Bahasa Persia untuk Anda (153)
-
Bahasa Persia
Pada pelajaran sebelumnya, Anda telah mengenali sekilas sejarah transportasi udara Iran dan beberapa bandaranya. Kali ini, kita masih melanjutkan pembahasan tentang perjalanan udara. Tujuannya bukan untuk mengupas industri pesawat terbang, tapi untuk memberikan informasi tentang perjalanan udara di Iran.
Selain pilot, salah satu profesi yang berkaitan dengan penerbangan adalah pramugari dan pramugara. Salah seorang keluarga terdekat Said, bernama ibu Maryam Ahmadi telah bekerja tiga tahun sebagai pramugari di salah satu maskapai penerbangan domestik Iran. Profesi ini menarik dan banyak diminati oleh sebagian pemuda dan pemudi Iran.
Suatu hari Muhammad berkunjung ke rumah Hameed dan di sana berkenalan dengan ibu Maryam Ahmadi yang menjelaskan mengenai perjalan udara dengan pesawat terbang.
Di bagian pertama kita akan menyimak kata-kata baru dan terjemahannya, kemudian menyimak percakapan antara Muhammad dengan ibu Ahmadi mengenai perjalan udara dengan pesawat terbang.
Man shenidam | من شنیده ام | Saya mendengar |
Mehmandar | مهماندار | Pramugari/pramugara |
Be nazaram | به نظرم | Menurut saya |
Shogl | شغل | Pekerjaan/profesi |
Shoglam | شغلم | Profesiku/pekerjaanku |
Jaleb | جالب | Menarik |
Sharekat | شرکت | Perusahaan/maskapai (penerbangan) |
Iran Air | ایران ایر | Iran Air |
Man dust daram | من دوست دارم | Saya menyukainya |
Motanavve | متنوع | Unik, berbeda, beragam |
Hayajan avar | هیجان آور | Menyenangkan |
Anha midanand | آنها می دانند | Mereka tahu |
Dorost | درست | Benar |
Kar | کار | Kerja |
Dar kenar | در کنار | Di samping |
Man mishinam | من می شینم | Saya duduk |
Man dust daram beshinam | من دوست دارم بشینم | Saya menikmati duduk |
Gah | گاه | Terkadang |
Ketabkhaneh | کتاب خانه | Perpustakaan |
Maqaleh | مقاله | Makalah/paper |
Maqalat | مقالات | Makalah-makalah |
Elmi | علمی | Ilmiah |
Man minevisham | من می نویشم | Saya menulis |
Man dust daram benevisham | من دوست دارم بنویشم | Saya suka menulis |
Ta behal | تا بحال | Hingga kini |
Shoma kardeh-id | شما کرده اید | Yang Anda lakukan |
Har vaqt | هر وقت | Setiap kali |
Forsat | فرصت | Kesempatan |
Man peyda mikonam | من پیدا می کنم | Saya akan temukan |
Khodam | خودم | Saya sendiri |
Sanat Havaei | صنعت هوایی | Industri pesawat terbang/dirgantara |
Matlab | مطلب | Tema, isu |
Che khoub | چه خوب | Wah baik itu |
Ettelaat | اطلاعات | Informasi |
Kamel | کامل | Lengkap/sempurna |
Forodgah | فرودگاه | Bandara |
Sad | صد | Seratus |
36 | 36 | Tiga puluh enam |
Bainal melali | بین المللی | Internasional |
Bozorg | بزرگ | Besar |
Na hame | نه همه | Tidak semua |
Faqat | فقط | Hanya |
Davazdah (12) | دوازده | Dua belas |
Havapeyma | هواپیما | Pesawat terbang |
Panh peykar | پهن پیکر | Berbadan besar |
Anha mineshinand | آنها می نشینند | Mereka duduk |
Anha mitavanand beneshinand | آنها می توانند بنشینند | Mereka bisa duduk |
Mardom | مردم | Orang |
Ta che andazeh | تا چه اندازه | Seberapa besar |
Safar | سفر | Perjalanan |
Anha dust darand | آنها دوست دارند | Mereka menyukai |
Hezaran | هزاران | Ribuan |
Parvaz | پرواز | Terbang |
