Bahasa Persia untuk Anda (159)
-
Bahasa Persia
Bertahun-tahun berjuang untuk menyukseskan Revolusi Islam dan di jalan ini beliau harus menanggung banyak kesulitan seperti pengasingan, penjara dan lain-lain. Akhirnya Revolusi Islam mengalami kemenangan pada 1979. Pada dekade pertama Revolusi, Iran menghadapi banyak masalah seperti konspirasi internal dan perang.
Sekitar satu tahun setengah setelah terbentuknya tunas Revolusi Islam, Saddam mengeluarkan perintah agar militer Irak menyerang Iran. Dengan cara ini, perang dari segala penjuru dipaksakan terhadap Iran dengan dukungan kekuatan-kekuatan besar dunia. Dengan dimulainya perang, Imam Khomeini dengan kemampuannya menyeru rakyat Iran untuk bersatu.
Akibatnya, musuh menghadapi persatuan dan perlawanan gagah berani rakyat Iran. Bangsa Iran selama 8 tahun perang yang dipaksakan menciptakan epik luar biasa yang menunjukkan perlawanan mereka. Rakyat Iran dengan gagah berani mempertahankan tanah air mereka, sehingga berhasil membuat musuh agresor bertekuk lutut. Sekitar setahun sebelum perang berakhir, terjadi satu peristiwa yang membuat rakyat Iran menjadi sedih dan itu adalah wafatnya Imam Khomeini.
Kita akan menyimak percakapan antara Muhammad dan Ramin terkait masalah ini, tapi sebelumnya kita dengarkan dahulu beberapa kosa kata berikut:
Rehlat | رحلت | Wafat |
Imam Khomeini | امام خمینی | Imam Khomeini |
Mardom | مردم | Rakyat |
Gam anggiz | غم انگیز | Sedih |
Raftan | رفتن | Pergi |
Ishan | ایشان | beliau |
Matam | ماتم | Duka |
Anduh | اندوه | Kesedihan |
An furu raft | آن فرو رفت | Tenggelam |
Man dark mikonam | من درک می کنم | Saya memahami |
Az dast dadan | از دست دادن | Kehilangan |
Anha az dast dadand | آنها از دست دادند | Mereka kehilangan |
Sakht | سخت | Sulit |
Rahbari | رهبری | Kepemimpinan |
Mahbub | محبوب | Tercinta |
Hamin tour ast | همینطور است | Demikianlah |
Enqelab | انقلاب | Revolusi |
Eshq | عشق | Cinta |
Iman | ایمان | Iman |
Talkh | تلخ | Pahit |
Shirin | شیرین | Manis |
Dar kenar | در کنار | Di sisi |
Dar kenar ham | در کنار هم | Bersama |
Anha gozarandand | آنها گزراندند | Mereka melewati |
Ta anja ke | تا آنجا که | Sejauh |
Man midanam | من می دام | Saya tahu |
Yek dahe | یک دهه | Satu dekade |
Pas az | پس از | Setelah |
Pirouzi | پیروزی | Kemenangan |
Jameeh | جامعه | Masyarakat |
An motahavvel shod | آن متحول شد | Berubah |
Hukumat | حکومت | Pemerintahan |
Zaman | زمان | Waktu |
An zaman | آن زمان | Waktu itu |
Chegouneh | چگونه | Bagaimana |
Edareh | اداه | Pengelolaan |
Keshvar | کشور | Negara |
Kar | کار | Pekerjaan |
Asan | آسان | Mudah |
Houshmandi | هوشمندی | Kewaspadaan |
Vabastegi | وابستگی | Kebergantungan |
Bigane | بیگانه | Asing |
Biganegan | بیگانگان | Pihak-pihak asing |
U qat kard | او قطع کرد | Ia memutuskan |
Mostaqel | مستقل | Mandiri |
Azad | آزاد | Kebebasan |
U Paye rizi kard | او پایه ریزی کرد | Ia menggagas |
Tagyir | تغییر | Perubahan |
Ijad | ایجاد | Membuat |
Nezam | نظام | Sistem |
Arzesh-ha | ارزش ها | Nilai-nilai |
Jadid | جدید | Baru |
Doshvar | دشوار | Sulit |
Hudoud | حدود | Sekitar |
Yek sal va nim | یک سال و نیم | Satu tahun setengah |
Pirouzi | پیروزی | Kemenangan |
Artesh | ارتش | Militer |
