas Iran. Biasanya masam. |
|
Said |
Iya. Tapi Fesenjan manis. Aku yakin kamu suka. |
|
Muhammad |
Aku akan coba. |
|
Said |
Orang-orang Iran suka Fesenjan. Gulai Fesenjan juga biasa dihidangkan di atas meja makan dalam acara perjamuan tamu. |
Rekan setia, mari kita simak ulang percakapan tadi. Dan seperti biasanya kali ini tanpa terjemahan.
[dialog]
Ketika hari Jumat tiga, Muhammad dan Said pergi ke restoran tradisional di kawsan kota tua Tehran. Kebetulan saat itu suasana agar sedikit ramai dan banyak pembeli. Mereka berdua memesan Fesenjan, salad dan dough, sejenis minuman tradisional Iran yang terbuat dari yogut dan sedikit garam.
Ketika pelayan datang menyajikan hidangan, Muhammad sedikit keheranan dengan warna Fesenjan yang hitam kecoklatan. Ia tak pernah berpikir jika warna Fesenjan seperti itu. Namun setelah disantapnya, ia baru sadar bahwa Fesenjan merupakan salah satu masakan Iran yang terlezat.
Cara pembuatan masakah khas Iran biasanya memakan waktu berjam-jam. Karena itu, masakah terasana sangat matang dan nikmat. Hal itu merupakan salah satu ciri khas masakan Iran. Insyaallah suatu hari nanti Anda juga bisa datang ke Iran dan menikmati kelezatan masakan negeri ini.