Bahasa Persia untuk Anda (154)
-
Bahasa Persia
Pada pembahasan sebelumnya, kita telah membahas pengenai bandara dan penerbangan Iran. Kali ini kita akan membicarakan mengenai perjalanan menggunakan jalur perairan dengan kapal laut yang memiliki sejarah panjang di Iran.
Kapal laut Iran merupakan industri yang berusia ribuan tahun. Berbagai prasasti dan bukti sejarah menunjukkan perjalanan orang-orang Iran menggunakan kapal laut menembus berbagai wilayah seperti India dan kawasan Afrika.
Hingga kini, Bandar Abbas menjadi salah satu pelabuhan paling aktif di kawasan Teluk Persia, terutama dikhususkan sebagai bandar bongkar muat barang. Kapal-kapal laut Iran saat ini telah menjangkau kawasan Timur Jauh dan pelabuhan Shanghai, Hongkong dan Singapura, juga mencapai Eropa dan Afrika, serta berbagai penjuru dunia lainnya. Kapal-kapal laut ini mengangkut barang dari satu tempat ke tempat lain di belahan dunia melalui jalur laut.
Perusahaan kapal laut Republik Islam Iran memiliki lebihd ari 170 kapal laut niaga besar. Jumlah tersebut untuk ukuran Timur Tengah terhitung besar. Posisi tersebut menunjukkan kedudukan penting Iran di sektor industri kapal laut dibandingkan negara lain di kawasan.
Salah satu perusahaan kapal laut Iran bernama Valfajr, selain mengangkut barang juga berfungsi sebagai kapal penumpang yang memindahkan penumpng dari salah satu pelabuhan Iran ke negara lain yang berada di kawasan Teluk Persia.
Ramin dan Said adalah sahabat Muhammad. Kedua orang ini bersama keluarganya hendak pergi ke pulau Kish di Teluk Persia. Mereka menggunakan mobil menuju pelabuhan Lengeh di provinsi Hormozgan dan dari sana menggunakan kapal laut menuju pulau Kish yang terkenal Indah.
Ramin meminta Muhammad ikut bersamanya dalam perjalanan ke pulau Kish. Tapi Muhammad tidak bisa karena kesibukan kerja dan masalah lain yang tidak bisa ditinggalkan. Padahal, Muhammad sangat antusias untuk mengunjungi pulau Kish. Kini, kami ajak anda menyimak percakapan kedua sahabat ini. Tapi sebelumnya simak kata-kata kunci sebagai berikut:
| Ey kash | ای کاش | Seandainya/sayang sekali |
| Bandar Lengeh | بندر لنگه | Bandar/pelabuhan Lengeh |
| Tu biayi | تو بی آیی | Kamu ikutlah |
| Jazire Kish | جزیره کیش | Pulau Kish |
| Ma khahim raft | ما خواهیم رفت | Kami akan pergi |
| Tu midani | تو می دانی | Kamu tahu |
| Man miayam | من می دانم | Saya akan datang |
| Man dust daram biayam | من دوست دارم بی آیم | Saya senang bisa ikut serta |
| Vaqt kafi | وقت کافی | Waktu yang cukup |
| Safareton | سفرتان | Perjalananmu |
| Tol mikeshad | طول می کشد | Membutuhkan waktu |
| Cand rooz | چند روز | Beberapa hari |
| Hudud | حدود | Sekitar |
| Hatf rooz | هفت روز | Tujuh hari |
| Mashin | ماشین | Mobil |
| Ma miravim | ما می رویم | Kami pergi |
| Keshti | کشتی | Kapal laut |
| Ma safar mikonim | ما سفر می کنیم | Kami melakukan perjalanan |
| Motmain | مطمئن | Pasti/meyakinkan |
| Be shoma khosh migzarad | به شما خوش می گذرد | Anda menikmatinya |
| Jai man ra hak khali konid | جایی من را هم خالی کنید | Kosongkan juga tempatku |
| Mamnoon | ممنون | Terima kasih |
| Safar | سفر | Perjalanan |
| Man dust daram | من دوست دارم | Saya menyukainya |
| Avvalin | اولین | Pertama kali |
| Tajrobeh | تجربه | Pengalaman |
| Ali | عالی | Bagus sekali |
| Shoma migzarid | شما می گذرید | Yang Anda lalui |
| Haman | همان | Begitu/demikian |
| Ma mibarim | ما می بریم | Kami bawa |
| Che khob | چه خوب | Bagus ya |
| Bozorg | بزرگ | Besar |
| Bozorgi | بزرگی | Kebesaran |
| Sharekat | شرکت | Perusahaan |