U hamle kard | او حمله کرد | Ia menyerang |
Jang | جنگ | Perang |
U Agaz kard | او آغاز کرد | Ia memulai |
Hasht sal | هشت سال | Delapan tahun |
An tul keshid | آن طول کشید | Waktu lama |
Bozorg | بزرگ | Besar |
Shoja | شجاع | Berani |
Sharayet-e sakht | شرایط سخت | Kondisi sulit |
U edareh kard | او اداره کرد | Ia mengelola |
Be khubi | به خوبی | Dengan baik |
Hoshyar | هشیار | Waspada |
Manand | مانند | Seperti |
Kouh | کوه | Gunung |
Ostuvar | استوار | Tegar |
Be hamin dalil | به همین دلیل | Dengan alasan ini |
Anduhnak | اندوهناک | Muram |
Milyunha nafar | میلیون ها نفر | Jutaan orang |
Marasim | مراسم | Acara |
Tashyi | تشییع | Pemakaman |
Anha sharikat kardand | آنها شرکت کردند | Mereka mengikuti |
Ashk | اشک | Air mata |
U be khak sepordand | او به خاک سپردند | Mereka menguburkannya |
Kini mari kita simak percakapan antara Muhammad dan Ramin:
Ramin |
Wafatnya Imam Khomeini bagi rakyat Iran sangat menyedihkan. Dengan kepergian beliau, Iran tenggelam dalam kesedihan. |
Muhammad |
Saya bisa memahami berat bagi rakyat Iran dengan kepergian Imam Khomeini. Mereka kehilangan pemimpin yang sangat dicintai. |
Ramin |
Demikianlah. Setelah revolusi, rakyat dan Imam dengan cinta dan iman melewati hari-hari pahit dan manis bersama-sama. |
Muhammad |
Sejauh yang saya ketahui Imam satu dekade bersama rakyat Iran pasca kemenangan revolusi. |
Ramin |
Iya. Dengan keberadaan beliau, masyarakat Iran sangat berubah. |
Muhammad |
Bagaimana pemerintahan Iran di masa beliau? |
Ramin |
Di masa itu, pengelolaan negara besar seperti Iran yang melakukan revolusi bukan pekerjaan mudah. Imam dengan kewaspadaan, memutuskan kebergantungan Iran kepada pihak-pihak asing dan menggagas pemerintahan yang independen dan bebas. |
Muhammad |
Benar. Perubahan sebuah pemerintahan dan menciptakan sistem dengan nilai-nilai baru sangat sulit. |
Ramin |
Sekitar satu tahun setengah setelah kemenangan revolusi, militer Saddam menyerang Iran dan memulai perang sampai delapan tahun. |
Muhammad |
Imam Khomeini pemimpin besar dan berani, dimana dalam kondisi sulit mampu memimpin Iran dengan baik. |
Ramin |
Tentu saja. Beliau pemimpin yang waspada serta kokoh dan tegar seperti gunung. |
Muhammad |
Dengan alasan itu, rakyat Iran sangat sedih dengan wafatnya beliau. |
Ramin |
Iya. Jutaan orang hadir dalam prosesi pemakaman dan menguburkan Imam dengan beruraian air mata dan kesedihan. |
Kini kita simak percakapan antara Muhammad dan Ramin berikut ini, tapi kali ini tanpa terjemah:
[dialog]
Imam Khomeini seorang pribadi agamawan, politikus dan seorang pejuang yang tidak kenal lelah serta mampu memimpin negara dengan baik di tengah topan hebat. Dengan demikian, manusia besar yang ketika tiba di Iran, jutaan manusia menyambutnya dan setelah meninggal, beliau dimakamkan dengan dihadiri juta orang.
Kini, bertahun-tahun telah lewat dari wafatnya Imam Khomeini dan setiap tahun di acara peringatan haul beliau, ribuan orang dari pelbagai kota di Iran menuju Tehran dan mengucapkan kembali janji baru untuk tetap menjaga cita-cita beliau di tempat peristiratah terakhir beliu. Rakyat Iran sangat mencintai Imam Khomeini ran menghormatinya. Oleh karenanya, mereka selalu mengingat beliau dalam hatinya.