Dar tool-e sal | در طول سال | Sepanjang tahun |
Anjam mishavad | آنجام می شود | Dilakukan |
Milion-ha | ملیون ها | Jutaan |
Nafar | نفر | Orang |
Anha safar mikonand | آنها سفر می کنند | Mereka melakukan perjalanan |
Khoob | خوب | Baik |
Maloum ast | معلوم است | Sudah jelas |
Shoma alaghehmand hastid | شما علاقه مند هستید | Anda berminat |
Selanjutnya, kini mari kita simak dialog antara Muhammad dan Ibu Ahmadi berikut ini:
Muhammad |
Saya mendengar dari Said bahwa Anda pramugari sebuah maskapai penerbangan. Tampaknya, profesi yang menarik! |
Ibu Ahmadi |
Iya. Saya pramugari maskapai Iran Air. Saya menyukai profesi ini. |
Muhammad |
Kebanyakan orang juga menyukai profesi Anda, yang terlihat menarik, unik dan menyenangkan. |
Ibu Ahmadi |
Betul, pekerjaan ini menyenangkan. Tapi selain pekerjaan ini, saya menyukai duduk di perpustakaan dan menulis makalah ilmiah. |
Muhammad |
Apakah ini sudah dilakukan? |
Ibu Ahmadi |
Iya. Setiap ada waktu saya lakukan, menulis mengenai profesi saya dan industri penerbangan. |
Muhammad |
Wah bagus ya. Berarti Anda memiliki informasi yang cukup mengenai bandara-bandara Iran. |
Ibu Ahmadi |
Iya. Iran memiliki lebih dari 100 bandara dan 36 di antaranya bandara internasional. |
Muhammad |
Apakah semua bandara internasional besar? |
Ibu Ahmadi |
Tidak semua. Hanya 12 bandara yang bisa menjadi tempat mendarat pesawat berbadan besar. |
Muhammad |
Seberapa besar minat masyarakat Iran melakukan perjalanan dengan pesawat terbang? |
Ibu Ahmadi |
Di Iran, ribuan penerbangan sepanjang tahun dan jutaan orang melakukan perjalanan dengan pesawat terbang. |
Muhammad |
Anda memberikan informasi yang berharga. Jelas sekali Anda menyukai pesawat terbang dan industri dirgantara. |
Selanjutnya, kini mari kita simak dialog antara Muhammad dan Ibu Ahmadi berikut ini:
[dialog]
Ibu Ahmadi membenarkan perkataan Muhammad. Ia hingga kini beberapa kali telah menulis makalah ilmiah mengenai perjalanan dengan pesawat terbang dan industru dirgantara yang diterbitkan oleh media khusus dirgantara. Ia mengatakan kepada Muhammad bahwa Iran memiliki banyak bandara. Dari jumlah tersebut, 36 bandara merupakan bandara internasional. Tapi hanya beberapa bandara saja yang menerima pesawat berbadan besar maupun menengah.
Di Iran, secara keseluruhan ribuan kali penerbangan dalam setahun. Dari jumlah tersebut sekitar 80 persen adalah penerbangan domestik, sedangkan sisanya adalah penerbangan internasional.
Kebanyakan kota di Iran memiliki bandara. Tapi kota besar seperti Tehran memiliki beberapa bandara. Orang Iran seperti masyarakat di negara lain di dunia antusia melakukan perjalanan dengan pesawat terbang.
Di Iran, harga tiket pesawat terbang lebih mahal dibandingkan tiket kereta api maupun bus. Meski demikian, harganya relatif lebih murah dibandingkan negara lain. Teritorial Iran yang luas menyebabkan banyak perjalanan dilakukan dengan pesawat terbang. Sebab, jika tidak demikian, orang harus lama menunggu di perjalanan sebelum sampai ke tempat tujuan. Oleh karena itu, perjalanan dengan pesawat udara menghemat waktu tempuh.