Bahasa Persia untuk Anda (148)
-
Bahasa Persia
Setelah berbicara tentang Jalur Sutra, kami ingin mengenalkan satu lagi jalur transportasi tua yang dikenal dengan nama Jalur Raja. Jalur ini dibuat sekitar 2.500 tahun yang lalu di masa kekuasaan dinasti Achemanian atau tepatnya di masa pemerintahan Cyrus yang Agung dan Darius I.
Di masa kekuasaan Achemanian, Iran merupakan negeri yang berkembang pesat dan maju di bidang pemerintahan dan pembangunan. Menurut catatan sejarah, di masa itu wilayah geografis Iran adalah yang paling luas sepanjang sejarah.
Di antara pekerjaan besar yang dilakukan oleh bangsa Iran kala itu adalah membangun jalur transportasi dan membuat jaringanpos ke berbagai penjuru negeri. Melalui jasa pos itulah surat-surat pemerintahan dan administrasi dikirim dalam masa yang singkat dari ibukota ke berbagai kota di pedalaman.
Jasa pos saat itu menggunakan kuda-kuda kuat yang bisa berlari kencang dan para petugas yang selalu siap bekerja. Surat-surat itu dikirimkan dari satu petugas ke petugas lain hingga sampai ke tempat tujuan. Tak heran jika di masa itu, di negeri Iran ada jalur yang aman untuk bepergian dan mengirim kiriman pos.
Muhammad dan Said sedang terlibat perbincangan yang hangat. Tapi sebelum mengikuti percakapan mereka, kita simak dulu beberapa kosa kata berikut ini.
| Dar moured | در مورد | Mengenai |
| Hukumat | حکومت | Pemerintahan |
| Hakhamaneshian | هخامنشیان | Achemanian |
| Vaziyat | وضعیت | Kondisi |
| An zaman | آن زمان | Zaman itu |
| Tu ettela dari | تو اطلاع داری | Kamu punya informasi |
| Man midanam | من می دانم | Aku tahu |
| Du hezar va ponsad | دو هزار و پانصد | Dua ribu lima ratus |
| Sal | سال | Tahun |
| Anha hukumat mikardand | آنها حکومت می کردند | Mereka memerintah |
| Koroush | کورش | Cyrus |
| Maruftarin | معروفترین | Yang paling terkenal |
| Pad-e shah | پاد شاه | Raja |
| Doure | دوره | Era |
| Zaman | زمان | Zaman |
| Post | پست | Pos |
| Shiveh | شیوه | Cara |
| Emrouzi | امروزی | Sekarang/hari ini |
| An rayej budeh ast | آن رایج بوده است | Ia biasa |
| Cheguneh | چگونه | Bagaimana |
| Tu midani | تو می دانی | Engkau tahu |
| Bozorgtar | بزرگتر | Lebih besar |
| Emrouz | امروز | Hari ini |
| An budeh ast | آن بوده است | Ia |
| Ersal | ارسال | Pengiriman |
| Nameh | نامه | Surat |
| Basteh | بسته | Bingkisan |
| Shabakeh posti | شبکه پستی | Jaringan pos |
| Anha ijad kardeh budand | آنها ایجاد کرده بودند | Mereka membuat |
| Mohemtar | مهمتر | Yang lebih penting |
| Mohemtarin | مهمترین | Yang paling penting |
| Edari | اداری | Administrasi |
| Hukumati | حکومتی | Pemerintahan |
| Rah | راه | Jalan/jalur |
| Rah-ha | راه ها | Jalan-jalan |
| Imen | ایمن | Aman |
| Monaseb | مناسب | Sesuai |
| An lazem bud | آن لازم بود | Ia diperlukan |
| Tazeh | تازه | Baru |
| Man fahmidam | من فهمیدم | Aku faham |
| Che chizi | چه چیزی | Sesuatu apa |
| Tu sohbat mikoni | تو صحبت می کنی | Engkau berbicara |
| Tu mikhai sohbat koni | تو می خواهی صحبت کنی | Engkau mau berbicara |
| Tu harf bezani | تو حرف بزنی | Engkau berbicara |
| Bastani | باستانی | Purbakala |
| An nam darad | آن نام دارد | Ia bernama |
| Jadeh | جاده | Jalur |
| Jadeh Shahi | جاده شاهی | Jalur Raja |
| Makhsus | مخصوص | Khusus |
| Padeshahan | پاد شاهان | Raja-raja |
| Shayad | شاید | Mungkin |
| Dalil | دلیل | Dalil/alasan |
| An migoftand | آن می گفتند | Mereka yang mengatakan |
| Farman | فرمان | Perintah |
| An sakhteh shodeh ast | آن ساخته شده است | Ia dibangun |
| Tul | طول | Panjang |
| 2400 | 2400 | 2400 |
| Kilometer | کیلومتر | Kilometer |
| An budeh ast | آن بوده است | Ia adalah |
| Cheqadr | چه قدر | Betapa |
| Tulani | طولانی | Panjang |
| Albatte | البته | Tentunya |
| An taajjob nadarad | آن تعجب ندارد | Ia tidak mengejutkan |
| Besyar bozorg | بسیار بزرگ | Sangat besar |
| Bandar | بندر | Pelabuhan |
| Yunan | یونان | Yunani |
| Shahr | شهر | Kota |
| Sard | سرد | Sard |
| An mottasel mikardeh ast | آن متصل می کرده است | Ia mengubungkan |
Kini kita simak perbincangan Muhammad dengan Said.
