Bahasa Persia untuk Anda (143)
-
Bahasa Persia
Salah satu provinsi yang indah dan punya daya tarik besar di Iran adalah provinsi Lorestan yang berda di wilayah barat Iran. Kondisi panorama alam di provinsi ini sangat menarik dengan warganya yang ramah. Mereka menggunakan bahasa daerah Lor yang merupakan bahasa yang dekat dengan Persia dibanding bahasa-bahasa daerah lainnya.
Pada pertemuan kali ini kami ingin mengajak Anda menyimak perbincangan Muhammad dengan mahasiswa asal provinsi Lor. Tapi sebelumnya kita mengenal lebih dahulu beberapa kosakata berikut ini:
| Bebakhsid | ببخشید | Maaf |
| Zaban | زبان | Bahasa |
| Shoma sohbat mikonid | شما صحبت می کنید | Kalian berbicara |
| Turk | ترک | Turki |
| Lor | لار | Lor |
| Lori | لاری | Orang Lor |
| Shoma hastid | شما هستید | Kalian adalah |
| Ma hastim | ما هستیم | Kami adalah |
| Ma sohbat mikonim | ما صحبت می کنیم | Kami berbicara |
| Ahl | اهل | Warga |
| Lorestan | لرستان | Lorestan |
| Esm | اسم | Nama |
| Dustam | دوستم | Temanku |
| Man midonam | من می دانم | Aku tahu |
| Gharb | غرب | Barat |
| Ta be hal | تا به حال | Sampai sekarang |
| Shoma rafteh-id | شما رفته اید | Anda sudah pergi |
| Motaasefaneh | متاسفانه | Sayang sekali |
| Ostan | استان | Provinsi |
| Hanouz | هنوز | Masih |
| Man nadideh-am | من ندیده ام | Saya belum melilhat |
| Mantaqe | منطقه | Daerah/kawasan |
| Kouhestani | کوهستانی | Pegunungan |
| An qarar darad | آن قرار دارد | Ia berada |
| Be lehaz | به لحاظ | Dari sisi |
| Tarikhi | تاریخی | Sejarah |
| Tabi’i | طبیعی | Alam |
| Jazebe | جاذبه | Daya tarik |
| An jazebe darad | آن جاذبه دارد | Ia punya daya tarik |
| Keshvar | کشور | Negara |
| Qadimi | قدیمی | Tua |
| Shahr | شهر | Kota |
| Ma mibinim | ما می بینیم | Kita melihat |
| Ma mitavanim bebinim | ما می توانیم ببنیم | Kita bisa melihat |
| Asar tarikhi | آثار تاریخی | Peninggalan sejarah |
| Hamintour ast | همین طور است | Demikianlah |
| Tu midani | تو می دانی | Kamu tahu |
| Khoub ast bedani | خوب است بدانی | Bagus untuk kau ketahui |
| Marbut be | مربوط به | Berhubungan dengan |
| Chel hezar | چهل هزار | 40 ribu |
| Panjah hezar | پنجاه هزار | 50 ribu |
| Hodoud | حدود | Sekitar |
| Pish | پیش | Sebelum |
| Doure | دوره | Masa |
| Pish az | پیش از | Sebelum |
| Tarikh | تاریخ | Sejarah |
| Doure pish az tarikh | دوره پیش از تاریخ | Masa pra sejarah |
| Shegeft anggiz | شگفت انگیز | Menakjubkan |
| Ghar | غار | Gua |
| Vujoud darad | وجود دارد | Ada |
| Qadimi tarin | قدیمی ترین | Paling tua |
| Vasayel | وسایل | Peralatan |
| Boronzi | برنزی | Perunggu |
| An kashf shodeh ast | آن کشف شده است | Ditemukan |
| Hatman | حتما | Pasti |
| Mouzeh | موزه | Museum |
| Albatteh | البته | Tentu |
Muhammad sedang duduk menyantap makanan di kafetari kampusnya. Di depannya ada dua anak muda yang sedang asyik mengobrol. Bahasa mereka bukan bahasa Persia. Muhammad berusaha memahami kata-kata mereka, tapi tak ada yang ia mengerti. Setelah yakin bahwa kedua mahasiswa itu berperangi baik, Muhammad memberanikan diri mendekati mereka.
Kita simak perbincangan Muhammad dengan mahasiswa yang belum dikenalnya itu.
|
Muhammad |
Maaf! Dengan bahasa apa kalian berbicara? Apakah kalian orang Turki? |
|
Masoud |
Bukan. Kami orang Lor dan kami berbicara dengan bahasa Lor. |
|
Muhammad |
Bahasa Lor? |
|
Masoud |
Kami warga Lorestan. Namaku Masoud dan warga Khorram Abad. Ini temanku, Hamid. |
|
Muhammad |
Lorestan. Iya, aku tahu. Lorestan berada di barat Iran. |
|
Masoud |
Pernahkah kau pergi ke Lorestan? |
|
Muhammad |
Belum. Sayang sekali, banyak provinsi Iran yang belum aku lihat. |
|
Masoud |
Lorestan berada di wilayah pegunungan. Daerah punya daya tarik yang besar dari sisi sejarah maupun alamnya. |
|
Muhammad |
Negara kalian sangat tua. Kita bisa melihat berbagai peninggalan sejarah di semua kota. |
|
Masoud |
Memang demikian. Tapi ada baiknya kau ketahui bahwa peninggalan purbakala di Lorestan terkait dengan sekitar 40-50 ribu tahun yang lalu, yakni zaman pra sejarah. |
|
Muhammad |
Menakjubkan. |
|
Masoud |
Di Lorestan ada banyak gua yang berhubungan dengan zaman pra sejarah. Peralatan dari perunggu tertua ditemukan di provinsi Lorestan. |
|
Muhammad |
Berarti, di provinsi ini ada banyak sekali museum. |
|
Masoud |
Iya, tentu. |
Kita perhatikan kembali perbincangan Muhammad dan Masoud, namun tanpa terjemahan.
[dialog]
Muhammad dan Masoud terlibat pembicaraan yang hangat. Masoud menjelaskan kepadanya peninggalah bersejarah apa saja yang dikenal di Lorestan, yang salah satunya adalah 17 gua yang berhubungan dengan zaman pra sejarah dan zaman batu.
Banyak arkeolog dari berbagai negara datang untuk melakukan penelitan di sana. Lorestan disebut-sebut sebagai tempat lahirnya zaman perunggu. Sebab, peralatn perunggu tertua di dunia ditemukan di daerah ini. Perbincangan yang menarik ini akan kita lanjutkan dalam pelajaran mendatang.