Bahasa Persia untuk Anda 24
Pada pertemuan lalu, kita mengikuti kunjungan Muhammad ke rumah sakit untuk menjenguk ayah Ramin yang dioperasi bedah jantung.
Hari ini Said, teman sekamar Muhammad dan Ramin di asrama, juga pergi ke rumah sakit untuk menjenguk ayah Ramin. Ketika kembali ke asrama, Said mengatakan kepada Muhammad bahwa ayah Ramin sudah membaik dan kemungkinan besok atau lusa dia akan kembali ke Shiraz. Muhammad pun menelpon ponsel Ramin untuk menanyakan kondisi ayahnya. Kini marilah kita mendengarkan percakapan telpon antara Muhammad dan Ramin. Namun seperti biasa, sebelumnya marilah kita dengarkan kata-kata berikut ini. Dengarkanlah dengan cermat dan tirukanlah kata-kata berikut.
[ulangi dua kali]
Khanevade |
خانواده | Keluarga |
Khanevade-at |
خانواده ات | Keluargamu |
Una miran |
آنها می روند | Mereka pergi |
Hame khuban |
همه خوبند | Semua baik |
Farda |
فردا | Besok |
Al an |
الآن | Sekarang |
Be rahati |
به راحتی | Dengan mudah |
Un rah mire |
آن راه میرود | Dia berjalan |
Duktur Razavi |
دکتر رضوی | Dokter Razawi |
Jarrah |
جراح | Dokter bedah |
Besyar khub |
بسیار خوب | Sangat baik |
Jarrahan irani |
جراحان ایرانی | Dokter bedah Iran |
Duruste |
درسته | Benar |
Bimarestan |
بیمارستان | Rumah sakit |
Jarrahan |
جراحان | Dokter-dokter bedah |
Mardum |
مردم | Rakyat, warga, orang-orang |
Keshwar |
کشور | Negara |
Keshwar-ha |
کشورها | Negara-negara |
Hamsaye |
همسایه | Tetangga |
Amal jarrahi |
عمل جراحی | Operasi bedah |
Baraye |
برای | Untuk |
Una miran |
آنها می روند | Mereka akan pergi |
Rasti |
راستی | Sebenarnya, sesungguhnya |
Tu miri? |
تو می روی | Kamu akan pergi? |
Man miram |
من میروم | saya akan pergi |
Ba khanevade-am |
با خانواده ام | Dengan keluarga saya |
Chand ruz |
چند روز | Beberapa hari |
Tu mimuni? |
تو می مانی؟ | Kamu akan tinggal? |
Man mimunam |
من می مانم | Saya akan tinggal |
Taqriban |
تقریبا | Kira-kira |
Hafte |
هفته | Pekan |
Yek hafte |
یک هفته | Satu pekan |
Tu bar migardi? |
تو برمی گردی؟ | Kamu akan kembali? |
Key? |
کی؟ | Kapan? |
Jum'eh |
جمعه | Jumat |
Chun |
چون | Karena |
Kheili |
خیلی | Sangat |
Kar daram |
کار دارم | Punya pekerjaan |
Saya harap, Anda telah mendengarkan dengan baik kata-kata tadi dan mengulangi serta mentatatnya. Kini, marilah kita mendengarkan percakapan telepon antara Muhammad dan Ramin. Tirukanlah dengan baik kata-kata yang mereka ucapkan.
Muhammad |
Bagaimana kabar keluargamu? |
Ramin |
Semua baik-baik saja. Mereka besok atau lusa akan pergi ke Shiraz. |
Muhammad |
Sekarah ayahmu bagaimana? Baik? |
Ramin |
Ya, sangat baik. Dia bisa berjalan dengan mudah. Dokter Razawi adalah dokter bedah yang sangat bagus. |
Muhammad |
Ya, dokter-dokter bedah Iran sangat bagus. |
Ramin |
Benar, Iran memiliki rumah-rumah sakit dan dokter-dokter bedah yang bagus. Orang-orang dari negara-negara tetangga datang ke Iran untuk operasi bedah. |
Muhammad |
Oya? Apakah kamu juga akan pergi ke Shiraz? |
Ramin |
Ya, saya juga akan pergi ke Shiraz bersama keluarga saya. |
Muhammad |
Berapa hari kamu akan tinggal di Shiraz? |
Ramin |
Kira-kira satu pekan. |
Muhammad |
Kapan kamu akan kembali ke Tehran? |
Ramin |
Saya akan kembali ke Tehran hari Jumat. Karena di sini saya punya banyak pekerjaan. |
Saudara pendengar sekalian, Anda tadi telah mengikuti percakapan antara Muhammad dan Ramin? Kini, marilah sekali lagi kita mendengarkan percakapan di antara mereka, kali ini tanpa terjemahan. Dengarkan dengan cermat dan tirukanlah sefasih mungkin.
[dialog]