Bahasa Persia untuk Anda (123)
-
Bahasa Persia
Muhammad masih berada di Isfahan bersama rombongan wisata. Rombongan itu hari ini dijadwalkan akan mengunjungi taman Najvan, di barat kota Isfahan. Taman Najvan dikenal dengan keasrian dan keindahannya yang alami.
Taman ini memiliki luas 1.200 hektar yang meliputi lapangan olahraga, kolam renang, kamp rekreasi, taman burung, taman anak-anak, tempat berpedati, juga lapangan untuk berkuda, berperahu dan bersepeda. Taman Najvan semakin indah dan nampak alami kerena dilalui oleh aliran sungai Zayandeh dan terletak di antara taman-taman dan ladang pertanian.
Pertama-tama kita simak beberapa kata berikut ini:
|
Makan |
مکان | Tempat |
|
Ziba |
زیبا | Indah |
|
Park |
پارک | Taman |
|
Park Najvan |
پارک نجوان | Taman Najvan |
|
Gharb |
غرب | Barat |
|
Bozorg |
بزرگ | Besar |
|
Asb |
اسب | Kuda |
|
Doroshkeh |
درشکه | Kereta |
|
An dideh misahavad |
آن دیده می شود | Nampak |
|
Darai ... ast |
دارد ... است | Punya ... |
|
Zamin varzesh |
زمین ورزش | Lapangan olahraga |
|
Estakhr |
استخر | Kolam renang |
|
Urdugoh tafrihi |
اردوگاه تفریحی | Kamp rekreasi |
|
Zamin bazi |
زمین بازی |
Lapangan permainan |
|
Kodakan |
کودکان | Anak-anak |
|
Asb savari |
اسب سواری | Menunggang kuda |
|
Qayeqrani |
قایق رانی | Berperahu |
|
Ducharkhe savari |
دو چرخ سواری | Bersepeda |
|
Shoma lezzat mibarid |
شما لذت می برید | Kau menikmati |
|
Shoma mitavonid lezzat bebarid |
شما می توانید لذت ببرید | Engkau bisa menikmati |
|
Tafrihgah |
تفریح گاه | Tempat rekreasi |
|
Ali |
عالی | Istimewa |
|
Bagh parandegan |
باغ پرندگان | Taman burung |
|
Ma miravim |
ما می وریم | Kita pergi |
|
Shoma mibinid |
شما می بینید | Kalian melihat |
|
Shoma mitavanid bebinid |
شما می توانید ببینید | Kalian bisa melihat |
|
Panj hezar |
پنج هزار | Lima ribu |
|
Parandeh |
پرنده | Burung |
|
Parandeh-ha |
پرنده ها | Burung-burung |
|
Paranadegan |
پرندگان | Burung-burung |
|
An taraf |
آن طرف | Di sebelah sana |
|
Bumi |
بومی | Lokal |
|
Hamintour |
همینطور | Beginilah |
|
Gair Irani |
غیر ایرانی | Non Iran |
|
Anha negahdari mishavand |
آنها نگهداری می شوند | Mereka memelihara |
|
Azad |
آزاد | Bebas |
|
Oghab |
عقاب | Rajawali |
|
Shahin |
شاهین | Elang |
|
Jogd |
جغد | Burung hantu |
|
Qafas |
قفس | Sangkar |
|
Anha shekar mikonand |
آنها شکار می کنند | Mereka berburu |
|
Khanevadeh |
خانواده | Keluarga |
|
Ziyadi |
زیادی | Banyak |
|
Tafrih |
تفریح | Rekreasi |
|
Anha miayand |
آنها می آیند | Mereka datang |
|
Du saat |
دو ساعت | Dua jam |
|
Bad |
بد | Nanti |
|
Sholough |
شلوغ | Ramai |
|
Jahangardan |
جهانگردان | Para wisatawan |
|
Khareji |
خارج | Luar negeri |
|
Anha dust darand |
آنها دوست دارند | Mereka menyukai |
|
Rudkhaneh |
رودخانه | sungai |
|
Vasat |
وسط | Tengah |
|
An migzarad |
آن می گذرد | Melintasi |
|
Zayandeh rud |
زاینده رود | Sungai Zayandeh |
|
Zibai |
زیبایی | Keindahan |
|
An du chandan mikonad |
آن دو چندان می کند | Semakin menambah |
Muhammad terlibat percakapan dengan pemandu wisata. Mari kita simak apa saja yang mereka perbincangkan.
|
Pemandu |
Tempat yang indah ini bernama taman Najvan. Lokasi ini berada di sebelah barat Isfahan. |
|
Muhammad |
Taman yang sangat besar. Kuda dan kereta juga nampak di sini. |
|
Pemandu |
Iya. Di taman ini ada lapangan olahraga, kolam renang, kamp rekreasi dan tempat bermain untuk anak-anak. Anda bisa menikmati berkuda, naik perahu atau bersepeda. |
|
Muhammad |
Bagus sekali. Berarti ini adalah tempat rekreasi yang istimewa. |
|
Pemandu |
Pertama, kita pergi ke taman burung. Anda bisa melihat lebih dari lima ribu burung di taman yang indah ini. |
|
Muhammad |
Taman burung juga berada di sini? |
|
Pemandu |
Iya. Di sebelah sana taman adalah taman burung. Di taman ini dipelihara berbagai jenis burung lokal dan non-Iran. |
|
Muhammad |
(Apakah) burung-burung ini bebas? |
|
Pemandu |
Iya. Sebagian besar burung bebas. Hanya burung rajawali, elang dan burung hantur dipelihara dalam sangkar. Sebab, burung-burung ini memangsa burung yang lain. |
|
Muhammad |
Banyak keluarga yang datang kemari untuk berekreasi? |
|
Pemandu |
Iya. Dua jam lagi tempat ini akan ramai. Baik orang Iran maupun wisatawan asing menyukai taman ini. |
|
Muhammad |
(Apakah) sungai yang melintasi tengah taman ini, sungai Zayandeh? |
|
Pemandu |
Iya. Sungai Zayandeh melintas taman Najvan yang semakin menambah keindahan tempat ini. |
Kini kita perhatikan dengan seksama perbincangan antara Muhammad dan pemandu wisata, tanpa terjemah:
[dialog]
Muhammad dan rombongan berjalan-jalan di taman Najvan. Mereka juga sempat mengunjungi taman burung untuk menyaksikan dari dekat aneka macam burung yang indah dan berwarna-warni. Banyak yang memanfaatkan kesempatan itu untuk memotret dan mengambil film pemandangan indah yang mereka saksikan. Taman burung tersebut ditutup dengan atap yang terbuat dari jaring.
Sebagian burung nampak asyik bermain-main di kolam yang dibuat di tengah taman. Pengelola taman sengaja menciptakan keasrian yang alami bagi burung-burung itu. Salah satu tempat yang menarik di taman ini adalah pulau buatan dengan jembatan yang menghubungkannya dengan bagian utama taman. Ada juga bangunan berbentuk menara merpati yang indah di sana.
Setelah puas berkeliling, rombongan wisatan ini berpindah ke bagian lain taman Najvan. Sebagian menghabiskan waktu dengan berperahu dan beberapa nampak memilih untuk berkuda. Untuk menyantap makan siang, mereka diajak ke sebuah restoran di dalam taman. Keangan berwisata di taman Najvan akan menjadi pengalaman indah yang tak terlupakan bagi Muhammad dan seluruh anggota rombongan tur ini.