Bahasa Persia untuk Anda (124)
-
Bahasa Persia
Seperti yang Anda ketahui, Muhammad masih berada di Isfahan bersama rombongan wisata. Hari ini mereka rencananya mendatangi dua museum di kota Isfahan.
Kota yang dibangun beribu tahun yang lalu ini memang menyimpan banyak peninggalan sejarah di beberapa museumnya. Dua museumyang dikunjungi oleh rombongan tur ini adalah museum Ganjinah Arameneh atau Khazanah Armenia dan museum Ganjineh Tarikh Tai’i atau Khazanah Sejarah Alam.
Kami mengajak Anda untuk menyimak beberapa kata dan ungkapan di bawah ini sebelum mengikuti percakapan antara Muhammad dan pemandu wisata.
Man khoushalam |
من خوش حالم | Saya gembira |
Ma amadim |
ما آمدیم | Kita datang |
Muzeh |
موزه | Museum |
Ganjineh |
گنجینه | Khazanah |
Daneshju |
دانشجو | Mahasiswa |
Adabiyat Farsi |
ادبیات فارسی | Sastra Farsi |
Hatman |
حتما | Pasti |
Didan |
دیدن | Melihat |
Ketab |
کتاب | Buku |
Khatti |
خطی | Tulisan |
Shoma lezzat mibarid |
شما لذت می برید | Anda menikmati |
Jaleb |
جالب | Menarik |
Tablu |
تابلو | Papan gambar |
Ganjineh |
گنجینه | Khazanah |
Tarikh Tabi’i |
تاریخ طبری | Sejarah alam |
Ma miravim |
ما می رویم | Kita pergi |
Man motmaennam |
من مطمئنم | Saya yakin |
Shoma khoshetan miayad |
شما خوشتان می آید | Disimpan |
Che chiz-hai |
چه چیز هایی | Apa saja |
Anva |
انواع | Macam-macam |
Heivan |
حیوان | Binatang |
Heivanat |
حیوانات | Binatang-binatang |
Taksider mishodeh |
تکسیدر می شده | Di air keras |
Shoma mibinid |
شما می بینید | Anda melihat |
Shoma mitavanid bebinid |
شما می توانید ببنید | Anda bisa melihat |
Che jaleb |
چه جالب | Alangkah menariknya |
Ajib |
عجیب | Menakjubkan |
Honar |
هنر | Seni |
Tarikh |
تاریخ | Sejarah |
Sanat |
صنعت | Industri |
Bumi |
بومی | Lokal |
Mantaqeh |
منطقه | Kawasan |
Manateq |
مناطق | Kawasan-kawasan |
Jahan |
جهان | Dunia |
Ma Ashena mishavim |
ما آشنا می شویم | Kita mengenal |
Kodam |
کدام | Mana |
Ma mibinim |
ما می بینیم | Kita melihat |
Mitavanim bebinim |
می توانیم ببینیم | Kita bisa melihat |
Asar honari |
آثار هنری | Karya seni |
Honar-haye tazyini |
هنر های تزیینی | Seni hias |
Ashya |
اشیا | Benda-benda |
Doreh |
دوره | Era/masa |
Eslami |
اسلامی | Islami |
Shoma moshahadeh mikonid |
شما مشاهده می کنید | Anda menyaksikan |
Shoma mitavanid moshahadeh konid |
شما می توانید مشاهده کنید | Anda bisa menyaksikan |
Asar ma qabl tarikh |
آثار ما قبل از تاریخ | Peninggalan pra sejarah |
Kashan |
کاشان | Kashan |
An negahdari mishavad |
آن نگهداری می شود | Disimpan |
Ma nemiravim |
ما نمی رویم | Kita tidak pergi |
Muhammad terlibat percakapan dengan pemandu wisata di museum Armenia. Di sini dapat ditemukan berbagai naskah tulisan tangan, naskah cetak dan lukisan-lukisan indah serta karya seni porselen yang menakjubkan, peninggalan berbagai era sejarah.
Muhammad |
Saya senang bisa datang ke museum yang sangat indah ini. |
Pemandu |
Sebagai mahasiswa sastra Farsi, Anda pasti menikmati melihat buku-buku naskah tangan ini. |
Muhammad |
Iya. Buku-buku naskah tangan ini sangat menarik dan papan-papan gambarnya juga sangat indah. |
Pemandu |
Setelah museum ini, kita pergi ke Khazanah Sejarah Alam. Saya yakin Anda akan menyukainya. |
Muhammad |
Apa saja yang disimpan di sana? |
Pemandu |
Di museum itu, anda bisa melihat berbagai macam binatang yang sudah diairkeras. |
Muhammad |
Alangkah menariknya. Isfahan adalah kota yang menakjubkan. Kota seni, sejarah dan industri. Juga memiliki museum sejarah alam. |
Pemandu |
Iya. Di museum ini kita bisa mengenal bermacam binatang lokal Iran dan binatang-binatang kawasan lainnya di dunia. |
Muhammad |
Di museum manakah kita bisa melihat karya-karya seni kota Isfahan? |
Pemandu |
Di museum seni hias Anda bisa menyaksikan benda-benda era Islam. |
Muhammad |
Karya peninggalan pra sejarah ada di museum mana? |
Kami kembali mengajak Anda untuk menyimak percakapan antara Muhammad dan pemandu wisata. Namun kali ini kita menyimak tanpa terjemahannya.
[dialog]
Muhammad dan rombongan melihat-lihat naskah tulisan tangan di museum itu dengan cermat. Said, sahabat Muhammad nampak berusaha membaca naskah syair Farsi dari sebuah naskah kuno. Buku itu memuat bait-bait syair dari pujangga besar Ferdousi yang dihiasi dengan lukisan yang indah.
Menurut jadwal, seharusnya mereka berada di museum ini selama dua jam. Tapi nampaknya, semua enggan meninggalkan museum yang menyimpan banyak hal menakjubkan ini. Semua orang terkesan dengan papan-papan lukisan indah dan kerajinan porselen yang menghiasi museum. Acara berikutnya, rombongan pergi ke museum Sejarah Alam Isfahan.
Halaman museum ini dihiasi dengan beberapa maket binatang prasejarah yang tentunya menarik pengunjung terlebih anak-anak. Di museum ini disimpan berbagai jenis binatang baik yang jinak maupun binatang buas, juga aneka burung, ikan dan serangga. Tentunya museum yang mengisahkan tentang keanekaragaman flora dan fauna ini akan memikat hati setiap pengunjungnya.