Bahasa Persia untuk Anda 41

Jul 28, 2017 05:43 Asia/Jakarta

Download

Kali ini kita mempunyai seorang tamu baru. Dia adalah Mariam, kakak perempuan Ramin. Mariam adalah seorang perawat dan berniat ke Tehran untuk bekerja.

Saat ini dia berada di dalam bus. Bus berangkat dari Shiraz pukul 7 pagi dan tiba di Tehran pukul 9 malam. Rencananya, Ramin akan pergi ke terminal bus untuk menjemput Mariam. Ramin sudah beberapa kali mencoba menelpon kakaknya dan memberitahunya supaya menunggu di ruang tunggu. Namun ia gagal menelponnya.

Nah saudara sebelum kita beralih ke sesi percakapan. Terlebih dahulu kita pelajari beberapa kosa kata baru.

Allo	الو	Halo
Halat chetur ast?	حالت چطور است؟	Bagaimana kabarmu?
Tu cheturi?	تو چطوری؟	Bagaimana kamu?
Daqiq	دقیق	Tepat
Man nemidonam	من نمی دانم	Saya tidak tahu
Yek sa’at-e digar	یک ساعت دبگر	Satu jam lagi
Man miresam	من میرسم	Saya sampai
Seda	صدا	Suara
Sedayat	صدایت	Suaramu
Man nemishenavam	من نمی شنوم	Saya tidak mendengar
Man miguyam	من می گویم	Saya bilang
Seda-e mara	صدای مان را	Suaraku
Tu mishenavi	تو می شنوی	Kamu mendengar
Man fahmidam	من فهمیدم	Saya paham
Al’an	الان	Sekarang
Terminal	ترمینال	Terminal
Man mi-ayam	من نمی آیم	Saya datang
Montazer bash	منتظر باش	Tunggulah
Montazeram bash	منتظرم باش	Tunggulah aku
Man montazer mimonam	من منتظر می مانم	Saya akan tunggu
Amma	اما	Tapi
Resturan	رستوران	Restauran
Qat’ shod	قطع شد	Terputus
Dubareh	دوباره	Lagi, ulang
Telfon qat’ shod	تلفن قطع شد	Telepon terputus
Khohar	خواهر	Saudari
Khoharat	خواهرت	Saudarimu
U mi-ayad	او می آید	Ia datang
U miresad	او می رسد	Ia sampai
Daneshju	دانشجو	Mahasiswa
Parastar	پرستار	Perawat
Baraye	برای	Untuk
Kar	کار	Pekerjaan
U mimanad	او می ماند	Ia tinggal
Shesh	شش	Enam
Shesh mah	شش ماه	Enam bulan
Hatman	حتما	Sungguh, pasti
Gushi	گوشی	Telepon
Bardar	بردار	Angkatlah
Khudesh	خودش	Dirinya
Areh	آره	Iya

Muhammad beberapa kali menelpon nomor hp kakaknya dan akhirnya berhasil juga. Mariam pun mengangkat teleponnya. Nah saudara mari kita simak percakapan telepon Muhammad dan kakaknya, Mariam.

Ramin	Halo, Salam, Mariam.
Mariam	Salam, Ramin. Bagaimana kabarmu?
Ramin	Aku baik. Kamu Bagaimana? Sekarang di mana?
Mariam	Aku tidak tahu di mana tepatnya sekarang. Tapi aku pikir sejam lagi aku akan sampai di Tehran.
Ramin	Halo Mariam…halo… aku tidak bisa mendengar suaramu dengan baik.
Mariam	Aku bilang sejam lagi aku akan sampai di Tehran. Ramin, kamu mendengar suaraku?
Ramin	Iya. Aku paham. Sejam lagi kamu akan sampai di Tehran. Kalau begitu, sekarang saya akan datang ke terminal. Tunggulah aku.
Mariam	Baiklah. Aku akan tunggu. Tapi di mana?
Ramin	Di restoran. ….Yah…putus.

Sahabat Radio Melayu yang budiman. Mari kita simak ulang percakapan Ramin dan Mariam. Namun kali ini tanpa terjemahannya.

[dialog]

Ramin saat ini juga tengah berbicara dengan Muhammad. Selengkapnya mari kita simak bersama percakapan mereka berdua.

Ramin	Yah…teleponnya putus lagi.
Muhammad	Saudara perempuan kamu akan sampai di Tehran?
Ramin	Iya, sejam lagi dia akan sampai di Tehran.
Muhammad	Saudara perempuan kamu mahasiswa?
Ramin	Bukan. Dia perawat. Dia datang ke Tehran untuk bekerja dan akan tinggal di Tehran selama enam bulan.

[suara telepon]

Muhammad	Pasti saudara perempuan kamu. Angkatlah teleponnnya.
Ramin	Iya. Pasti dia. Halo. Salam, Mariam.

Kita simak kembali percakapan Muhammad dan Ramin.

[dialog]

Iya. Mariam kembali menelpon Ramin. Ia dan Ramin sepakat untuk bertemu di restoran terminal. Ramin segera mengganti bajunya dan pergi ke terminal bus. Seperti biasanya, jalanana kota Tehran begitu padat. Sementara terminal bus yang terletak di selatan Tehran, begitu jauh dari tempat tinggal Ramin. Tapi moga saja Ramin bisa sampai di terminal tepat waktu.