Bahasa Persia untuk Anda (158)
-
Bahasa Persia
Sebagaimana telah disebutkan sebelumnya, Imam Khomeini sepanjang hidupnya berjuang melawan kezaliman. Perjuangan beliau menghadapi pemerintahan despotik Pahlevi secara serius dimulai sejak tahun 1963 M dan terus berlanjut hingga kemenangan Revolusi Islam. Kondisi mencekam di dalam negeri, kebergantungan negara kepada pihak asing dan sikap Shah yang anti agama menciptakan gelombang kemarahan rakyat Iran.
Pada tahun 1978, sebuah surat kabar yang berafiliasi dengan rezim Shah menghina Imam Khomeini. Rakyat bangkit memrotes penghinaan ini dan turun ke jalan. Dari sini pemantik Revolusi Islam dimulai. Dalam kondisi yang demikian, kebangkita bangsa Iran dengan kepemimpinan cerdas Imam Khomeini berubah menjadi angin topan besar yang akhirnya berhasil menghancurkan rezim despotik Shah. Dalam kondisi krisis seperti ini, Shah melarikan diri dari Iran dengan beralasan ingin berobat dan dengan kepergian Shah, kepulangan Imam Khomeini menjadi lebih mudah.
Kita akan menyimak percakapan antara Muhammad dan Ramin terkait masalah ini, tapi sebelumnya kita dengarkan dahulu beberapa kosa kata berikut:
Imam Khomeini | امام خمینی | Imam Khomeini |
Sal | سال | Tahun |
Sal-ha | سال ها | Bertahun-tahun |
Dour | دور | Jauh |
Kharej az | خارج از | Keluar dari |
Mobaraze | مبارزه | Perjuangan |
Mobarezat | مبارزات | Perjuangan-perjuangan |
U edameh midad | او ادامه می داد | Ia melanjutkan |
Hodoud-e 14 | حدود 14 | Sekitar empat belas |
Sal | سال | Tahun |
Bazr | بذر | Tunas |
Agahi | آگاهی | Kesadaran |
Bidari | بیداری | Kebangkitan |
Mardom | مردم | Rakyat |
U miposhid | او می پاشید | Ia menebar |
Cheguneh | چگونه | Bagaimana |
U amad | او آمد | Ia datang |
Vaqti ke | وقتی که | Ketika |
Ouj-e an resid | اوج آن رسید | Sampai puncaknya |
Shah | شاه | Shah |
U raft | او رفت | Ia pergi |
Dah rooz | ده روز | Sepuluh hari |
Qabl | قبل | Sebelumnya |
Pirouzi | پیروزی | Kemenangan |
Enqelab | انقلاب | Revolusi |
Enqelab Eslami | انقلاب اسلامی | Revolusi Islam |
U bazgasht | او بازگشت | Ia kembali |
Film | فیلم | Film |
Amadan | آمدن | Kedatangan |
Kami | کمی | Agak |
Man dideh-am | من دیده ام | Saya melihat |
Esteqbal az | استقبال از | Menyambut |
Ishan | ایشان | Beliau |
Bi nazir | بی نظیر | Luar biasa |
Pedaram | پدرم | Ayahku |
Shiraz | شیراز | Shiraz |
U amadeh bud | او آمده بود | Ia datang |
Khatereh | خاطره | Memori |
Khoush | خوش | Indah |
An rooz-ha | آن روز ها | Di hari-hari itu |
U darad | او دارد | Ia memiliki |
Bozorgtarin | بزرگترین | Paling besar |
Roidad | رویداد | Peristiwa |
Qarn | قرن | Abad |
Bistum | بیستم | Kedua puluh |
Anha khandeh-and | آنها خوانده اند | Mereka menyebut |
Din | دین | Agama |
An zende kard | آن زنده کرد | Menghidupkannya |
Na tanha | نه تنها | Bukan saja |
Balke | بلکه | Tetapi |
Jahan | جهان | Dunia |
Taht-e tasir qarar dad | تحت تاثیر قرار داد | Mempengaruhi |
Nou | نوع | Jenis |
Hukoumat | حکومت | Pemerintahan |
An tayin shod | آن تعیین شد | Ditetapkan |
Nezam | نظام | Sistem |
Jomhouri Eslami | جمهوری اسلامی | Republik Islam |
U pishnahad dad | او پیشنهاد داد | Ia mengusulkan |