| Keshtirani | کشتی رانی | Kapal laut |
| Valfajr | والفجر | Valfajr |
| Keshti mosaferati | کشتی مسافرتی | Kapal laut perjalanan/kapal laut penumpang |
| Ziba | زیبا | Indah |
| Safar kharej | سفر خارج | Perjalanan luar negeri |
| Ma tavan raft | می توان رفت | Bisa pergi |
| Faqat | فقط | Hanya |
| Keshvar | کشور | Negara |
| Hashie | حاشیه | Pesisir/sekitar |
| Khalij Fars | خلیج فارس | Teluk Persia |
| Kuwait | کویت | Kuwait |
| Bahrain | بحرین | Bahrain |
| Emarat | امارات | Uni Emirat Arab |
| Darya Khazar | دریای خزر | Laut Kaspia |
| Rusie | روسیه | Rusia |
| Mitavan safar kard | می توان سفر کرد | Kita bisa melakukan perjalanan |
| Motaassifaneh | متاسفانه | Sayang sekali |
| Haml-e bar | حمل بار | Pengangkut barang |
| Anha taraddod mikonand | آنها تردد می کنند | Mereka melintasinya |
Selanjutnya simak percakapan antara Muhammad dan Ramin berikut ini:
|
Ramin |
Seandainya kamu bisa pergi bersama kami ke pelabuhan Lengeh. Dari sana kita pergi ke pulau Kish. |
|
Muhammad |
Kamu tahu kan, saya sangat suka pergi ke sana. Tapi saya tidak punya cukup waktu. Perjalanan kalian membutuhkan waktu berapa hari? |
|
Ramin |
Sekitar tujuh hari. Kami pergi ke Bandar Lengeh dengan mobil dan dari sana menggunakan kapal lagu menuju pulau Kish. |
|
Muhammad |
Saya yakin kamu akan senang, tempatku dikosongkan saja. |
|
Ramin |
Terima kasih. Saya sangat menyukai perjalanan dengan kapal laut. Ini pengalaman pertama saya. |
|
Muhammad |
Benar. Perjalanan dengan kapal laut menarik sekali. Mobilmu ditempatkan di mana? |
|
Ramin |
Mobilku akan kubawa naik kapal laut menuju pulau Kish. |
|
Muhammad |
Wah bagus itu. Berarti pergi ke pulau Kish dengan kapal laut besar. |
|
Ramin |
Iya. Perusahaan kapal laut Valfajr adalah kapal laut penumpang yang indah dan besar. |
|
Muhammad |
Apakah dengan kapal laut ini bisa melakukan perjalanan ke luar negeri? |
|
Ramin |
Iya. Tapi hanya sebatas negara-negara di pesisir Teluk Persia seperti Kuwait, Bahrain dan Emirat (Uni Emirat Arab). |
|
Muhammad |
Apakah dari Laut Kaspia bisa menggunakan kapal laut menuju Rusia? |
|
Ramin |
Tidak. Sayang sekali hanya kapal barang yang melintas antara Iran dan Rusia. |
Kembali kami mengajak anda menyimak percakapan antara Muhammad dan Ramin berikut ini. Tapi kali ini tanpa terjemahan dan diulang dua kali.
[dialog]
Sebagaimana kita simak dari percakapan antara Muhammad dan Ramin, bisa diketahui bahwa dari arah pelabuhan-pelabuhan di pesisir Teluk Persia seperti Bandar Lengeh dan Bandar Abbas bisa menuju pulau Kish dan Qeshm serta pulau Iran lainnya. Selain itu, kota-kota di Kuwait, Dubai Sharjah, Manama dan Doha di negara-negara Arab di selatan Teluk Persia menerima penumpang dari Iran yang datang ke sana menggunakan sarana trasportasi kapal laut.
Kapal laut Republik Islam dengan 170 kapal berbadan besar di Teluk Persia dan Laut Oman, 9 kapal besar di Laut Kaspia dan ribuan perahu nelayan dan penumpang mengangkut barang dan penumpang ke berbagai tempat.
Setiap tahun, jutaan ton barang diangkut menggunakan kapal laut dari berbagai penjuru dunia. Kapal laut Iran di Laut Kaspia yang berlabuh di bandar Noshahr dan Anzali setiap tahunnya memindahkan ribuan ton barang dari Iran ke Rusia dannegara lain di pesisir Laut Kaspia. Sebaliknya, besi dan kayu dari Rusia diangkut dari negara ini menuju Iran menggunakan kapal laut. Iran memiliki pantai yang panjang. Oleh karena itu, industri kapal laut memainkan peran penting di dalamnya dan penggunaannya hingga kini terus berlanjut dan berkembang pesat.