Bahasa Persia untuk Anda 6
Tentu Anda masih ingat, pada pertemuan lalu, kita telah mendengarkan percakapan antara Muhammad, Ramin dan Tuan Dawari mengenai perpindahan Muhammad ke kamar asrama di gedung nomor dua.
Hari ini, Muhammad mulai pindah ke kamar asrama nomor dua. Dia akan tinggal sekamar dengan Ramin. Namun di kamar itu ternyata ada seorang mahasiswa lainnya, bernama Said. Said adalah mahasiswa jurusan kedokteran. Ramin memperkenalkan Muhammad kepada Said. Sebelum kita mendengarkan percakapan di antara mereka bertiga, marilah kita dengarkan kata-kata berikut ini. Dengarkanlah dengan cermat dan tirukanlah kata-kata berikut.
[ulangi dua kali]
Khubam | خوبم |
Saya baik-baik saja |
In | این |
Ini |
Man | من |
Saya |
Hastam | هستم |
Partikel yang berpasangan dengan kata Man, seperti am dalam bahasa Inggris I am |
Khuswaqtam | خوشوقتم |
Saya beruntung, saya senang sekali |
Khus amadid | خوش آمدید |
Selamat datang |
Dar maurid | در مورد |
Tentang |
Dar mauride shuma ba | در مورد شما با |
Tentang Anda dengan |
Ba man | با من |
Dengan saya |
Uw | او |
Dia |
Suhbat karde | صحبت کرده |
Dia sudah mengatakan |
Uw | او |
Dia |
Miyad | می آید |
Dia datang |
Be | به |
Ke |
Be utaq |
به اتاق | Ke kamar |
Kheili khube |
خیلی خوبه | Sangat bagus |
Khali |
خالی | Kosong |
Takht |
تخت | Tempat tidur |
In takht-e khali-ye |
این تخت خالیه | Ini tempat tidur kosong |
Kumud |
کمد | Lemari |
In kumud |
این کمد | Lemari ini |
Khahes mikunam |
خواهش می کنم | Saya mohon, terima kembali |
Kheili mamnun |
خیلی ممنون | Terima kasih banyak |
Kheili |
خیلی | Sangat, banyak |
Kami berharap Anda telah mendengarkan dengan baik kata-kata tadi dan mengulangi serta mencatatnya. Kini marilah kita mendengarkan percakapan antara Muhammad, Ramin dan Said. Tirukanlah dengan baik-baik kata-kata yang mereka ucapkan.
Ramin |
Salam, Said. |
Said |
Salam, bagaimana kabarmu? |
Ramin |
Aku baik-baik saja. Terima kasih. Ini tuan Muhammad. |
Muhammad |
Salam, apakah kabarmu baik-baik saja? |
Said |
Salam, terima kasih. Saya Said. |
Muhammad |
Saya senang sekali. |
Said |
Selamat datang. Ramin sudah berbicara tentang Anda kepada saya. |
Ramin |
Said, Muhammad mulai hari ini akan datang ke kamar kita. Dia mahasiswa Sastra Persia. |
Said |
Bagus, ini tempat tidur kosong. |
Muhammad |
Terima kasih. Ini tempat tidur saya? |
Said |
Ya, ini tempat tidur dan ini lemari Anda. |
Muhammad |
Terima kasih banyak Said, terima kasih Ramin. |
Ramin |
Terima kasih kembali. |
Kini, marilah sekali lagi mendengarkan percakapan di antara Muhammad, Ramin dan Said, kali ini tanpa terjemahan. Dengarkanlah dengan cermat dan tirukanlah sefasih mungkin.
[dialog]
Selanjutnya, Muhamman pun mulai memindahkan barang-barangnya, termasuk baju, buku, dan benda-benda lain dari kamarnya yang lama ke kamar yang baru. Semoga saja Muhammad merasa nyaman di kamar barunya itu.