Bahasa Persia untuk Anda (146)
-
Bahasa Persia
Anda yang sering membaca sejarah dunia tentu pernah mendengar apa yang dinamakan dengan Jalur Sutra. Jalur Sutra adalah sebutan di masa lalu untuk jalur transportasi yang menghubungkan belahan barat bumi dengan wilayah timur.
Jalur ini dimulai dari Cina dan membentang ke arah barat yaitu Romawi melewati sejumlah negeri termasuk Iran. Harus dijelaskan juga bahwa Jalur Sutra bukan hanya jalur transportasi tapi juga mencakup sejumlah jalan lainnya termasuk yang berujung ke negeri Mesir. Jalur ini sudah ada sejak zaman sebelum kelahiran Isa al-Masih.
Jalur Sutra menjadi jalur transportasi yang ramai dari satu abad sebelum Masehi hingga abad ke-11. Jalur inilah yang menjadi penghubung aktivitas perdagangan dan pertukaran budaya. Orang-orang Cina menjual barang-barang produksi mereka termasuk sutra ke negeri-negeri yang lain termasuk Iran lalu membeli barang kebutuhan dari negeri-negeri lain.
Muhammad dan Said sedang membicarakan jalur perdagangan ini. Sebelum menyimak percakapan mereka, ada baiknya kita mengenal beberapa kosakata berikut ini;
Rouznameh | روزنامه | Koran |
Khabari | خبری | Berita |
Jadeh | جاده | Jalur |
Abrisham | ابریشم | Sutra |
An neveshteh shodeh (ast) | آن نوشته شده است | Ia tertulis |
U qasd darad | او قصد دارد | Ia berniat |
U qasd darad bazsazi konad | او قصد دارد بازسازی کند | Ia berniat merekonstruksi |
Bakhs-hai | بخش هایی | Beberapa bagian |
Marz-ha | مرز ها | Perbatasan |
Jugrafia-i | جغرافیائی | Geografi |
Man shenideh-am | من شنیده ام | Aku mendengar |
Chiz-hai | چیز هایی | Beberapa hal |
Masir | مسیر | Jalur |
Dubare | دوباره | Kali kedua |
Bazsazi mishavad | بازسازی | Direkonstruksi |
An vasl mikardeh ast | آن وصل می کرده است | Ia menyambungkan |
Chin | چین | Cina |
Dar vaqe | در واقع | Sebenarnya |
An shorou mishavad | آن شروع می شوند | Ia dimulai |
Gharb | غرب | Barat |
Sharq | شرق | Timur |
Urupa | اروپا | Eropa |
Shahr | شهر | Kota |
Rom | روم | Roma |
An emtedad miyafteh ast | آن امتداد می یافته است | Ia membentang |
Qedmat | قدمت | Usia |
Tu midani | تو می دانی | Engkau tahu |
Che qadr | چه قدر | Berapa |
In qadr | این قدر | Sebatas ini |
Marbut be | مربوط | Berhubungan dengan |
Qarn-ha: | قرن ها | Beberapa abad |
Qablaz milad | قبل از میلاد | Sebelum Masehi |
Man fekr nemikardam | من فکر نمی کردم | Aku pikir |
An dashteh bashad | آن داشته باشد | Ia memiliki |
Ertebat | ارتباط | Hubungan |
Mellat | ملت | Bangsa |
Melal | ملل | Bangsa-bangsa |
Mokhtalef | مختلف | Bermacam |
Qadimitar | قدیمی تر | Lebih tua |
Ma fekr mikardim | ما فکر می کردیم | Kami dulu berpikir |
Dauran-e bastan | دوران باستان | Masa purbakala |
Iran | ایران | Iran |
Turkie | ترکیه | Turki |
Rom | روم | Roma |
Mesr | مصر | Mesir |
Ertebat | ارتباط | Perhubungan |
Tejari | تجاری | Perdagangan |
Anha dashteh-and | آنها داشته اند | Mereka memiliki |
Tu miguyi | تو می گویی | Engkau mengatakan |
Dorost | درست | Benar |
