Bahasa Persia untuk Anda 15
Tentu Anda masih ingat, pada pertemuan lalu, kita telah mengikuti Muhammad dan Hamid yang sedang berjalan-jalan ke Pasar Besar Tehran
Kini, kita akan mengikuti Muhammad dan Hamid yang sedang mendekati seorang penjual jam. Muhammad kemudian bercaka-cakap dengan penjual jam itu. Kini marilah kita ikuti percakapan Muhammad dan si penjual jam di Pasar Besar Tehran. Namun seperti biasa, sebelumnya marilah dengarkan kata-kata berikut ini. Dengarkanlah dengan cermat dan tirukanlah kata-kata berikut.
[ulangi dua kali]
|
In |
این | Ini |
|
Saat |
ساعت | Jam |
|
Chande? |
چنده؟ | Berapa? |
|
Kudum? |
کدام؟ | Yang mana? |
|
Talai |
طلایی | Keemasan |
|
Chehel hezar |
چهل هزار | 40 ribu |
|
Toman |
تومان | Toman, mata uang Iran (yang tidak resmi) |
|
Gerun |
گران | Mahal |
|
Arzun |
ارزان | Murah |
|
Man daram |
من دارم | Saya punya |
|
Befarmaid |
بفرمائید | Silahkan |
|
Inja |
اینجا | Di sini |
|
Kheili |
خیلی | Sangat |
|
Ghashang |
قشنگ | Bagus |
|
Ziba |
زیبا | Indah |
|
Qeimatesh chande? |
قیمتش چنده؟ | Harganya berapa? |
|
Do hezar |
دو هزار | Dua ribu |
|
Tablo |
تابلو | Papan, lukisan |
|
Tabi'i |
طبیعی | Alami |
|
Tabi'at |
طبیعت | Alam |
|
Bahar |
بهار | Musim semi |
|
Iran |
ایران | Iran |
|
Chera? |
چرا؟ | Kenapa? |
|
Chizi |
چیزی | Sesuatu |
|
Tu Nemikhari? |
تو نمی خری؟ | Apakah kamu tidak akan membeli? |
|
Furshat |
فرصت | Kesempatan |
|
Digar |
دیگر | Lain |
Saya harap, Anda telah mendengarkan dengan kata-kata tadi dan mengulangi serta mencatatnya. Kini, marilah kita mendengarkan percakapan antara Muhammad dan penjual jam di Pasar Besar Tehran. Tirukanlah dengan baik kata-kata yang mereka ucapkan.
[ulangi dua kali]
|
Muhammad |
Permisi Tuah, jam ini berapa harganya? |
|
Penjual |
Jam yang mana? |
|
Muhammad |
Jam yang keemasan ini. |
|
Penjual |
Harga jam ini empat ribu toman. |
|
Muhammad |
Oh ... mahal. |
|
Penjual |
Tentu saja saya juga punya jam yang murah. Jam ini jenisnya juga bagus dan harganya murah. |
|
Muhammad |
Harganya berapa? |
|
Penjual |
Dua ribu toman. |
|
Muhammad |
Tidak. Terima kasih. |
Saudara pendengar sekalian, Anda tadi telah mengikuti percakapan antara Muhamma dan penjual jam di Pasar Besar Tehran, bukan? Muhammad tidak jadi membeli jam yang diinginkannya. Kini, marilah sekali lagi mendengarkan percakapan di antara keduanya, kali ini tanpa terjemahan. Dengarkan dengan cermat dan tirukanlah sefasih mungkin.
[dialog]
Muhammad dan Hami kemudian kembali berjalan di Pasar Besar Tehran. Kali ini, Hamid tertarik kepada sebuah lukisan indah bergambar pemandangan alam musim semi di Iran. Hamid pun membeli lukisan itu. Kini, mari kita dengarkan percakapan antara Muhammd dan Hamid selanjutnya.
[ulangi dua kali]
|
Hamid |
Muhammad, lukisan ini bagus bukan? |
|
Muhammad |
Ya, sangat indah, sangat alami. |
|
Hamid |
Ini adalah pemandangan alam musim semi di Iran. Muhammad, kamu tidak membeli sesuatu? |
|
Muhammad |
Sekarang tidak, pada kesempatan lain saya juga akan membeli sebuah lukisan. |
Saudara, silahkan mendengarkan percakapan di antara Muhammad dan Hamid sekali lagi, kali ini tanpa terjemahan. Dengarkan dengan cermat dan tirukanlah sefasih mungkin.