Bahasa Persia untuk Anda 28
Pada pelajaran Bahasa Persia kali ini, marilah kita mengikuti Muhammad yang datang ke klinik gigi karena giginya sakit.
Sudah sejak beberapa hari terakhir, Muhammad menderita sakit gigi. Hari ini giginya terasa sangat sakit, sehingga Muhammad sudah merasa tidak tahan lagi. Dia pun memutuskan untuk datang ke sebuah klinik gigi yang direkomendasikan Said, teman sekamarnya di asrama. Di klinik gigi itu, Muhammad bercakap-cakap dengan sekretaris dokter. Kini, marilah kita mendengarkan percakapan di antara keduanya. Namun seperti biasa, sebelumnya marilah kita dengarkan kata-kata berikut ini. Dengarkanlah dengan cermat dan tirukanlah kata-kata berikut.
[ulangi dua kali]
Waqt |
وقت | Waktu |
Duktur |
دکتر | Dokter |
Mikham |
می خواهم | Saya ingin |
Al an |
الآن | Sekarang |
Mutaassefane |
متاسفانه | Sayang sekali |
Un waqt nadare |
آن وقت ندارد | Dia tidak punya waktu |
Ba'daz zuhr |
بعد از ظهر | Setelah zuhur |
Chetur? |
چطور؟ | Bagaimana? |
Farda |
فردا | Besok |
Saat |
ساعت | Jam |
Dah |
ده | Sepuluh |
Subh |
صبح | Pagi |
Cheture? |
چطوره؟ | Bagaimana? |
Dandun |
دندان | Gigi |
Dard |
درد | Sakit |
Syadid |
شدید | Sangat |
Man daram |
من دارم | Saya punya |
Khub |
خوب | Baik |
Muntazer bemunid |
منتظر بمانید | Tunggulah |
Nim saat |
نیم ساعت | Setengah jam |
Ba'd |
بعد | Kemudian |
Isyun |
ایشان | Dia, mereka |
Hanuz |
هنوز | Masih |
Un nayamade |
آن نیامده | Dia belum datang |
Bashe |
باشد | Baiklah |
Man muntazer mimunam |
من منتظر می مانم | Saya menunggu |
Age |
اگر | Jika |
Age bashe |
اگر باشد | Jika memungkinkan |
Un nayamad |
آن نیامد | Dia belum datang |
Be jaye u |
به جای او | Sebagai penggantinya |
Un muayene mikune |
آن معاینه می کند | Dia akan memeriksa |
Chi syude? |
چی شده؟ | Apa yang terjadi? |
Dandunam dard mikune |
دندانم درد می کند | Gigi saya sakit |
Samt |
سمت | Sebelah |
Radif |
ردیف | Barisan |
Bala |
بالا | Atas |
Man pur mikunam |
من پور می کنم | Saya akan menambal |
Du bar |
دو بار | Dua kali |
Hafte |
هفته | pekan |
Man midam |
من می دهم | Saya memberi |
Se Syanbe |
سه شنبه | Selasa |
Panj Syanbe |
پیج شنبه | Kamis |
Ba'daz zuhr |
بعد از ظهر | Setelah zuhur atau sore hari |
Lutfan |
لطفا | Tolong |
Dahan |
دهان | Mulut |
Dahanetun |
دهانتان | Mulut Anda |
Bazkunid |
باز کنید | Bukalah |
Kami harap, Anda telah mendengarkan dengan baik kata-kata tadi dan mengulangi serta mencatatnya. Kini, marilah kita mendengarkan percakapan antara Muhammad dan sekretaris dokter. Tirukanlah dengan kata-kata yang mereka ucapkan.
Muhammad |
Salam Bu, saya minta waktu dokter. |
Sekretaris dokter |
Salam, sayang sekali sekarang dokter tidak punya waktu. |
Muhammad |
Setelah zuhur bagaimana? Dokter punya waktu nanti setelah zuhur? |
Sekretaris dokter |
Tidak. Sayang sekali setelah zuhur dokter juga tidak punya waktu. Besok jam sepuluh bagaimana? |
Muhammad |
Besok? Tapi hari ini gigi saya sakit sekali. |
Sekretaris dokter |
Baiklah, silahkan tunggu. Setengah jam lagi giliran Tuan Mohammadi, tapi dia belum datang. |
Muhammad |
Baiklah saya akan menunggu. |
Sekretaris dokter |
Jika Tuan Mohammadi tidakdatang, Anda menggantikan dia untuk diperiksa dokter. |
Muhammad |
Bagus sekali. |
Saudara pendengar sekalian, marilah kita sekali lagi mendengarkan percakapan di antara mereka, kali ini tanpa terjemahan. Dengarkan dengan cermat dan tirukanlah sefasih mungkin.
[dialog]
Setengah jam kemudian, ternyata Tuan Mohammadi tidak datang. Sekretaris dokter mempersilahkan Muhammad untuk masuk ke ruang dokter untuk diperiksa. Marilah kita ikuti percakapan antara Muhammad dan dokter gigi.
Dokter |
Ada apa? |
Muhammad |
Tuan dokter, gigi saya sakit sekali. Sebelah kanan barisan atas. |
Dokter |
Ya, gigi Anda harus saya tambal. Dalam pekan ini saya akan memberikan waktu dua kali untuk Anda. Selasa dan Kamis. |
Muhammad |
Jika bisa sore hari, lebih baik. |
Dokter |
Baiklah Selasa dan Kamis sore. Tolong buka mulut Anda. |
Saudara pendengar sekalian, marilah kita sekali lagi mendengarkan percakapan di antara mereka, kali ini tanpa terjemahan. Dengarkan dengan cermat dan tirukanlah sefasih mungkin.
[dialog]