Bahasa Persia untuk Anda (155)
Kali ini kami mengajak Anda mengenali kehidupan Bapak Revolusi Islam Iran, Imam Khomeini. Ketika nama Iran terdengar, pasti ada nama Imam Khomeini di dalamnya. Beliau termasuk deretan pemimpin agama terbesar dan tokoh politik kontemporer dunia.
Sayid Ruhullah Imam Khomeini lahir dari keluarga relijius dan pejuang di kota Khomein, yang terletak di provinsi Markazi. Ayahnya, Haji Mostafa adalah pejuang sekaligus ulama. Ketika Sayid Ruhullah berusia lima tahun, ayahnya gugur di tangan tuan tanah yang lalim. Oleh karena itu, Sayid Ruhullah sejak kecil sudah merasakan ketidakadilan dan kelaliman yang terjadi di masa itu.
Sejak usia dini, Imam Khomeini sudah mempelajari dasar-dasar Islam dengan sangat tekun. Ketika beliau masih kecil, kondisi Iran saat itu, termasuk di Khomein sedang menghadapi berbagai masalah sosial. Rakyat bahu-membahu berjuang menghadapi para perusak dan penjahat. Imam Khomeini dibesarkan dalam kondisi demikian yang membuat spirit perjuangan melawan kelaliman dan pembelaan terhadap rakyat yang tertindas tumbuh dalam dirinya.
Kini kita simak percakapan antara Muhammad dan temannya Ramin mengenai kehidupan Imam Khomeini di masa kecil. Tapi sebelumnya simak kata-kata kunci terjemahannya, kemudian menikmati percakapan kedua sahabat ini.
Emrooz | امروز | Hari ini |
Ketab | کتاب | Buku |
Jaleb | جالب | Menarik |
Ketabkhaneh | کتابخانه | Perpustakaan |
Daneshkadeh | دانشکده | Fakultas |
Man didam | من دیدم | Saya melihat |
Che ketabi | چه کتابی | Buku apa |
Baraye tu/barayet | برای تو | Untuk kamu/untukmu |
Divan ash’ar | دیوان اشعار | Kompilasi syair |
Emam Khomeini | امام خمینی | Imam Khomeini |
Man nemidanestam | من نمی دانستم | Saya tidak tahu |
She’r | شعر | Puisi atau syair |
U surudeh ast | او سروده است | Ia melantunkannya |
Ash’ar | اشعار | Syair-syair |
Erfani | عرفانی | Sufistik |
Panjah | پنجاه | 50 |
Resalah | رساله | Tulisan/karya |
Maozuat | موضوعات | Tema/pembahasan |
Mokhtalef | مختلف | Beragam |
Be yadegar | به یادگار | Meninggalkan |
An mandeh ast | آن مانده است | Yang ditinggalkan |
Man midanam | من می دانم | Yang saya tahu |
Ishan | ایشان | Ia |
Oloum | علوم | Ilmu |
Dini | دینی | Agama |
Mazhabi | مذهبی | Relijius |
Chehreh | چهره | Tokoh |
Barjasteh | برجسته | Terkemuka |
Tu miguyi | تو می گویی | Yang kamu katakan |
Dorost | درست | Benar |
Ashena | آشنا | Mengetahui |
Masael | مسایل | Masalah-masalah |
Seyasi | سیاسی | Politik |
Jahan | جهان | dunia |
Khanevadeh | خانواده | Keluarga |
Rouhani | روحانی | Ulama |
U be donya amad | او به دنیا آمد | Ia dilahirkan ke dunia |
Pedar | پدر | Ayah |
Baradar | برادر | Saudara |
Man dust daram | من دوست دارم | Saya menyukainya |
Man dust daram bedanam | من دوست دارم بدانم | Saya ingin tahu |
Darbare | درباره | Mengenai |
Koudak | کودک | Anak |
Javani | جوانی | Muda |
Shahr | شهر | Kota |
Khomein | خمین | Khomein |
U be donya amad | او به دنیا آمد | Ia lahir ke dunia |
Pedar | پدر | Ayah |
An ra az dast dad | آن را از دست داد | Kehilangan itu |
Haman zaman | همان زمان | Ketika itu/di masa itu |
Sakhti | سختی | Sulit |
Zendegi | زندگی | Kehidupan |
An ra tajrebeh kard | آن را تجربه کرد | Mengalaminya |
U Amoukht | او آموخت | Ia belajar |
Faragiri | فراگیری | Mempelajari |
Dorus ebtedaei | دروس ابتدایی | Pelajaran dasar |
Edameh | ادامه | Melanjutkan |
Tahsil | تحصیل | Pendidikan |
Nazd | نزد | Kepada |
Asatid | اساتید | Para ulama/guru |
Bozorg | بزرگ | Besar |
Arak | اراک | Arak (nama kota) |
Qom | قم | Qom |
U raft | او رفت | Ia pergi |
Kini kita simak percakapan antara Muhammad dan Ramin berikut ini:
Muhammad |
Hari ini saya melihat satu buku menarik di perpustakaan fakultas. |
Ramin |
Buku apa yang menarik bagimu itu? |
Muhammad |
Kompilasi syair Imam Khomeini. Saya tidak tahu Imam Khomeini juga melantunkan syair. |
Ramin |
Selain syair sufistik, ada lebih dari 50 tulisan dan buku dengan beragam isu yang dihasilkan Imam Khomeini. |
Muhammad |
Saya tahunya beliau tokoh terkenal di bidang ilmu agama. |
Ramin |
Kamu benar. Imam Khomeini tokoh terkemuka di bidang ilmu agama dan mengenali masalah politik dunia. |
Muhammad |
Apakah beliau lahir dari sebuah keluarga ulama? |
Ramin |
Iya. Ayah Imam Khomeini dan saudaranya adalah ulama. |
Muhammad |
Saya ingin mengetahui lebih jauh mengenai masa kecil dan remaja Imam Khomeini. |
Ramin |
Beliau lahir di tahun 1902 di kota Khomein. Di masa kecil, ayahnya meninggal dan sejak masa itu beliau mengalami kehidupan yang sulit. |
Muhammad |
Imam Khomeini belajar ilmu-ilmu keislaman dari mana? |
Ramin |
Setelah mempelajari ilmu-ilmu dasar, Imam Khomeini pergi ke kota Arak dan Qom untuk melanjutkan studi kepada para ulama besar. |
Kini kami kembali mengajak anda menyimak percakapan antara Muhammad dan Ramin sebagai berikut tanpa terjemah dan pengulangan sekali.
[dialog]
Imam Khomeini sangat menyukai dunia sufistik. Karakter beliau sangat halus membuat karya syair sufistiknya menunjukkan nilai-nilai ketuhanan yang sangat tinggi. Hingga akhir hayatnya, meskipun sibuk dengan perjuangan politik, tapi tidak pernah melupakan belajar, membaca dan menulis.
Hasil perjuangan pemikiran Imam Khomeini hingga kini masih bisa kita baca dalam bentuk berbagai karya benilai di bidang ilmu-ilmu agama. Hingga kini, berbagai karya Imam Khomeini tetap menjadi penerang jalan bagi umat Islam dunia.