Bahasa Persia untuk Anda 26
Pada kesempatan ini marilah kita mengikuti kegiatan Muhammad yang berada di kantor pos.
Muhammad datang ke kantor pos untuk mengirimkan tiga jilid buku kepada saudara sepupunya yang tinggal di Jepang. Saat itu kantor pos sangat ramai. Setelah antri beberapa saat, akhirnya dia pun dilayani oleh seorang petugas pos. Kini marilah kita mendengarkan percakapan antara Muhammad dan petugas kantor pos. Namun seperti biasa, sebelumnya marilah kita dengarkan kata-kata berikut ini. Dengarkanlah dengan cermat dan tirukanlah kata-kata berikut.
[ulangi dua kali]
Bebakhshid |
ببخشید | Permisi, maaf |
Baste |
بسته | Bungkusan/paket |
Pusti |
پستی | Pos |
Man daram |
من دارم | Saya punya |
Be kuja? |
به کجا | Kemana? |
Shuma miferestid |
شما می فرستید | Anda mengirimkan |
Man miferestam |
من می فرستم | Saya mengirimkan |
In |
این | Ini |
Zapun |
ژاپن | Jepang |
Che chizi? |
چه چیزی؟ | Benda apa? |
Ketab |
کتاب | Buku |
Se |
سه | Tiga |
Seta |
سه تا | Tiba buah/tiga biji |
Lutfan |
لطفا | Tolong |
Baz kunid |
باز کنید | Bukalah |
Ketabha |
کتاب ها | Buku-buku |
Paket |
پاکت | Amplop |
Makhsus |
مخصوص | Khusus |
Ma mizarim |
ما می زاریم | Kami meletakkan |
Key? |
کی؟ | Kapan? |
Un mirese |
آن می رسد | Dia/itu sampai |
Pust |
پست | Pos |
Pust-e adi |
پست عادی | Pos biasa |
Pust-e pishtaz |
پست پیشتاز | Pos kilat |
Ba |
با | Dengan |
Ba'daz |
بعد از | Setelah |
Se hafte |
سه هفته | Tiga pekan |
Che tur? |
چطور؟ | Bagaimana? |
Kamtar az |
کمتر از | Lebih sedikit dari |
Dah ruz |
ده روز | Sepuluh hari |
Adres inja |
آدرس اینجا | Alamat di sini |
Benewisid |
بنویسید | Tulislah |
Hatman |
حتما | Pasti |
Saya harap, Anda telah mendengarkan dengan baik kata-kata tadi dan mengulangi serta mencatatnya. Kini, marilah kita mendengarkan percakapan antara Muhammad dan petugas kantor pos. Tirukanlah dengan kata-kata yang mereka ucapkan.
Muhammad |
Maaf tuan, saya punya satu paket pos. |
Petugas pos |
Paket itu akan Anda kirim kemana? |
Muhammad |
(paket) ini akan saya kirimkan ke Jepang. |
Petugas pos |
Apa yang ada di dalam paket ini? |
Muhammad |
Tiga buah buku. |
Petugas pos |
Tolong buka paket ini, kami akan meletakkan buku-buku ini dalam sebuah amplop khusus. |
Muhammad |
Buku-buku ini kapan akan sampai di Jepang? |
Petugas pos |
Anda akan mengirimkannya dengan pos biasa atau dengan pos kilat? |
Muhammad |
Dengan pos biasa. |
Petugas pos |
Dengan pos biasa paket ini akan sampai ke Jepang setelah tiga pekan. |
Muhammad |
Dengan pos kilat bagaimana? |
Petugas pos |
Dengan pos kilat kurang dari sepuluh hari. tolong tulis alamatnya di sini. |
Saudara pdengar sekalian, Anda tadi telah mengikuti percakapan antara Muhammad dan petugas pos bukan? Kini, marilah sekali lagi mendengarkan percakapan di antara mereka, kali ini tanpa terjemahan. Dengarkan dengan cermat dan tirukanlah sefasih mungkin.
[dialog]