|
Said |
Apakah kau punya informasi tentang pemerintahan Achemanian dan kondisi Iran di zaman itu? |
|
Muhammad |
Iya. Aku tahu bahwa Achemanian berkuasa di Iran dua ribu lima ratus tahun yang lalu. |
|
Said |
Cyrus adalah raja Iran yang paling terkenal di era itu. |
|
Muhammad |
Bagaimana? |
|
Said |
Kau tahu bahwa Iran di zaman Achemanian jauh lebih besar dibanding Iran saat ini. |
|
Muhammad |
Jadi, untuk mengirimkan surat dan bingkisan mereka membuat jaringan pos. |
|
Said |
Oya. Lebih penting dari semuanya adalah surat-surat adiministrasi dan pemerintahan. Untuk mengirim surat-surat diperlukan jalur yang aman dan layak. |
|
Muhammad |
Aku baru faham apa yang hendak kau bicarakan. Kau ingin berbicara tentang jalur-jalur yang ada di Iran. |
|
Said |
Iya. Jalur (transportasi) purbakala yang paling penting dan terkenal di Iran adalah dinamakan Jalur Raja. |
|
Muhammad |
Apakah jalur itu khusus bagi raja-raja Achemanian? |
|
Said |
Bukan. Mungkin jalur itu disebut Jalur Raja karena dibangun atas perintah Cyrus dan di masa pemerintahannya. Panjang jalur ini dua ribu empat ratus kilometer. |
|
Muhammad |
Betapa panjangnya jalur ini! Tentunya bukan satu hal yang mengejutkan sebab Iran di zaman itu sangat besar. |
|
Said |
Iya. Jalur ini menghubungkan salah satu pelabuhan Yunani dengan kota Sadr di Iran. |
Kita simak kembali percakapan Muhammad dan Said, tapi tanpa menyertakan terjemahnya.
[dialog]
Sebagaimana yang disinggung dalam percakapan tadi, untuk mengantarkan surat dan bingkisan ke berbagai penjuru negeri diperlukan jaringan pos yang sudah dibangun sejak masa kekuasaan dinasti Achemanian di Iran dengan instruksi dari Raja Cyrus. Raja inilah yang memerintahkan pembuatan jalur transportasi yang aman dan layak di berbagai wilayah negeri ini. Untuk memperlancar pengiriman surat dan barang digunakan kuda-kuda yang kuat dan gesit. Singkatnya, bangsa Iran adalah bangsa yang merintis sistem pos di dunia.
Jalur Raja melintasi dan melewati banyak kota berpenduduk padat di negeri Iran. Ada pula jalan-jalan yang menghubungkan satu kota dengan kota lain bahkan kota-kota kecil. Jalur transportasi juga meliputi rute laut yang memungkinkan bagi masyarakat untuk bepergian menggunakan kapal laut. Semua peninggalan bersejarah itu menunjukkan bahwa bangsa Iran sejak dulu kala sudah mengenal dengan baik sistem pemerintahan dan pembangunan negeri.