Bahasa Persia untuk Anda 8
Tentu Anda masih ingat, pada pertemuan lalu, kita telah mendengarkan percakapan antara Muhammad, Ramin dan Said, ketika mereka bersia-siap berangkat ke kampus masing-masing. Muhammad dan Ramin pergi ke kampus dengan menaiki bis, sementara Said cukup dengan berjalan kaki karena kampusnya dekat dengan asrama.
Hari ini, Muhammad dan Ramin memutuskan untuk pulang ke asrama dengan berjalan kaki. Jarak dari universitas ke asrama mereka cukup jauh, namun masih bisa ditempuh dengan berjalan kaki. Sepanjang jalan, Muhammad dan Ramin saling menceritakan keluarga masing-masing. Muhammad memperlihatkan foto keluarganya kepada Ramin. Sebelum kita mendengarkan percakapan di antara mereka berdua, marilah kita dengarkan kata-kata berikut ini. Dengarkanlah dengan cermat dan tirukanlah kata-kata berikut.
[ulangi dua kali]
Tu |
تو | Kamu |
Kujai |
کجایی | Kamu orang mana? |
Shiraz |
شیراز | Shiraz, nama kota di Iran |
Shirazi-am |
شیرازی ام | Saya orang Shiraz |
Tu...hasti |
تو هستی | Kamu |
Khanevade |
خانواده | Keluarga |
Khanevade-e man |
خانواده من |
Keluarga saya |
Dar |
در | Di |
Dar Shiraz |
در شیراز | Di Shiraz |
Che kare? |
چه کاره؟ | Apa yang dikerjakannya? |
Uw...ast |
او است | Dia |
Uw che kare ast? |
او چه کاره است | Dia mengerjakan apa? Apa pekerjaannya? |
Pedaram |
پدرم | Ayah saya |
Pulis |
پلیس | Polisi |
Pedaret |
پدرت | Ayahmu |
Muallem |
معلم | Guru |
Modaram |
مادرم | Ibuku |
Che kar mi kune |
چه کار می کنه | Apa yang dikerjakannya? |
Khane dar |
خانه دار | Ibu rumah tangga |
Un...nist |
اون نیست | Bukan dia |
Aks |
عکس | Foto |
Khanevade |
خانواده | Keluarga |
Khanevade-e man |
خانواده من | Keluarga saya |
Khanum |
خانم | Nona, nyonya |
In khanum |
این خانم | Nona ini, nyonya ini |
Modaret |
مادرت | Ibumu |
Uw |
او | Dia |
Modarbuzurg |
مادر بزرگ | Nenek |
Modarbezurgam-e |
مادر بزرگ من | Nenekku |
Dukhtar |
دختر | Anak perempuan |
Khahar |
خواهر | Saudara perempuan |
Khaharete |
خواهرت | Saudara perempuanmu |
Khaharame |
خواهرم | Saudara perempuanku |
Danesh amuz |
دانش آموز | pelajar |
Saya harap Anda telah mendengarkan dengan baik kata-kata tadi dan mengulangi serta mencatatnya. Kini marilah kita mendengarkan percakapan antara Muhammad, Ramin dan Said. Tirukanlah dengan baik kata-kata yang mereka ucapkan.
[ulangi dua kali]
Muhammad |
Ramin, kamu orang mana? |
Ramin |
Saya orang Shiraz. Keluarga saya ada di Shiraz |
Muhammad |
Ayahmu pekerjaannya apa? |
Ramin |
Ayahku seorang polisi |
Muhammad |
Ibumu pekerjaannya apa? |
Ramin |
Dia ibu rumah tangga |
Muhammad |
Ibu saya bekerja. Dia seorang penerjemah |
Ramin |
Ayahmu pekerjaannya apa? |
Muhammad |
Ayahku seorang guru. Ini foto keluargaku |
Saudara pendengar sekalian, Anda sudah menyimak percakapan di antara Muhammad dan Ramin bukan? Kini, marilah sekali lagi mendengarkan percakapan di antara Muhammad dan Ramin, kali ini tanpa terjemahan. Dengarkanlah dengan cermat dan tirukanlah sefasih mungkin.
[dialog]
Muhammad memperlihatkan foto keluarganya kepada Ramin. Ramin memperhatikan foto itu dan bertanya kepada Muhammad tentang orang-orang yang terlihat dalam foto tersebut.
[ulangi dua kali]
Ramin |
Tuan ini ayahmu? |
Muhammad |
Ya, tuan ini ayahku. Dia seorang guru |
Ramin |
Nyonya ini ibumu? |
Muhammad |
Tidak. Dia nenekku. Nyonya ini ibuku |
Ramin |
Dan anak perempuan ini saudara perempuanmu? |
Muhammad |
Ya, ini saudara perempuanku. Dia seorang pelajar |
Dengarkanlah sekali lagi percakapan mereka, kali ini tanpa terjemahan. Tirukanlah dengan sefasih mungkin.
[dialog]