Bahasa Persia untuk Anda (117)
Seperti yang sudah dijelaskan, pahlawan adalah istilah untuk menyebut olahragawan yang selain unggul di medanlaga, juga memiliki sifat-sifat yang mulia. Para pahlawan sangat dicintai oleh masyarakat. Mereka adalah ksatria-ksatria hakiki yang menjadi teladan rakyat.
Salah satu pahlawan di Iran adalah sosok bernama Hossein Reza Zadeh. Pemuda kelahiran 12 Mei 1978 ini adalah juara dunia angkat besi di kelas berat yang berhasil menyabet berbagai penghargaan dan medali emas di sejumlah event dunia. Medali emas dua olimpiade, Sidney tahun 2000 dan Athena tahun 2004 pernah bertengger di lehernya. Reza Zadeh juga disebut sebagai orang terkuat dunia.
Pertama-tama kita pelajari terlebih dahulu beberapa kosa kata berikut ini:
Bebin |
ببین | Lihatlah |
Hossein Reza Zadeh |
حسین رضا زاده | Hossein Reza Zadeh |
Nomad |
نماد | Lambang |
Varzesh |
ورزش | Olahraga |
Man mishenasam |
من می شناسم | Saya mengenal |
Anha mishenasand |
آنها می شناسند | Mereka mengenal |
Vazneh bardar |
وزنه بردار | Lifter/atlet angkat besi |
Vazneh bardari |
وزنه برداری | Angkat besi |
Chandin |
چندین | Beberapa |
Sal |
سال | Tahun |
Qavi |
قوی | Kuat |
Qavitarin |
قوی ترین | Terkuat |
Mard |
مرد | Pria |
Jahan |
جهان | Dunia |
U Shenakhteh shod |
او شناخته شد | Ia dikenal |
Olampic |
المپیک | Olimpiade |
Pekan |
پکن | Beijing |
U sharikat kard |
او شرکت کرد | Dia ikut serta |
Pezeshkan |
پزشکان | Para dokter |
Anha gufteh-and |
آنها گفته اند | Mereka mengatakan |
Hefz |
حفظ | Menjaga |
Salamati |
سلامتی | Keselamatan |
Mosabeqeh |
مسابقه | Pertandingan |
Mosabeqat |
مسابقات | Pertandingan-pertandingan |
Sanggin |
سنگین | Berat |
U sharikat konad |
او شرکت کند | Dia ikut serta |
U sharikat nakonad |
او شرکت نکند | Dia tidak ikut serta |
Heif shod |
حیف شد | Sayang |
Agar |
اگر | Jika |
U mirafat |
او می رفت | Dia pergi |
Hatman |
حتما | Pasti |
Medal |
مدار | Medali |
Tala |
طلا | Emas |
U migereft |
او می گرفت |
Dia menyabet |
Pahlawan |
پهلوان | Pahlawan |
Haqiqi |
حقیقی | Hakiki |
Vaqean |
واقعا | Sungguh |
Be pas |
به پاس | Sebagai penghargaan |
Vijegi |
ویژگی | Keistimewaan |
Vijegi-ha |
ویژگی ها | Keistimewaan-keistimewan |
Akhlaqi |
اخلاقی | Akhlaki |
Shojaat |
شجاعت | Keberanian |
U daryaft kard |
او دریافت کرد | Dia memperoleh |
Tu rast migui |
تو راست می گویی | Kamu berkata benar |
Hich kes |
هیچ کس | Tidak seorang pun |
Qahraman |
قهرمان | Juara |
Bozorg |
بزرگ | Besar |
Hamintour ast |
همین طور است | Demikianlah |
U miguyad |
او می گوید | Dia berkata |
Qodrat badani |
قدرت بدنی | Kekuatan fisik |
Manesh pahlawani |
منش پهلوانی | Tabiat kepahlawanan |
An ma’ni miyabad |
آن معنی می یابد | Menemukan makna |
Man shenideh-am |
من شنیده ام | Saya mendengar |
Komak |
کمک | Bantuan |
Mardom |
مردم | Rakyat |
Bakhsi az |
بخشی از | Bagian dari |
Zandagi |
زندگی | Kehidupan |
Asheq |
عاشق | Pencinta |
Khedmat |
خدمت | Pengabdian |
Foroutan |
فروتن | Rendah hati |
Kini kita simak percakapan antara Muhammad dan sahabatnya yang bernama Ramin. Mereka berdua sedang duduk di depan televisi yang menayangkan wawancara dengan Hossein Reza Zadeh.
Ramin |
Lihatlah, Muhammad. Inilah Hossein Reza Zadeh. Dia adalah simbol olahraga Iran. |
Muhammad |
Saya kenal dia. Dia seorang lifter, atlet angkat besi. |
Ramin |
Iya. Semua mengenal dia. Selama beberapa tahun dia dikenal sebagai pria terkuat di dunia. |
Muhammad |
Reza Zadeh juga ikut serta dalam olimpiade Beijing? |
Ramin |
Tidak. Para dokter mengatakan, demi keselamatannya, tidak boleh ikut serta dalam pertandingan berat. |
Muhammad |
Sayang sekali. Jika pergi ke Beijing dia pasti menyabet medali emas. |
Ramin |
Iya. Tapi dia seorang pahlawan hakiki. Untuk menghargai keunggulan akhlaknya, dia memperoleh medali keberanian. |
Muhammad |
Benar yang kau katakan. Jadi tidak ada seorangpun yang akan melupakan sang juara besar ini. |
Ramin |
Begitulah. Reza Zadeh mengatakan, angkat besi akan menemukan maknanya dengan kekuatan fisik dan perangai kepahlawanan. |
Muhammad |
Aku dengar, membantu orang adalah bagian dari kehidupannya. |
Ramin |
Iya. Dia adalah pencinta rakyat dan suka mengabdi kepada mereka. |
Muhammad |
Jadi Reza Zadeh bukan hanya seorang juara. |
Ramin |
Iya. Dia adalah pahlawan yang rendah hati. |
Kini kita simak lagi percakapan dua orang sahabat ini, tapi tanpa menyertakan terjemahannya:
[dialog]
Ramin menjelaskan bahwa dalam pekerjaan penting dan berat, rakyat Iran umumnya selain bertawakal kepada Allah juga bertawasul kepada Rasulullah dan para Imam Ahlul Bait as untuk memperoleh keberhasilan. Hossein Reza Zadeh adalah sosok orang Iran yang memiliki keimanan kuat.
Dia meyakini bahwa keberhasilannya tidak lepas dari bantuan Allah dan pertolongan manusia-manusia suci lewat tawasul. Dia juga punya semangat nasionalisme yang tinggi. Tahun 2003 setelah meraih kemenangan dalam satu event internasional, dia mendapat tawaran untuk berpindah ke negara lain. Tapi semua tawaran itu ditolaknya dengan mengatakan bahwa dia bangga menjadi warga Iran.
Sosok juara ini adalah pemegang medali emas pada pertandingan dunia tahun 2002, 2003, 2005 dan 2006. Dia juga menyabet lima medali emas pada kejuaraan tingkat Asia. Rakyat Iran sangat mengagumi dan mencintai Reza Zadeh.