Masaleh | مساله | Masalah |
Be an eshareh shodeh ast | به آن اشاره شده است | Sudah disinggung |
Anha mikharidand | آنها می خریدند | Mereka membeli |
Kala-ha | کالا ها | Barang-barang |
Anha mifurukhtand | آنها می فروختند | Mereka menjual |
Tu midani | تو می دانی | Engkau tahu |
Nam | نام | Nama |
Qablan | قبلا | Sebelumnya |
An nabudeh ast | آن نبوده است | Ia tidak ada |
Dar moured | در مورد | Mengenai |
Chizi | چیزی | Sesuatu |
Man nashenideh-am | من نشنیده ام | Aku belum pernah mendengar |
An neveshteh (shodeh) | آن نوشته شده | Ia ditulis |
Jugrafidan | جغرافیدان | Ahli geografi |
Alman | آلمان | Jerman |
Hodoud | حدود | Sekitar |
150 | 150 | 150 |
U entekhab karde | او انتخاب کرده | Dia memilih |
Kini kita ikuti percakapan Muhammad dan Said yang sedang membaca koran. Koran itu menyebutkan tentang Jalur Sutra.
Muhammad |
Di koran ditulis tentang Jalur Sutra. Iran berniat merekonstruksi beberapa bagian dari Jalur Sutra di wilayah perbatasan geografinya. |
Said |
Saya juga mendengar beberapa hal. Jalur Sutra di Iran akan direkonstruksi kembali. |
Muhammad |
Jalur ini menghubungkan Cina dengan Iran, benarkah? |
Said |
Sebenarnya, jalur ini dimulai dari Cina dan membentang sampai ke timur Eropa, yaitu kota Roma. |
Muhammad |
Tahukah engkau berapa usia jalur ini? Usianya terkait dengan beberapa abad sebelum Masehi. |
Said |
Aku pikir jalur ini tidak setua itu. |
Muhammad |
Hubungan berbagai bangsa lebih tua dari apa yang kita bayangkan. |
Said |
Iya. Di masa purbakala, Cina, Iran, Turki, Roma dan Mesir punya hubungan perdagangan di antara mereka. |
Muhammad |
Benar katamu. Di koran ini masalah itu juga disinggung. |
Said |
Rakyat Iran membeli sutra dari orang-orang Cina dan menjual barang-barang kepada mereka. |
Muhammad |
Tahukah kamu bahwa dulu nama jalur ini bukan Jalur Sutra? |
Said |
Tidak. Aku belum pernah mendengar apa-apa tentang namanya. |
Muhammad |
Di sini ditulis bahwa sekitar 150 tahun lalu, nama ini dipilih oleh seorang pakar geografi asal Jerman untuk menamakan Jalur Sutra. |
Kami ajak Anda untuk mendengarkan kembali percakapan Muhammad dan Said, tanpa terjemah.
[dialog]
Sebagaimana yang tadi disinggung dalam percakapan Muhammad dan Said, nama Jalur Sutra relatif baru. Mungkin salah satu sebab penamaannya adalah karena barang dagang utama yang dibawa dari negeri Cina melewati kawasan ini adalah kain sutra. Jalur Sutra menjadi pusat jalur transportasi utama perdagangan antarbangsa di zaman dahulu sekaligus menjadi jalur pertemuan budaya.
Dulu, jalur ini memanjang dari Cina sampai Samarkand dan Bukhara lalu menghubungkannya dengan negeri Iran dan Mesir. Pada tahap berikutnya jalur ini berujung sampai ke Turki dan negeri Romawi. Jalur Sutra juga dikenal sebagai jalur dialog antara peradaban Timur dan Barat. Menghidupkan kembali Jalur Sutra dan merenovasi Karavansara yang berada di sekitar negeri Iran akan sangat membantu melestarikan warisan budaya peninggalan sejarah dunia.