Bahasa Persia untuk Anda 21
Anda tentu masih ingat pada teman Muhammad yang bernama Ramin. Orangtua Ramin tinggal di Shiraz, sebuah kota di sebelah barat dayat Iran. Orangtua dan saudara perempuan Ramin telah datang ke Tehran demi pengobatan bagi ayah Ramin.
Ramin pergi ke hotel untuk menemui keluarganya. Ketika Muhammad pulang dari kampus, dia tidak menjumpai Ramin di kamar asrama. Muhammad pun menanyakan keberadaan Ramin kepada teman sekamarnya yang lain, Said. Marilah kita mengikuti percakapan antara Muhammad dan Said. Namun seperti biasa, sebelumnya marilah kita dengarkan kata-kata berikut ini. Dengarkanlah dengan cermat dan tirukanlah kata-kata berikut.
[ulangi dua kali]
Tu miduni? |
تو می دانی؟ | Kamu tahu? |
Hotel Azadi |
هتل آزادی | Hotel Azadi |
Pedar |
پدر | Ayah |
Modar |
مادر | Ibu |
Emruz |
امروز | Hari ini |
Una Umadand |
آنها آمدند | Mereka datang |
Un dare |
آن دارد | Dia punya |
Mariz |
مریض | Sakit |
Amal Jarrahi |
عمل جراحی | Operasi bedah |
Baraye |
برای | Untuk |
Raft |
رفت | Pergi |
Bimari-ye qalbi |
بیماری قلبی | Sakit jantung |
Kudum? |
کدام؟ | Yang mana? |
Bimarestan |
بیمارستان | Rumah sakit |
Mutaassefam |
متاسفیم | Saya prihatin |
Bimarestan Dey |
بیمارستان دی | Rumah sakit Dey |
Unja |
آنجا | Di sana |
Un amal jarrahi |
آن عمل جراحی | Dia/itu operasi bedah |
Mi sye |
می شود | Bisa |
Mi kunad |
می کند | Melakukan |
Key? |
کی؟ | Kapan? |
Man nemidunam |
من نمی دانم | Saya tidak tahu |
Man fikr mikunam |
من فکر می کنم | Saya pikir |
Hafte |
هفته | Pekan |
Ba'd |
بعد | Depan |
Hafte-ye ba'd |
هفته بعد | Pekan nanti |
Hatman |
حتما | Tentu saja |
Pas |
پس | Kalau begitu |
Iyadat |
عیادت | Mengunjungi, menjenguk |
Be iyadat miram |
به عیادت می روم | Saya akan pergi menjenguk |
Pedaresh |
پدرش | Ayahnya |
Saya harap, Anda telah mendengarkan dengan baik kata-kata tadi dan mengulangi serta mencatatnya. Kini, marilah kita mendengarkan percakapan antara Muhammad dan Said. Tirukanlah dengan baik kata-kata yang mereka ucapkan.
[ulangi dua kali]
Muhammad |
Said, Ramin di mana? Apa kamu tahu? |
Said |
Ramin pergi ke hotel Azadi. Ayah dan ibunya datang ke Tehran. |
Muhammad |
Eh, mereka kapan datang? |
Said |
Mereka datang hari ini. Karena ayah Ramin sakit. |
Muhammad |
Kalau begitu, mereka datang ke Tehran untuk berobat? |
Said |
Ayah Ramin punya penyakit jantung. |
Muhammad |
Saya ikut prihatin. Kamu tahu dia pergi ke rumah sakit yang mana? |
Said |
Dia pergi ke rumah sakit Dey, dan di sana dia akan dioperasi bedah. |
Muhammad |
Kapan dia akan dioperasi? |
Said |
Saya tidak tahu. Sayapikir pekan depan. |
Muhammad |
Saya pasti akan pergi menjenguk ayah Ramin. |
Said |
Saya juta akan pergi ke rumah sakit. |
Saudara pendengar sekalian, Anda tadi telah mengikuti percakapan antara Muhammad dan Said, bukan? Kini, marilah sekali lagi mendengarkan percakapan di antara keduanya, kali ini tanpa terjemahan. Dengarkan dengan cermat dan tirukanlah sefasih mungkin.
[dialog]