Tey | طی | Selama |
Hame poursi | همه پرسی | Referendum |
Anha ray dadand | آنها رای دادند | Mereka memilih |
Anha enqelab kardand | آنها انقلاب کردند | Mereka melakukan revolusi |
Hukoumat | حکومت | Pemerintahan |
Moured-e nazar | مورد نظر | Yang diinginkan |
Bish az 98 | بیش از 98 | Lebih dari 98 |
Dar sad | در صد | Persen |
Ray | رای | Suara |
Mosbat | مثبت | Positif |
Anha dadand | آنها دادند | Mereka beri |
Be hamin khotir | به همین خاطر | Dengan alasan ini |
Hamvare | همواره | Selalu |
Poshtiban | پشتیبان | Mendukung |
Anha hastand | آنها هستند | Mereka |
Kini mari kita simak percakapan antara Muhammad dan Ramin:
Muhammad |
Setelah bertahun-tahun jauh dan keluar dari Iran, Imam Khomeini tetap melanjutkan perjuangannya. |
Ramin |
Iya. Imam Khomeini sekitar 14 tahun jauh dari Iran. Tapi selalu menebar tunas kesadaran dan kebangkitan di masyarakat. |
Muhammad |
Bagaimana Imam Khomeini datang ke Iran? |
Ramin |
Ketika perjuangan rakyat mencapai puncaknya, Shah lari dari Iran. Setelah itu, sepuluh hari sebelum kemenangan Revolusi Islam Iran, Imam Khomeini kembali ke Iran. |
Muhammad |
Banyak film yang saya lihat tentang kedatangan Imam Khomeini. Penyambutan rakyat terhadap beliau luar biasa. |
Ramin |
Iya. Ayah saya dari Shiraz datang ke Tehran untuk menyambut Imam Khomeini. Ia punya memori yang indah di hari-hari itu. |
Muhammad |
Mengapa mereka menamakan Revolusi Islam sebagai persitiwa paling besar Iran di abad kedua puluh? |
Ramin |
Karena Revolusi Islam Iran berhasil menghidupkan kembali agama dan bukan hanya Iran, tapi juga mempengaruhi dunia. |
Muhammad |
Setelah kemenangan revolusi, bagaimana menentukan jenis pemerintahan Iran? |
Ramin |
Imam Khomeini mengusulkan sistem Republik Islam dan rakyat selama referendum memberikan suaranya untuk itu. |
Muhammad |
Setelah rakyat Iran berevolusi dan kemudian mereka memilih pemerintahan yang diinginkan mereka. |
Ramin |
Iya. Lebih dari 98 persen rakyat Iran memberikan suara positif untuk Republik Islam. |
Muhammad |
Dengan alasan ini, rakyat Iran selalu mendukung sistem Republik Islam. |
Kini kita simak percakapan antara Muhammad dan Ramin berikut ini, tapi kali ini tanpa terjemah:
[dialog]
Sebagaimana telah kami jelaskan sebelumnya, dengan kedatangan Imam Khomeini ke Iran, telah dipersiapkan pendahuluan bagi kemenangan Revolusi Islam. Penyambutan atas kedatangan Imam Khomeini merupakan peristiwa luar biasa yang abadi dalam sejarah Iran. Imam Khomeini menginjakkan kaki di Iran di tengah-tengah riuh rendahnya kegembiraan rakyat yang tidak dapat dilukiskan. Beliau tiba di bandara Mehrabad dan langsung menuju pekuburan Behesht-e Zahra untuk menziarahi para syuhada Revolusi Islam dan di sana pula beliau berpidato untuk rakyat.
Akhirnya, pasca kedatangan Imam ke Iran, perjuangan rakyat dengan kepimpinan Imam Khomeini mencapai keberhasilan dan Revolusi Islam Iran mencapai kemenangan puncaknya. Hari ini, kejayaan dan kestabilan sistem Republik Islam berhutang pada pengorbanan dan upaya mereka yang berjuang dengan tulus bagi kelanggengan Revolusi Islam.